Kurznachrichten

Messerstecher an der Costa del Sol

2009-11-15T16:07:00.002+01:00

Das dritte Wochenende hintereinander ist es in Fuengirola, Torremolinos und Malaga zu Messerstechereien gekommen. Das neueste Opfer war ein junger Brite, der mit Stichen in der Brust und im Rücken in die Intensivstation eingeliefert werden musste. Am vergangenen Wochenende passierte dasselbe einem jungen Spanier und in Málaga kam es zu einer Messerstecherei unter Jugendlichen, bei der ein 17-jähriger tödlich verletzt wurde. In Torremolinos wurden ebenfalls 2 Personen von Messerstechern verletzt.

15.11.09 Diario Sur
Herido grave un joven de 23 años tras recibir tres puñaladas en Fuengirola

Fleischverliebte Rumänen

2009-11-15T15:28:00.002+01:00

Jeder rumänische Haushalt verzehrt jährlich 142,3 kg Fleisch. Entsprechend einer Umfrage des Euromonitor ist der Konsum im Wachsen und wird vermutlich 2010 bei 143,7 kg je Familie liegen. Im Jahr 2009 lag der Verbrauch noch bei 140,7 kg. Rumänien verzehrt demnach in Südosteuropa die grösste Menge an Fleisch pro Haushalt. Nur die Polen sind noch grössere Fleischverbraucher in Osteuropa.

15 Noiembrie 2009 Evenimentul Zilei
Premianţi la consumul de carne

Kinder und Jugendliche dürfen nicht zur Schwulenparade

2009-11-15T11:35:00.003+01:00

In Duque de Caxias, einer Vorstadt von Rio de Janeiro, soll heute eine Schwulenparade (parada gay) stattfinden. Rechtzeitig vor der Voranstaltung hat ein Richter vom Gerichtshof für Minderjährige entschieden, dass Kinder und Heranwachsende an der Parade nicht teilnehmen dürfen. Bei Zuwiderhandlungen drohen den Veranstaltern Strafen.
Die Parade sollte bereits am 11. Oktober stattfinden, wurde aber vom Bürgermeister verboten. Begründung: "Durch die Parade entstehe zuviel Unordnung".

14.11.09 O Globo
Juiz proíbe participação de crianças e adolescentes na parada Gay de Caxias

Tourismus macht Barcelona reich

2009-11-14T16:31:00.003+01:00

Der Tourismus bringt der Stadt Barcelona im Durchschnitt täglich 20 Millionen Euro ein. Dies ergab eine Studie der Abteilung für Tourismus in der Stadtverwaltung von Barcelona. Dieser Betrag wird täglich in den Hotels, Restaurants, kulturellen Veranstaltungen und bei Einkäufen von den Touristen ausgegeben. Ungefähr 80.000 Arbeitsplätze hängen vom Tourismus ab.

14/11/2009 El Pais
El turismo genera 20 millones de euros diarios en Barcelona

Diplomatischer Schnupfen zwischen Peru und Chile

2009-11-14T12:41:00.005+01:00

Peru hat seinen Botschafter in Santiago zu Konsultationen zurückberufen. Der peruanische Präside

Image via Wikipedia

nt Alan García ist vorzeitig von Singapur, wo er an einem Treffen der APEC (Forum für wirtschaftliche Zusammenarbeit im pazifisch-asiatischen Raum) teilgenommen hatte, zurückgekehrt. Grund ist ein Spionageskandal, in den ein Angestellter der peruanischen Botschaft in Santiago, der zugunsten Chile's spioniert haben soll, verwickelt war.

14/11/2009 El Pais
Perú llama a consultas a su embajador en Chile por un caso de espionaje
Siehe auch: Chile will den Peruanern auf die Füsse treten

Rio de Janeiro: Wasser will nicht weichen

2009-11-14T08:26:00.002+01:00

Inzwischen ist in 4 Städten der Region Rio de Janeiro der Notstand wegen der heftigen Regenfälle und Überschwemmungen ausgerufen. Der Bürgermeister von Três Rios (RJ), Vinicius Farah, rief gestern den Notstand nach heftigen Regenfällen am Donnerstag aus. Beim Zusammenbruch von 2 Häusern sind mehrere Personen verletzt worden. 1.500 Personen sind obdachlos. Der Notstand gilt auch für die Gemeinden Duque de Caxias, Belford Roxo und Tanguá.

