In dem Recife / Pernambuco durchfliessenden Rio Capibaribe sind heute ein grosse Menge von toten Fischen durch die Stadt getrieben. Die Bevölkerung ist beunruhigt, da sie eine Umweltschädigung vermutet. Die Wasserbehörde versucht zur Zeit, die Ursache für das Fischsterben herauszufinden.
30/09/2009 Diario de Pernambuco
Centenas de peixes mortos no Rio Capibaribe
Mittwoch, 30. September 2009
Spanischer Banker sahnt ab
Die bisherige Nummer 2 der spanischen Bank "Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA)", José Ignacio Goirigolzarri, geht mit 55 Jahren in Rente. Damit ihm das Leben nicht zu schwer wird, soll er nach 30 Jahren Dienstzeit eine Rente von 52,49 Millionen Euro bekommen. Das ganze politische Spanien ist deswegen auf den Barrikaden. In Zeiten der schweren Wirtschaftskrise stellt ihrer Ansicht nach eine solche Rentenhöhe eine Zumutung für die arbeitende Bevölkerung dar. Die Diskussion über Managergehälter erhält dadurch auch in Spanien neue Nahrung.
30/09/2009 La Vanguardia
Críticas a la pensión de 52,49 millones de euros de Goirigolzarri
30/09/2009 La Vanguardia
Críticas a la pensión de 52,49 millones de euros de Goirigolzarri
Laporta entrüstet über spanische Hetzkampagnen
Der Präsident des FC Barcelona, Joan Laporta, erklärte heute, dass es eine Hetzkampagne einiger spanischen Medien gegen den FC Barcelona und seine Person gäbe. "Einige Sektoren der spanischen Presse würden uns gerne einen reinwürgen", erklärte er. Als Präsident des Klubs erhalte er täglich Drohungen dahingehend, dass man ihm ein Bein oder ein Arm oder gleich den ganzen Kopf abschneiden würde. Er werde trotzdem nicht den Mund halten und weiterhin seine Meinung sagen.
Laporta hatte sich zuletzt auch für die katalanische Unabhängigkeit eingesetzt.
Laporta hatte sich zuletzt auch für die katalanische Unabhängigkeit eingesetzt.
Rumänischen Naturparks geht es schlecht
Die rumänischen Naturparkverwaltungen befinden sich in erheblichen Finanznöten. Den zur staatlichen Organisation Romsilva gehörenden geschützten Landschaftsgebieten fehlt das Geld zur Bezahlung des Personals und zur Beschaffung von Geräten. Viele Beschäftige wandern ab, weil sie immer weniger verdienen. Im August wurden teilweise nur noch halbierte Gehälter ausbezahlt. Die Vermüllung der Parks nimmt dadurch erheblich zu.
30 Septembrie 2009 Evenimentul Zilei
Parcuri naturale neprotejate de criză
30 Septembrie 2009 Evenimentul Zilei
Parcuri naturale neprotejate de criză
Maut auf der Champs-Elysées bald möglich
Der französische Senat hat gestern eine Gesetzesänderung verabschiedet, die die Einführung einer Strassenmaut für französische Innenstädte ermöglicht. Die Gesetzesänderung erlaubt solche Mautsysteme in den Städten zu testen. Bisher war dies auf Grund der Gesetzeslage nicht möglich.
29/09/2009 Libération
Au seuil des péages urbains
29/09/2009 Libération
Au seuil des péages urbains
Montag, 28. September 2009
Neuer Mindestlohn in Rumänien
In Rumänien wird der gesetzliche Mindestlohn ab 1. Januar 2010 auf 705 Lei erhöht. Das entspricht etwa 170 Euro pro Monat. Der rumänische Unternehmerverband sieht dies als Katastrophe an. Seiner Meinung nach sollte der Mindestlohn nicht mehr wie 650 Lei betragen.
28 Septembrie 2009 Evenimentul Zilei
DEZBATERE EVZ: Cât ar trebui să fie salariul minim pe economie?
28 Septembrie 2009 Evenimentul Zilei
DEZBATERE EVZ: Cât ar trebui să fie salariul minim pe economie?
Sonntag, 27. September 2009
Wanderweg der katalanischen Länder
"El Camí dels Països Catalans" - Der Weg der katalanischen Länder soll noch dieses Jahr eingeweiht werden. Es handelt sich um einen Wanderweg, der alle katalanischsprachigen Länder / Regionen verbinden soll. Er verbindet Katalonien mit Andorra, französisch Katalonien (Nord-Katalonien), Valencia und den Balearen. Sein Logo sind 8 Streifen der Farbe Rot und Gold.
27/09/2009 15:07 Avui
El Camí dels Països Catalans permet recórrer a peu tots els territoris de parla catalana
27/09/2009 15:07 Avui
El Camí dels Països Catalans permet recórrer a peu tots els territoris de parla catalana
Samstag, 26. September 2009
ETA verspekulierte sich
Die baskische Terrororganisation ETA soll vor einigen Jahren ihr Geld in Dollar angelegt haben, weil sie diesen für stabiler wie den EURO hielt. Eigentlich sollte das Geld 2004 wieder in Euro zurückgetauscht werden sollten, aber die Finanz-Experten der ETA führten den Tausch wegen Sicherheitsbedenken nicht aus. Ende 2007 wurde der Tausch dann durchgeführt, durch den gestiegenen Euro-Kurs aber mit erheblichem Kursverlust. Wegen der fehlgeschlagenen Spekulation soll es zu erheblichen Spannungen in der Führung der ETA gekommen sein.
