Konservative wird Präsidentin des baskischen Parlaments

Arantza Quiroga von der Partido Popular (PP) ist heute zur Präsidentin des baskischen Parlaments gewählt worden. Die Wahl wurde durch eine Koalition zwischen der Sozialistischen Partei (PSE) und der PP möglich. Quiroga ist die erste Frau in dieser Position des baskischen Parlaments. Neuer Regierungschef (Lehendakari) soll der Sozialist Patxi López werden.

03/04/2009, El Pais
Quiroga es elegida presidenta del Parlamento vasco
"Trabajaré para ser la presidenta de todos". La vicesecretaria general del PP en el País Vasco, Arantza Quiroga, ha sido elegida nueva presidenta de la Cámara vasca con los 38 votos de populares (13) y socialistas (25).

Waldbrand in Mamaia

Im rumänischen Schwarzmeerseebad Mamaia in der Nähe der Stadt Constanţa sind einige hundert Quadratmeter trockenes Gehölz in Brand geraten. Die Feuerwehr ist vor Ort.

03.04.09, Adevarul
Constanţa: Incendiu în Mamaia
Un incendiu de vegetaţie uscată a izbucnit, în urmă cu câteva minute, pe o suprafaţă de câteva sute de metri pătraţi în nordul staţiunii Mamaia

NATO-Gipfel: Erste Zwischenfälle in Strassburg

In der rue des Canonniers im Stadtteil Neuhof von Strassburg ist es zu ersten Zwischenfällen zwischen Demonstranten und Polizei gekommen. Die Polizei hatte einen Demonstrationszug den Durchgang verweigert.
Die lokale Zeitung "Dernieres Nouvelles d'Alsace" berichtet auf einer besonderen Webseite über die Ereignisse.

02.04.2009, Dernieres Nouvelles d'Alsace
Nouveaux incidents au Neuhof
Rue Stéphanie, au Stockfeld, dans le quartier du Neuhof des affrontements entre forces de police et manifestants anti-Otan se sont produits ce soir. Des manifestants ont commencé à dresser des barricades. Selon un témoin, une ambiance d’émeute régnait dans le secteur.

Schottland: Ölplattform-Helikopter stürzt ab, 16 Tote

Gestern stürzte ein Helikopter vom Typ "Super Puma" bei guten Sichtverhältnissen nordöstlich von Schottland ab und zerschellte auf dem Meer. 14 Arbeiter und die 2 Piloten starben. Mit dem Helikopter wurden Ölarbeiter von Aberdeen aus zu den Plattformen geflogen.

02 April 2009, The Scotsman
16 die in North Sea tragedy but the helicopters fly on
TWO pilots and 14 oil workers were killed yesterday in the worst helicopter disaster in the North Sea for two decades. Their Super Puma plunged into the sea off the north-east of Scotland in perfect weather conditions and disintegrated on impact.

Spanien: Internationaler Drogenhändler-Ring aufgeflogen

Die spanischen Behörden haben den internationalen Drogenhändler-Ring des Drogenbosses Marcial Dorado Baulde aufgedeckt. Die Bande hatte ihre Basis in der spanischen Region Galizien. Baulde wird der Geldwäsche von 60 Millionen € über die Schweiz beschuldigt. Die Aufdeckung gelang mit Hilfer schweizer Polizei- und Gerichtsbehörden.

02/04/2009, El Pais
Desmantelada la red internacional de narcotráfico más importante de Galicia
La policía detiene a Marcial Dorado Baulde, histórico contrabandista gallego

Frankreich: Ex-Militär hortete Waffen

Polizisten, die in Petit-Abergement, dem Departement l'Ain, eine Untersuchung wegen einer Familienangelegenheit machen mussten, staunten nicht schlecht als sie im Haus ein riesiges Waffenlager vorfanden. Der Besitzer, ein 44-jähriger Familienvater gab an, die Waffen zu sammeln. Das ganze Haus - auch die Kinderzimmer - war voll mit Munition, Minen und Waffen. Dem Besitzer droht jetzt eine Strafe von 5 bis 6 Jahren Gefängnis.

01.04.09 | 21h07, Le Monde
Découverte d'un stock d'armes "astronomique" chez un ancien militaire dans l'Ain
"Les gendarmes ont trouvé des armes, des munitions, des mines, en quantité astronomique partout dans la maison : dans les pièces à vivre, dans la cave, et jusque dans les chambres des enfants", a expliqué, mercredi 1er avril, la procureure de la République de Bourg-en-Bresse, Marie-Christine Tarrare.

Steaua-Präsident Gigi Becali verhaftet

Gigi Becali, Präsident des Fussballclubs Steaua Bukarest, und rumänischer Politiker ist heute von der rumänischen Polizei verhaftet worden. Seine Wohnung und Häuser wurden durchsucht. Er wird der Freiheitsberaubung und illegalen Besitzes von Waffen beschuldigt.

02.04.09, Ziare.ro
Becali a fost ridicat de poliţie de la domiciliul său din Pipera
George Becali a fost ridicat de poliţie de la casa din Pipera. Becali a ajuns la sediul Poliţiei Capitalei la volanul propriei maşini, înconjurat de mai mulţi mascaţi. Omul de afaceri
este acuzat de lipsire de libertate şi port de arme albe.

Bester Schönheitschirurg der Welt verhaftet

Nach eigener Einschätzung war er einer der besten Schönheitschirurgen der Welt. In Realität war Dr. Maure ein simpler Arzt. Das hinderte ihn nicht daran, Schönheitsoperationen unter primitivsten Bedingungen vorzunehmen. 96 Klagen gegen ihn gingen bei der französischen Justiz ein. Er verschwand im Juli letzten Jahres aus Frankreich und ist jetzt in Spanien verhaftet worden.

19/08/2008, Le Figaro
Le docteur Maure arrêté en Espagne
Les victimes du Dr Maure ont raconté, lors de son premier procès en 2007, qu'ils avaient subi de longues heures d'opération, sous simple anesthésie locale et dans des conditions sanitaires douteuses. Après de multiples sanctions disciplinaires, il avait fini par être rayé de l'Ordre des médecins en janvier 2007.

Greenpeace grüsst G20 von der Rio - Niteroi-Brücke

Ungefähr 30 Aktivisten haben heute über der Guanabara-Bucht auf der Brücke zwischen Rio de Janeiro und Niteroi mit einem 30x50m grossen Plakat den in London tagenden G20-Staaten folgende Botschaft geschickt: "Führer der Welt: Das Klima und die Menschen an erster Stelle" (“Líderes mundiais: o clima e as pessoas em primeiro lugar”). Durch die Aktion kam es zu erheblichen Verkehrsstörungen. Die Aktivisten wurden von der Polizei festgenommen.

12:50 - 01/04/2009, Jornal do Brasil
Mainfestação do Greenpeace na Ponte Rio-Niterói complicou trânsito

Kaugummi-Fabrik Trident schliesst in Barcelona

Die Produktionsstätte der Marke Trident (Firma Cadbury), Hauptprodukt sind Kaugummis, in Prat bei Barcelona wird geschlossen. 170 Personen verlieren dabei ihre Arbeit. Lediglich die Marketingabteilung wird in Barcelona beibehalten. Cadbury schliesst die Produktion wegen bestehender Überkapazitäten. Der spanische Markt wird jetzt von den Produktionsstätten in Polen, Russland und Frankreich beliefert.

31.03.2009 - 18:37 hs, AVUI
L'empresa de Trident tanca la fàbrica del Prat on treballen 170 persones
Cadbury ha proposat tancar la planta de xiclets Trident del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) destinada a la producció, on treballen unes 170 persones