Siehe auch: Rio kämpft mit dem Wasser
20:35 - 13/11/2009 Jornal do Brasil
Sobe para 4 o nº de cidades em emergência por chuva no Rio

Sevillanos gegen Moschee

2009-11-13T17:28:00.002+01:00

Gegen 1.000 Bewohner des Stadtviertels San Jerónimo in Sevilla protestierten gegen den geplanten Bau einer Moschee in ihrem Stadtviertel. Eine Teilnehmerin erklärte die Motive: "Hauptsächlich bin ich hier, weil mir der Fundamentalismus nicht gefällt und ich glaube, dass sich dieses Viertel innerhalb der nächsten 4 Jahre in ein Ghetto verwandelt, wenn eine Moschee gebaut wird. Es gefällt mir überhaupt nicht unter anderen Sachen, Frauen mit Burkas in unserer Strasse zu sehen." Trotzdem gaben viele Teilnehmer zu, dass das Stadtviertel San Jerónimo ein toleranter Stadtteil sei. Schliesslich seien ein nicht unerheblicher Prozentsatz der Bewohner Einwadnerer aus Afrika.

13.11.2009 Diario de Sevilla
Casi mil vecinos rechazan la mezquita en San Jerónimo

Brasilien verrät jetzt doch wieviel Treibhausgase es einsparen will

2009-11-13T15:47:00.004+01:00

Vor einer Woche hatte die brasilianische Regierung noch erklärt, dass sie für die Klimaschutzkonferenz in Kopenhagen keine Angaben über den Beitrag Brasiliens zur Verminderung der Treibhausgase machen werde. Dies hat sie sich jetzt anders überlegt. Heute soll das Reduktionsziel Brasiliens, das in Kop

Image via Wikipedia

enhagen vorgetragen werden soll, bekannt gemacht werden. Es geht um das Ziel der Verminderung der Treibhausgase bis zum Jahr 2020. Die brasilianische Delegation in Kopenhagen wird von der Ministerin im Präsidentamt, Dilma Rousseff, angeführt werden.

13/11/2009, Folha Online, Blog Josias de Souza
Governo recua e anuncia meta de redução de CO2

Rio kämpft mit dem Wasser

2009-11-13T15:33:00.004+01:00

Seit letzten Dienstag regnet es in der Region von Rio de Janeiro heftig. 4 Flüsse sind über die Ufer getreten. In der Stadt Duque de Caxias wurde der Notstand ausgerufen. Die Bewohner vieler Häuser sind durch die Überschwemmung isoliert. Viele sitzen auf den Autodächern oder den Dächern ihrer Häuser und warten ab bis das Wasser sinkt. An mehreren Orten kam es zu Erdrutschen. Das Wetter wird am Wochenende weiterhin instabil bleiben, so dass die Situation sich nicht so schnell bessern wird.

13/11/2009 Jornal do Brasil
Chuva volta a castigar a Baixada Fluminense

Iberia fusioniert mit British Airways

2009-11-12T17:00:00.003+01:00

In einer ausserordentlichen Sitzung haben die beiden Fluggesellschaften beschlossen zu fusionieren. Der Sitz der neuen Gesellschaft wird London sein. Präsident wird der Präsident von Iberia, Antonio Vázquez. Iberia wird 45% der Anteile an der neuen Holding haben und British Airwais 55%. Die bisherigen Markennamen und eigenen Verwaltungen werden beibehalten.