26/09/2009 La Vanguardia
ETA perdió miles de euros por una inversión en dólares
26/09/2009 La Vanguardia
ETA perdió miles de euros por una inversión en dólares
Freitag, 25. September 2009
Gaseinsatz oder Rattengift gegen Zelaya?
Die honduranische Regierung hat Vorwürfe, dass die brasilianische Botschaft in Tegucigalpa, in der sich der Ex-Präsident, Manuel Zelaya jetzt befindet, von der honduranischen Polizei mit Gas eingenebelt wurde, zurückgewiesen. Kreise um Zelaya hatten mitgeteilt, dass die Botschaft mit einem Spezialgas aus Israel beschossen wurde. Die honduranische Polizei erklärt, dass es sich um Reinigungskräfte handle, die die Strasse um die brasilianische Botschaft sauber machen würden. Der Sprecher der Polizei teilte mit, dass die Maschinen der Reinigungskräfte Krach machen würden und Gase von sich geben. Damit habe aber die Polizei nichts zu tun. Zelaya berichtete per Mobiltelefon aus dem Innern der Botschaft, dass es Leute gäbe, die erbrechen müssten und Blut im Urin hätten.
25 Septiembre, 2009, La Tribuna
Policía niega lanzamiento de “gases tóxicos” a la embajada brasileña
25 Septiembre, 2009, La Tribuna
Policía niega lanzamiento de “gases tóxicos” a la embajada brasileña
Rumänischer Staatspräsident ein Alkoholiker?
Das behauptet zumindest sein Vorgänger im Amt, Ion Iliescu. Auf einem Kongress der sozialdemokratischen Partei PSD in Slobozia, auf dem der Präsidentschaftswahlkampf eröffnet wurde, behauptete Iliescu in Anspielung auf Staatspräsident Băsescu: "Wissen sie, warum jemand nahe am Wasser gebaut ist? Die Ärzte behaupten, dass dies die Schwäche von Alkoholikern ist. Sie weinen mit Leichtigkeit."
25 SEPTEMBRIE 2009, Gândul
Iliescu, despre “slăbiciunea” lui Băsescu: “Ştiţi cine plânge uşor, nu? Medicii spun că alcoolicii”
25 SEPTEMBRIE 2009, Gândul
Iliescu, despre “slăbiciunea” lui Băsescu: “Ştiţi cine plânge uşor, nu? Medicii spun că alcoolicii”
Peruaner-Bande von der AP-7 ausgehoben
Eine auf die Beraubung ausländischer Touristen spezialisierte Bande, deren Mitglieder alle peruanischer Nationalität sind, ist von der katalanischen Polizei ausgehoben worden. Die Bande war an der Autobahn AP-7 zwischen Sant Celoni und Martorell aktiv und auf die Beraubung von ausländischen Touristen spezialisiert. Ihr Haupttrick bestand darin, Autofahrer durch Hinweise auf Probleme an deren Fahrzeug auf den Standstreifen zu lotsen. Während einige der Täter mit dem Fahrer nach dem vermeintlichen Problem suchten, räumten andere das Fahrzeug aus. Bei Hausdurchsuchungen wurde umfangreiches Diebesgut gefunden. Bestohlene Touristen, die eine Anzeige aufgegeben haben, können deshalb auf Rückgabe der gestohlenen Habe hoffen.
25/09/2009, El Pais
La policía desarticula una banda dedicada a robar a turistas en la autopista AP-7
25/09/2009, El Pais
La policía desarticula una banda dedicada a robar a turistas en la autopista AP-7
Donnerstag, 24. September 2009
Ungewolltes Feuerwerk in Santo André
In der Stadt Santo André im brasilianischen Bundesstaat São Paulo ist ein Geschäft für Feuerwerkskörper explodiert. Durch die Explosion sind nach derzeitigem Stand 2 Menschen getötet worden. 2 Personen werden noch vermisst, weitere 6 sind schwer verletzt. Rund um das Lager ist ein Grossbrand ausgebrochen. Ein Nachbar berichtet: "Es gab einen Knall wie wenn eine Bombe explodiert wäre. Wir rannten auf die Strasse und konnten vor lauter Rauch nichts mehr sehen."
15:37 - 24/09/2009 Jornal do Brasil
Explosão em casa de fogos mata 2 e fere 6 em Santo André
15:37 - 24/09/2009 Jornal do Brasil
Explosão em casa de fogos mata 2 e fere 6 em Santo André
Was sucht Gaddafi in Sevilla?
Der lybische Staatschef Gaddafi wird am kommenden Dienstag für einen Tag Sevilla besuchen. Die Zwischenstop erfolgt nach der Rückkehr aus New York, wo er an der Generalversammlung der Vereinten Nationen teilgenommen hatte. Die andalusische Öffentlichkeit rätselt um das "Warum". Bereits zuvor hatte er sich 2007 in Sevilla aufgehalten und hatte ein besonderes Interesse für Flamenco an den Tag gelegt. Ist das der Grund für seinen Besuch in Sevilla?
24.09.2009 - 21:44 Diario de Sevilla
El líder de Libia, Muamar Gadafi, hará una visita privada a Sevilla el próximo martes
24.09.2009 - 21:44 Diario de Sevilla
El líder de Libia, Muamar Gadafi, hará una visita privada a Sevilla el próximo martes
Mittwoch, 23. September 2009
Rumänische Vorurteile
Die Rumänen haben noch immer ein gespaltenes Verhältnis zur Homosexualität. Nur 4,9% würden würden einen solchen in der Familie akzeptieren und nur 23% könnten sich vorstellen, dass sie mit einem Homosexuellen befreundet sein könnten. Nach den Homosexuellen kommen die Behinderten und die Roma. Nur etwa ein Viertel könnte sich vorstellen mit diesen zusammenzuarbeiten. Die Umfrage wurde vom Institut INSOMAR für den Nationalen Rat für die Bekämpfung der Diskriminierunt (Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (CNCD)) durchgeführt.
24 Septembrie 2009 Evenimentul Zilei
Ne ferim de homosexuali
24 Septembrie 2009 Evenimentul Zilei
Ne ferim de homosexuali
Sonntag, 20. September 2009
Dürfen Brasilianer bald mit Diesel fahren?
In Brasilien ist der Kauf von PKW mit Dieselmotoren verboten. Dieselmotoren gibt es in Brasilien nur in LKW's und Nutzfahrzeugen. Jetzt hat die Regierung Pläne, auch Dieselmotoren in privaten Fahrzeugen zuzulassen. Der Umweltminister ist allerdings dagegen. Er macht auf die höhere Umweltbelastung bei Dieselfahrzeugen aufmerksam.
19/09/09 O Globo
Minc diz ser contra comercialização de carros a diesel no Brasil
19/09/09 O Globo
Minc diz ser contra comercialização de carros a diesel no Brasil
Merkel kommt sogar den Spaniern spanisch vor
Der Journalist Lluis Bassets nimmt sich heute in der Zeitung "El Pais" unter dem Titel "Merkel, una desconocida" der deutschen Bundeskanzlerin an. Angela Merkel ist für ihn die Impfung gegen Antipolitik und Populismus. Sie sei das genaue Gegenteil von Sarkozy und Berlusconi. Die Frage sei nur, ob sie am kommenden Sonntag als neuer Prototyp einer sozialen Rechten oder als eiserne Kanzlerin (canciller de hierro) erscheinen werde.
20/09/2009 El Pais
Merkel, una desconocida
20/09/2009 El Pais
Merkel, una desconocida
Montag, 14. September 2009
Lula macht G 8 für Weltwirtschaftskrise verantwortlich
Der brasilianische Staatspräsident Luiz Inácio Lula da Silva kritisierte in einem Interview die reichen Länder und machte die G 8 für die Weltwirtschaftskrise verantwortlich. Sie hätte es unterlassen, rechtzeitig Regeln für die Finanzmärkte durchzusetzen. Wörtlich führte er aus: "die reichen Länder verstanden es immer gut, den Entwicklungsländern gute Ratschläge für ihre Wirtschaft zu geben. Jetzt, da sie plötzlich selber Bauchschmerzen haben, wissen sie nicht mehr, was sie tun sollen."
14/09/2009 Jornal do Brasil
Governos dos países ricos são culpados pela crise, diz Lula
14/09/2009 Jornal do Brasil
Governos dos países ricos são culpados pela crise, diz Lula
Rentner versuchte Wohnblock mit Gasflaschen in die Luft zu sprengen
Der 67-jährige Rafael P., auch 'El Francés' - der Franzose - genannt, versuchte im Juli im Stadtviertel "Las Naciones" von Sevilla einen Wohnblock mit Gasflaschen und Benzin in die Luft zu sprengen. Er wurde heute dem Haftrichter vorgeführt. Zahlreiche Nachbarn waren im Gericht anwesend und beschimpften ihn. Es kam zu einer Schlägerei. Laut den Nachbarn hat er die Tat nicht bereut, sondern erklärt, das Gleiche noch einmal zu tun, sobald er die Gelegenheit dazu habe.
14.09.2009 Diario de Sevilla
El pirómano de Las Naciones declara ante el juez por amenazas a sus vecinos
14.09.2009 Diario de Sevilla
El pirómano de Las Naciones declara ante el juez por amenazas a sus vecinos
Sonntag, 13. September 2009
Grossbrand in Bukarest mit extremer Luftverschmutzung
Im Stadtteil Pipera von Bukarest brennt seit gestern Abend ein Gummireifenlager. 12 Spezialfahrzeuge der Feuerwehr sind im Einsatz. Der Brand konnte bisher nicht gelöscht werden. Die Rauchwolken haben inzwischen durch ungünstige Windverhältnisse das Zentrum der Stadt erreicht. Fachleute weisen daraufhin, dass durch den Brand viel Dioxin freigesetzt wurde. Den Behörden war die Existenz des Reifenlagers nicht bekannt.