12/11/2009 El Pais
El Consejo de Iberia aprueba la fusión con British Airways

Ein Bürgermeister, der Bürgersteige hasst

2009-11-12T12:07:00.006+01:00

Der Bürgermeister der Stadt Konstanza, Radu Mazăre, will die Bürgersteige um einen halben Meter auf 1 Meter Breite verklein

ern. Er habe es satt, dass die Autos immer auf den Bürgersteigen parken müssten. Darauf aufmerksam gemacht, dass die rumänische Norm 1,5 Meter Breite vorschreibe, antwortete er: "Die Norm ist die Norm, das Leben ist das Leben". Auch Bäume sollen zu diesem Zweck gefällt werden soweit sie seinem Vorhaben im Wege stehen. Damit sollen mehr Parkplätze für Autos geschaffen werden.

11 Noiembrie 2009 Evenimentul Zilei
Mazăre vrea să îngusteze trotuarele

Itaipu war 8 Stunden arbeitslos

2009-11-12T09:38:00.004+01:00

Der grosse Stromausfall in Brasilien begann damit, dass am Dienstag, den 10.11., Stromleitungen der Unternehmens Furnas Centrais Elétricas Strom des Grosskraftwerks Itaipu nicht mehr aufnahmen. Es kam zu einer Schnellabschaltung

Image by Frank Kehren via Flickr

des Wasserkraftwerks, da sonst eine Überladung zu Explosionen geführt hätten. Die Abschaltung erfolgte um 22:13 Uhr, erst am nächsten Morgen um 06:00 Uhr liefen wieder alle Turbinen. Itaipu weist jede Schuld mit der Begründung von sich, dass in Paraguay die Stromlieferungen bereits nach 15 Minuten wieder aufgenommen werden konnten, damit könne das Problem nur bei den innerbrasilianischen Stromtrassen gelegen haben.

12/11/2009 Folha Online
Usina de Itaipu levou oito horas para voltar a funcionar após apagão

Brasilianer dürfen nicht mehr ins Sonnenstudio

2009-11-11T18:51:00.003+01:00

Die nationale Gesundheitsagentur Anvisa hat in Brasilien den Gebrauch von künstlichen Bräunungsanlagen auf der Basis ultravioletter Strahlung verboten. Die Entscheidung fiel auf Grund einer Studie der Weltgesundheitsorganisation, die ein wesentlich erhöhtes Krebsrisiko bei Nutzung dieser Anlagen nachgewiesen hat. Die Brasilianer steigen jetzt auf die Bräunung per Spraydose um, "bronze a jato" genannt.

11/11/2009 Folha Online
Usado por Luana Piovani, bronze a jato acolhe "órfãs" da câmara proibida

Spanische Autobahnbetreiber kurz vor der Pleite

2009-11-11T18:19:00.002+01:00

Die spanischen Autobahnbetreiber, die die in den letzten Jahren gebauten Autobahnen in Spanien betreiben, stehen kurz vor der Pleite. Deshalb hat das spanische Parlament einen Rettungsplan beschlossen, um die drohende Zahlungsunfähigkeit abzuwenden. Die Autobahnbetreiber, zu denen bekannte Firmen gehören, werden Kredite bis zu einem Wert von 1, 375 Milliarden Euro erhalten, 200 Millionen bereits 2010.

11/11/2009 El Pais
El Congreso salva de la quiebra las concesionarias de autopistas

Schulleiter verrät Abiturnote von Herta Müller

2009-11-11T13:17:00.005+01:00

Herta Müller hat das Gymnasium der deutschen Minderheit "Nikolaus Lenau” in Temesvar / Timişoara 1972 abgeschlossen. Der derzeitige Schulleiter, Ludwig Holzinger, hat jetzt verraten, dass Herta Müller die 12. Klasse des Gymnasiums mit einer Durchschnittsnote von 8,42 abgeschlossen hatte. "Dies ist eine Note von befriedigend bis gut. Niemand hat eine 10 bekommen. Sie war eine gute Schüleren auf dem Niveau der Schule der damaligen Zeit. Das Lenau-Gymnasium wurde als sehr gutes Gymnasium angesehen, mit sehr objektiven und fordernden Lehrern. Es war sehr selten, dass man eine 9 oder 10 bekam", erklärte Holzinger.