13 Septembrie 2009 16:35 Realitatea TV
Poluare fatală! Fumul degajat în incendiul de la Pipera poate duce la cancer testicular sau de sân
13 Septembrie 2009 16:35 Realitatea TV
Poluare fatală! Fumul degajat în incendiul de la Pipera poate duce la cancer testicular sau de sân
Rüttgers entschuldigt sich offiziell bei den Rumänen
Der Beauftragte für die europäische Integration in der Regierung des Landes Nordrhein-Westfalen, Michael Mertes, hat laut rumänische Presse sich noch einmal für die verbalen Entgleisungen seines Chefs mit folgenden Worten entschuldigt: "Ich möchte noch einmal unterstreichen, dass Ministerpräsident Rüttgers das Gesagte (Anm.: rumänische Arbeiter seien faul) bedauert. Der rumänische Botschafter hat diese Entschuldigung entgegengenommen und akzeptiert. Es freut uns, dass die Sache damit erledigt ist, denn die Beziehungen zwischen Deutschland und Rumänien sind sehr gut und wir wünschen, dass die Beziehungen zwischen Nordrhein-Westfalen und Rumänien gut bleiben."
11 Sep 2009 Cotidianul
Nemţii îşi cer scuze pentru că i-au făcut pe muncitorii români leneşi şi incompetenţi
11 Sep 2009 Cotidianul
Nemţii îşi cer scuze pentru că i-au făcut pe muncitorii români leneşi şi incompetenţi
Unwetter in Santa Catarina
Im brasilianischen Bundesstaat Santa Catarina haben starke Regenfälle mehr als 12.000 Personen obdachlos gemacht. Die Schäden werden zur Zeit auf R$ 211 Millionen (81 Millionen Euro) geschätzt. Betroffen ist vor allem das Gebiet um den rio Araranguá, der 3,14 m über seiner Normalhöhe liegt. Strassen sind durch Erdrutsche unterbrochen, vor allem auch die wichtige BR 101.
13/09/2009 Folha Online
Mais de 12 mil permanecem desabrigados e desalojados em SC; prejuízos chegam a R$ 211 mi
13/09/2009 Folha Online
Mais de 12 mil permanecem desabrigados e desalojados em SC; prejuízos chegam a R$ 211 mi
Katalanischer Unabhängigkeitsdrang wächst
Die Zahl der Katalanen, die einen von Spanien unabhängigen eigenen Staat haben wollen, wächst. Waren es 2005 noch 13,6% der Katalanen, die die Unabhängigkeit wollten, sind es jetzt 19%. Eine private Institution wird heute in Arenys de Munt (Barcelona) eine Umfrage zur Unabhängigkeit Kataloniens starten.
13/09/2009 El Pais
El independentismo sube en Cataluña seis puntos desde 200
13/09/2009 El Pais
El independentismo sube en Cataluña seis puntos desde 200
Arbeitslosigkeit teilt Spanien
In Spanien hat die Arbeitslosigkeit inzwischen 17,9% erreicht. Im Juni 2007 lag sie noch bei 7,9%. Sie entwickelt sich aber regional unterschiedlich stark. Im spanischen Norden (Navarra, Baskenland, Kantabrien und Asturien) wuchs sie nur um 5%. Im Süden, vor allem in Andalusien und den kanarischen Inseln ist sie aber zweistellig gewachsen. Der Süden war vor allem von der Bauindustrie abhängig, die durch die Wirtschaftskrise völlig eingebrochen ist. Ein Grund für die Differenz ist aber auch, dass der Anteil der arbeitsfähigen Bevölkerung im Norden wesentlich geringer ist. Hier gibt es mehr Rentner.
13/09/2009 El Pais
El paro también divide España
13/09/2009 El Pais
El paro también divide España
Samstag, 12. September 2009
Polizei macht Krankenbesuch bei rumänischen Arbeitnehmern
Das rumänische Gesundheitsministerium will ab kommenden Jahr nach italienischen Modell bei erkrankten Arbeitnehmern überraschende Besuche vornehmen, um zu kontrollieren, ob diese sich wirklich krank zu Hause oder im Krankenhaus befinden. Falls der Kranke oder die Kranke sich nicht zu Hause oder im Krankenhaus befindet, muss sofort der Krankenurlaub abgebrochen und eine Strafe bezahlt werden.
11 Septembrie 2009 Romania Libera
Angajatii aflati in concedii de boala, verificati de politie daca sunt acasa
11 Septembrie 2009 Romania Libera
Angajatii aflati in concedii de boala, verificati de politie daca sunt acasa
Berlusconi schleppte Zapatero in sein Freudenhaus
Bei einem Besuch in Italien wurde der spanische Ministerpräsident Zapatero von Ministerpräsident Berlusconi in seine sardische Villa, die durch Berlusconi Feste mit jungen Frauen ins Gespräch gekommen ist, eingeladen. Zapatero war das sichtlich peinlich, weshalb der Besuch nicht im offiziellen Programm erschien. Nach Veröffentlichungen in spanischen Presse erklärte er, dass er den Besuch in der Villa aus "institutionellem Respekt" ("respeto institucional") gemacht habe.
12/09/2009 El Pais
Zapatero visita de tapadillo Villa Certosa
12/09/2009 El Pais
Zapatero visita de tapadillo Villa Certosa
McDonalds muss Angestellten anständiges Essen anbieten
Im brasilianischen Ribeirão Preto wurde eine Filiale von McDonalds zu einer Strafzahlung von R$ 2.000 (ca. 770 Euro) verurteilt, weil sie einem Angestellten nur die eigene Menu-Palette für seine Verpflegung während der Arbeitszeit anbot. Diese Verpflegung bestand nur aus Pommes frites, Limonade und Hamburgern. Während die Klage in der 1. Instanz abgelehnt wurde, liess sich das Berufungsgericht durch den Dokumentarfilm "Super size me"von Schädlichkeit dieser einseitigen Ernährung überzeugen.
12/09/2009 Folha Online
McDonald's é condenado por servir McLanche a empregado
12/09/2009 Folha Online
McDonald's é condenado por servir McLanche a empregado
10. Vaquejada von Araripina ein voller Erfolg
Blogger Fredson Paiva berichtet aus dem nordostbrasilianischen Araripina, dass das grosse Volksfest der Vaquejada, die am 10. September begonnen hat, ein grosser Erfolg ist. Tausende Brasilianer aus den ländlichen Regionen strömen zum Fest, das man mit den Stichworten Musik, Cowboys, Kühe und der Kampf um den schnellsten Reiter beschreiben könnte. Bilder können unter dem unten angeführten Link angesehen werden.
12 de Setembro de 2009 Blog do Fredson Paiva
FESTA DE GADO - 10ª VAQUEJADA DE ARARIPINA ATRAI MILHARES
12 de Setembro de 2009 Blog do Fredson Paiva
FESTA DE GADO - 10ª VAQUEJADA DE ARARIPINA ATRAI MILHARES
Freitag, 11. September 2009
Rumänien ruft Botschafter aus Portugal ab
Der rumänische Botschafter in Portugal, Gabriel Gafiţa, ist heute von Staatspräsident Traian Băsescu von seinem Posten in Lissabon abberufen worden. Das Berufungsgericht in Bukarest hatte Gafiţa Anfang des Jahres zu einem ehemaligen Mitarbeiter der Securitate, der rumänischen Geheimpolizei zu Zeiten Ceausescu's, erklärt. Gafiţa ist Mitglied der rumänischen Schriftsteller-Union (Uniunea Scriitorilor din România) und spricht fliessend englisch, französisch und deutsch.
11 Septembrie 2009 Evenimentul Zilei
Ambasadorul României în Portugalia, pus pe liber
11 Septembrie 2009 Evenimentul Zilei
Ambasadorul României în Portugalia, pus pe liber
Repsol YPF findet Gas in Hülle und Fülle
Der spanisch-argentinische Energiekonzern Repsol YPF, verbunden in einem Konsortium mit dem italienischen Eni-Konzern, hat an der Küste von Venezuele das grösste Vorkommen von Gas in seiner Geschichte gefunden. Das Gasvorkommen, ausgehend von der Bohrstelle "Perla I" soll auch eines der grössten der Welt sein. Das Vorkommen befindet sich im Westen von Venezuela in einer Tiefe von ca. 60 Metern. Der venezolanische Staatspräsident Chávez bestätigte bei seinem heutigen Staatsbesuch in Spanien, die Funde und erklärte, dass diese sehr positive Auswirkungen für Venezuela und Spanien haben werden.
11/09/2009 La Vanguardia
Repsol YPF descubre en Venezuela el mayor yacimiento de gas de su historia
11/09/2009 La Vanguardia
Repsol YPF descubre en Venezuela el mayor yacimiento de gas de su historia
Chávez lobt spanischen König
Der venezolanische Staatspräsident Hugo Chávez, der sich zur Zeit in Spanien auf Staatsbesuch befindet, lobte den spanischen König Don Juan Carlos, weil er sich einen Bart hat wachsen lassen. Sein Kommentar: Sie haben sich einen Bart stehen lassen, wie Fidel ("Se ha dejado barba, como Fidel"). Er meinte damit Fidel Castro. Der König antwortete dazu, dass er damit ein wenig sein Aussehen verändern wollte ("Para cambiar un poco el 'look").
11.09.2009 - 17:03 Diario de Sevilla
Chávez al Rey: "Se ha dejado barba, como Fidel"
11.09.2009 - 17:03 Diario de Sevilla
Chávez al Rey: "Se ha dejado barba, como Fidel"
Dienstag, 8. September 2009
Wahlrecht in französischen Gefängnissen soll Selbstmord verhindern
Die französische Justizministerin Michèle Alliot-Marie hat vorgeschlagen, die bisherige Form der Unterbringung der Gefangenen durch das Recht des Gefangenen auf freie Wahl für eine Einzel- oder Mehrpersonenunterbringung zu ersetzen. Die freie Wahl würde es erlauben, besser gegen das Risiko eines Selbstmordes im Gefängnis anzugehen. In französischen Gefängnissen ist es wegen der Überbelegung in letzter Zeit zu mehrern Fällen von Selbstmord gekommen.