11 nov 2009 Adevarul
Timişoara: Câştigătoarea Premiului Nobel pentru Literatură a absolvit liceul „Nikolaus Lenau” cu media 8.42

Schildbürgerstreich im katalanischen Parlament

2009-11-10T20:56:00.003+01:00

Aus Anlass des Besuchs eine nicaraguischen Delegation der Ethnie der Miskito im katalanischen Parlament, wurde von der Parlamentsverwaltung eine Übersetzerdienst engagiert, der die Reden der katalanischen Abgeordneten von katalanisch ins Spanische übersetzen sollte. Da alle katalanischen Abgeordneten neben der katalanischen auch der spanischen Sprache mäch

Image via Wikipedia

tig sind, erregte diese Art der Geldverschwendung innerhalb des Parlaments mächtig Ärger.
Die Miskitos wollten sich über die katalanische Sprachenpolitik informieren.

10/11/2009 La Vanguardia
Críticas a Benach por las contrataciones de traductores de catalán a castellano en el Parlament

Österreicher sorgen für saubere rumänische Krankenhäuser

2009-11-10T20:47:00.003+01:00

Die österreichische Firma Salesianer Miettex hat zwei Krankenhäusern in Bukarest neue Bettwäsche gespendet. Die Spende hat einen Wert von 10.000 Euro. "Im Gesundheitssystem ist es erforderlich, dass die Hygienestandards angehoben werden. Unsere Kampagne hilft, Desinfektionsregeln für die Krankenhauswäsche zur Vermeidung von Übertragung von Virusen und Infektionen zu erstellen", erklärte Victor Ioane, Geschäftsführer von Salesianer Miettex in Rumänien.

10 Noiembrie 2009 Evenimentul Zilei
Austriecii fac curăţenie în spitalele româneşti

Schnee und Sturm in Katalonien

2009-11-09T08:39:00.003+01:00

Für Katalonien gibt es heute Unwetterwarnung. Heftige Winde, Regen und Schnee werden erwartet. Die Windgeschwindigkeit kann bis 120 km/h erreichen. Bereits zum Wochenende sind die Temperaturen stark gefallen. In den Pyrenäen sind 2 Wanderer, die sich verlaufen hatten erfroren.

08/11/2009| Actualizada a las 19:4 La Vanguardia
Alerta en Catalunya por el fuerte viento y las bajas temperaturas

Schweinegrippe tötet Yanomani-Indios

2009-11-06T17:56:00.003+01:00

Fünf Yanomani-Indios, die an der Grenze zwischen Brasilien und Venezuela leben, sind nach Angaben des venezolanischen Gesundheitsministers an der Schweinegrippe gestorben. Es wurden Gesundheitsvorsorgungen getroffen, um die etwa 32.000 in diesem Gebiet lebenden Yanomanis zu schützen. Nach Mitteilung der ONG "Survival" sind ungefähr weitere 1.000 Yanomanis an der Grippe erkrankt.

06/11/2009 Diario de Pernambuco
Gripe suína mata cinco yanomamis na fronteira entre Brasil e Venezuela
04.11.09 Survival
“Epidemia de gripe A” mata a indígenas yanomami en la Amazonia

Clinton empfiehlt Spaniern erneuerbare Energien

2009-11-06T17:28:00.004+01:00

Der ehemalige amerikanische Präsident Bill Clinton hat in Sevilla in einer Konferenz empfohlen, die Wirtschaftskrise in der Form zu bekämpfen, dass das Land auf den Ausbau der erneuerbaren Energien setze. "In den USA bedeuten 1 Millarde Investition in ein thermisches Kraftwerk Arbeitsplätze für 870 Personen. Für dieselbe Investition in die erneuerbaren Energ

Image via Wikipedia

ien werden mindestens 1.800 Arbeitsplätze geschaffen", erkärte Clinton und fügte hinzu, dass Spanien mit einem Anteil der erneuerbaren Energien von 25% das dreifache an Energie erzeuge wie die USA.