08/09/2009 Libération
Prisons: MAM revient sur le principe de la cellule individuelle
08/09/2009 Libération
Prisons: MAM revient sur le principe de la cellule individuelle
Freier müssen in Sevilla demnächst doppelt bezahlen
Die Stadt Sevilla wird in Kürze eine Verordnung zur Bekämpfung der Strassenprostitution erlassen. Nach dieser Verordnung müssen Freier, die die Dienste einer Prostituierten in Anspruch nehmen, eine Strafe bezahlen. Über die Höhe der Strafe ist sich der Stadtrat noch unklar, Beträge zwischen 750 und 3.000 Euro werden genannt. In Sevilla gibt es seit längerem schon Probleme mit der Strassenprostitution. Die Problemviertel sind die Stadtteile Nervión, Alcosa und Su Eminencia.
08.09.2009 Diario de Sevilla
Multas a partir de este otoño por contratar a prostitutas en la calle
08.09.2009 Diario de Sevilla
Multas a partir de este otoño por contratar a prostitutas en la calle
Strassenhunde werden digitalisiert
Der Stadtrat des Sektors I der rumänischen Hauptstadt Bukarest hat beschlossen, dass in seinem Bereich alle Strassenhunde eingefangen, sterilisiert und mit einem Chip im Ohr versehen werden sollen. Danach werden sie wieder freigelassen. Der Sektor I will damit von der bisherigen Stadtpolitik, die Hunde zu töten, abweichen. Die Entwicklung der Zahl der Hunde soll damit kontrolliert werden.
08 Septembrie 2009 Evenimentul Zilei
Chiliman vrea maidanezi biometrici
08 Septembrie 2009 Evenimentul Zilei
Chiliman vrea maidanezi biometrici
Montag, 7. September 2009
Brasilien kauft französische Militärflugzeuge
Brasilien wird 36 Jagdflugzeuge des Typs Dassault Rafale kaufen. Ein entsprechendes Abkommen wurde heute in Anwesenheit von Präsident Sarkozy in Brasilia unterzeichnet. Die Kosten werden sich auf 3,8 Milliarden R$ (ca. 1,5 Milliarden Euro) belaufen.
Siehe auch Blogbeitrag: Milliarden fürs Töten
Siehe auch Blogbeitrag: Milliarden fürs Töten
Der erste in Rumänien produzierte Ford läuft vom Band
Ford wird in seinem Werk in Craiova (Südrumänien) morgen das erste in Rumänien gefertigte Ford-Modell, einen Transit Connect vom Band laufen lassen. Die 3.700 Arbeiter erhalten aus diesem Anlass eine Extra-Prämie von 500 Lei (ca. 120 Euro). Die Arbeiter für das rumänische Werk sind in Deutschland und der Türkei geschult worden.
7 septembrie 2009 Adevarul
Ford lansează prima maşină a mărcii fabricată la Craiova
7 septembrie 2009 Adevarul
Ford lansează prima maşină a mărcii fabricată la Craiova
Sonntag, 6. September 2009
ETA zieht an die Schweizer Grenze um
Der Fahndungsdruck auf die ETA führt dazu, dass sie nicht mehr aus dem bisher sicheren Südwesten Frankreichs operiert, sondern ihre Basis in das alpenländische Dreiländereck zwischen Frankreich, der Schweiz und Italien verlegt. Diese Erkenntnis gewinnt die Polizei aus der Verhaftung der ETA-Mitglieder Aitzol Etxeburu, Alberto Machain und Andoni Sarasola am 19. August in Le Corbier-Villarembert, ein Ort in dieser Region. Sie sollen der Route der Tour de France gefolgt sein und so in diesen Ort gelangt sein. Weitere Indizien deuten daraufhin, dass die ETA nach den Attentaten in Spanien erhebliche Probleme hat und durch die Verlegung der Unterstützer nach Norden erhebliche Probleme hat, an Waffen und Sprengstoffe zu kommen.
06/09/2009 El Pais
ETA cambia los Pirineos por los Alpes
06/09/2009 El Pais
ETA cambia los Pirineos por los Alpes
Samstag, 5. September 2009
Hotels in Mallorca gehen jetzt schon in die Winterferien
Viele Hotels in Mallorca bereiten sich bereits jetzt schon auf die Schliessung vor. Gründe sind schwache Auslastung und nicht mehr kostendeckende Preise. Die Wirtschaftskrise hat für einen erheblichen Rückgang der Touristen in Mallorca geführt. Für viele Hotels ist die temporäre Schliessung in diesem Fall das kleinere Übel. Betroffen sind vor allem s´Arenal, Portocolom, S´Illot und Palmanova-Magaluf.
05.09.2009 Diario de Mallorca
El cierre turístico se adelanta y decenas de hoteles dejaron de operar esta semana
05.09.2009 Diario de Mallorca
El cierre turístico se adelanta y decenas de hoteles dejaron de operar esta semana
Barcelona: Schlag gegen die Prostitution
Vergangene Nacht hat die spanische Polizei eine Razzia gegen die Prostitution im Zentrum von Barcelona durchgeführt. 16 Personen wurden verhaftet, 78 "identifiziert". Bei den Verhafteten handelte es sich um 2 Prostituierte nigerianischer Nationalität, 2 brasilianische Travestiten und 12 weitere Ausländer die sich illegal in Spanien aufhalten. Rund um die Flanierstrasse "Ramblas" waren daraufhin wesentlich weniger Prostituierte zu finden. Man befürchtet, dass sie in andere Stadtviertel abwandern.
Siehe auch Blogbeitrag: Barcelona's Altstadt, wo die Prostitution sich nicht versteckt
5/9/2009 16:34 h El Periódico
Detenidas 16 personas en una redada en una noche de poco sexo de pago en la Rambla y el Raval
Siehe auch Blogbeitrag: Barcelona's Altstadt, wo die Prostitution sich nicht versteckt
5/9/2009 16:34 h El Periódico
Detenidas 16 personas en una redada en una noche de poco sexo de pago en la Rambla y el Raval
Santos Dumont in der Nacht nicht mehr anfliegbar
Für Santos Dumont, den Inlandsflughafen von Rio der Janeiro, der mitten im dichtbesiedelten Zentrum Rios liegt, gibt es nächsten Freitag Restriktionen bei der Anflugroute 2. Diese Route, die zwischen den Hochhäusern durchführt, darf nur noch bei sehr guten meteorologischen Bedingungen geflogen werden. In 15 Tage gilt zudem ein Nachtflugverbot in der Zeit von 23 bis 6 Uhr. Die Restriktionen wurden vom staatlichen Umweltinstitut (Instituto Estadual do Ambiente (Inea)) wegen der erheblichen Lärmbelästigung für die umliegenden Stadtteile, u.a. Flamengo und Botafogo, gegen den Widerstand der Flughafenbehörde Infraero durchgesetzt.
21:12 - 04/09/2009
Santos Dumont ficará fechado das 23h às 6h
21:12 - 04/09/2009
Santos Dumont ficará fechado das 23h às 6h
TAROM im Sinkflug
Die rumänische Fluglinie TAROM hat in der 1. Hälfte des Jahres einen Verlust von 11 Millionen Euro eingefahren. Gegenüber dem Vorjahr hat sie 14,2% weniger Passagiere befördert. Der Rückgang der Passagierzwahlen wird vor allem auf das Absinken der internationalen Investitionen in Rumänien zurückgeführt. Die Direktinvestitionen in Rumänien sind um 42% gegenüber dem Vorjahr gesunken.
4 sep 2009 Adevarul
Tarom:pierderi de 11 milioane de euro în primul semestru
4 sep 2009 Adevarul
Tarom:pierderi de 11 milioane de euro în primul semestru
Freitag, 4. September 2009
Lastwagen fährt Lieferwagen platt - 6 Tote
Auf der spanischen Autobahn A 3 bei Buñol (Valencia) hat heute gegen 13:20 Uhr ein mit Getränkekartons beladener Lastwagen einen Lieferwagen, der auf der Standspur stand, überrollt. 6 Personen fanden den Tod. Bei den Toten handelte es sich um 5 Männer und eine Frau. 4 Personen wurden inzwischen identifiziert. Es sind rumänische Staatsangehörige im Alter von 25 bis 35 Jahren. 3 Personen wurden schwer verletzt und befinden sich im Krankenhaus. Der Fahrer des LKW blieb unverletzt.
04/09/2009 El Pais
Seis muertos en Valencia al chocar un camión contra una furgoneta parada en el arcén
04/09/2009 El Pais
Seis muertos en Valencia al chocar un camión contra una furgoneta parada en el arcén
Brasilien legt Honduras die Daumenschrauben an
Brasilien hat für Honduras die Visumpflicht eingeführt und damit 2 Abkommen, die die Befreiung geregelt hatten, gekündigt. Das brasilianische Aussenministerium hat noch einmal erklärt, dass solange der gestürzte Präsident Zelaya nicht in sein Amt zurückkehren könne, die Rechtmässigkeit der bevorstehenden Wahlen von Brasilien nicht anerkannt würde.
04/09/2009, 09:52h Diário do Pará
Brasil pressiona golpistas de Honduras
04/09/2009, 09:52h Diário do Pará
Brasil pressiona golpistas de Honduras
Brasilianische Ingenieure miserabel ausgebildet
1 von 4 Ingenieuren wurden an Brasiliens Fachschulen in ungeeigneter Weise ausgebildet. Und das obwohl im Ingenieurbereich ein grosser Bedarf nach qualifiziertem Personal besteht. Unternehmen greifen deshalb oft auf Personal auf dem Ausland zurück. Repräsentanten der brasilianischen Industrieunternehmen haben bereits erklärt, dass der Mangel an Ingenieuren ein grosses Wachstumsproblem für die Wirtschaft darstellt.