06.11.2009 Diario de Sevilla
"España debe mantenerse enchufada a las energías renovables sin miedo"

Operettenkönig Micheletti

2009-11-06T16:04:00.002+01:00

Der Versöhnungsprozess in Honduras ist in grösster Gefahr, wenn nicht sogar durch den neuesten Trick des Putsch-Präsidenten Micheletti gescheitert. Gestern Nacht hatte er seine Minister entlassen, um vereinbarungsgemäss den Weg für eine Regierung der nationalen Einheit frei zu machen und im Gegenzug setzte er sich wieder selbst als Chef der neuen Regierung ein. Damit ist eine Rückkehr Zelaya's nicht möglich. Das entsprechende Kommunique besagt: "Im Treffen des Ministerrates legten alle die Ämter nieder, um die Erfüllung des Abkommens von Tegucigalpa-San José zu unterstützten, das in seinem Zeitplan vorsieht, dass eine neue Regierung gebildet wird, an deren Spitze Präsident Micheletti steht".

06/11/2009 El Pais
Micheletti destituye a los ministros y se aferra al poder

Liviu Negoiţă soll es jetzt probieren

2009-11-06T12:25:00.003+01:00

Liviu Negoiţă, der Bürgermeister des Sektors 3 von Bukarest, wurde heute von Präsident Basescu mit der Regierungsbildung beauftragt. Negoiţă hatte die Lokalwahlen mit 80% gewonnen und gilt als guter Verwaltungsfachmann. Er ist 47 Jahre alt und verheiratet. Er ist Jurist und Parteimitglied der demokratischen Partei PD. Nach Mitteilung des Staatspräsidenten entspricht er den Forderungen der Mehrheit der Parlamentarier.

06 Noiembrie 2009 Evenimentul Zilei
Liviu Negoiţă, desemnat premier

Keine Lösung der Regierungskrise in Rumänien

2009-11-05T18:23:00.003+01:00

Nachdem gestern die neugebildete Regierung Croitoru im rumänischen Parlament gescheitert ist, hat Präsident Basescu die Parteien für heute Abend zu sich gerufen. Er will sondieren

Image via Wikipedia

, welcher neuer Kandidat als Ministerpräsident die Chance hat, die Zustimmung des Parlaments zu bekommen. Von der Opposition wird erneut der Bürgermeister von Sibiu / Hermannstadt, Klaus Johannis, ins Gespräch gebracht.

05 Noiembrie 2009 Romania Libera
Basescu a convocat partidele, diseara, pentru consultari

Neue Militärführung in Paraquay wegen Putscherüchten

2009-11-05T16:39:00.003+01:00

Gestern hatte der Staatspräsident von Paraguay, Fernando Lugo, die Kommandanten des Heeres, der Marine und der Luftwaffe abgesetzt. Es liefen Gerüchte um, dass das Militär einen Putsch plane. Neue Chefs sind Bartolomé Pineda (Heer), Konteradmiral Egberto Orué (Marine) und Brigadegeneral Hugo Gilberto Aranda (Luftwaffe). Dies ist in diesem Jahr bereits der 2. Wechsel im Kommando der paraguayanischen Armee. Auf die Armeechefs wartet bereits eine wichtige A

Image via Wikipedia

rbeit: Aufklärung des Waffendiebstahls aus einer Ausstellung im Heeresmuseum.

05/11/2009 Folha Online
Nova cúpula militar assume no Paraguai; roubo de armas é investigado

Indios vom Amazonas haben eigene Fussballmeisterschaft

2009-11-05T16:25:00.002+01:00

Die Organisation für den "Copa Indígena de Futebol do Amazonas" (Indio-Fussball-Pokal vom Amazonas) steht. Entsprechend den Regeln des brasilianischen Fussballverbandes wird die Pokalrunde vom Sekretariat für indigene Völker (Seind) und dem Sekretariat für Sport und Jugend des Bundesstaates Amazonas organisiert. 10 Mannschaften werden am Turnier, das vom 30. November bis 6. Dezember dauern wird, teilnehmen. Das erste Spiel werden die Mannschaften von Manaus und São Paulo de Olivença bestreiten.

04 de novembro de 2009 Portal Amazonia
Regulamento da Copa Indígena de Futebol do Amazonas já está definido