04/09/2009 Folha Online
Um em cada quatro engenheiros se formou em curso ruim, diz MEC
04/09/2009 Folha Online
Um em cada quatro engenheiros se formou em curso ruim, diz MEC
Donnerstag, 3. September 2009
Wassermangel wegen Regen
Sintflutartige Regenfälle auf der französischen Überseeinsel Guadeloupe haben zu einem Engpass in der Wasserverteilung geführt. Die Situation hat sich heute morgen leicht verbessert. Da das Wasser den Flüssen in der Ebene entnommen wird, wird befürchtet, dass durch weitere Regenfälle in den Bergen die Filter durch das Schwemmmaterial verstopft werden und dadurch die Wasserversorgung erneut beeinträchtigt wird.
03.09.2009 France-Antilles
Captages bouchés, filtres encrassés : l'eau au compte-gouttes
03.09.2009 France-Antilles
Captages bouchés, filtres encrassés : l'eau au compte-gouttes
Weder studieren noch arbeiten
14 % der spanischen Jugendlichen bis 24 Jahre sind beschäftigungslos. In den Ländern der OECD liegt Spanien damit am Ende der Tabelle, nur Italien, Slowakei und Grossbritannien haben noch schlechtere Quoten. Viele sind Studienabbrecher, die danach sich entweder um keinen Arbeitsplatz kümmern oder keinen bekommen.
03/09/2009 El Pais
Un 14% de los jóvenes españoles no estudian ni trabajan
03/09/2009 El Pais
Un 14% de los jóvenes españoles no estudian ni trabajan
Geister jagen in Schottland
Wenn es einem zu langweilig wird: In Schottland werden Geisterjagden angeboten. "Haunted Ghost Tours" wird auch im September prickelnde Abenteuer anbieten. So kann man an nächtlichen Geisterjagden (Overnight Ghost Hunts), Geister Spaziergänge (Ghost Walks), Halloween und "Freitag, den 13. Geisterjagden" (Friday 13th Ghost Hunts) und Psycho-Nächten (Psychic Nights) teilnehmen. Z. B. in der Burg Menzies in Perthshire (Castle Menzies, Perthshire).
03.09.2009 Haunted Ghost Tours
The Ghost Hunting Specialists
03.09.2009 Haunted Ghost Tours
The Ghost Hunting Specialists
Mittwoch, 2. September 2009
Fussgänger wird von Selbstmörderin erschlagen
Ein Mann von 45 Jahren ist am Montag im Ort Viladecans, südlich von Barcelona, von einer Selbstmörderin, die aus dem 8. Stock eines Wohnhauses sprang, erschlagen worden. Seine neben ihm gehende Frau blieb unverletzt. Die Selbstmörderin starb auf der Stelle, während der Mann schwer verletzt wurde und später im Krankenhaus starb.
2/9/2009 14:17 h EN VILADECANS El Periódico
Un peatón fallece tras caerle encima una suicida que se arrojó desde un octavo piso
2/9/2009 14:17 h EN VILADECANS El Periódico
Un peatón fallece tras caerle encima una suicida que se arrojó desde un octavo piso
Rumänen mögen Energiesparlampen nicht
Die Rumänen sollen zu denjenigen Ländern der europäischen Union gehören, die erhebliche Einwände gegen die Energiesparlampen haben. Bisher ist nur 1 von 5 Glühbirnen in rumänischen Haushalten eine Energiesparlampe. Ausschlaggebend ist der hohe Preis. Energiesparlampen kosten in Rumänien etwa das 10-fache der normalen Glühbirne. Bedenken gibt es auch bei der Entsorgung: Rumänien verfügt bisher über keine Recycling-Einrichtung für Energiesparlampen. Defekte Lampen müssten deshalb nach Deutschland zur Entsorgung gebracht werden.
02 Septembrie 2009
Renunţăm greu la becul de 100W
02 Septembrie 2009
Renunţăm greu la becul de 100W
Málaga bekommt Palmengarten
Die Hafenmole 2 des Hafens von Málaga wird in eine Grünzone verwandelt. Schmuckstück ist ein grosser Palmengarten. 150 Palmen wurden bereits gepflanzt, 420 sollen es insgesamt werden. Dazu kommen noch weiter 166 Bäume sowie 9.500 Büsche. Am Hafen selbst entsteht eine Anlegestelle für Kreuzfahrtschiffe, das Hafenmuseum und die "Aula del Mar" (eine Umweltschule).
02.09.2009 Diario Sur
Avanza la plantación de palmeras en el puerto con 150 ejemplares
02.09.2009 Diario Sur
Avanza la plantación de palmeras en el puerto con 150 ejemplares
Dienstag, 1. September 2009
Ab heute keine Happy Hour mehr
Im Jahr 2005 hat die schottische Regierung schärfere Regeln (Licensing Scotland Act) für den Alkoholausschank beschlossen, die ab heute in Kraft treten. Mit der neuen Regelung sind auch Alkohol-Ausschankaktionen wie die "Happy Hour" verboten. Zudem benötigen Geschäfte und das Personal eine spezielle Lizenz, um Alkohol zu verkaufen.
31 August 2009 BBC Scotland
Fears over 'confusing' drink laws
31 August 2009 BBC Scotland
Fears over 'confusing' drink laws
Abonnieren
Posts (Atom)