Donnerstag, 30. Dezember 2010

Kokain statt Spielsachen

Der Priester  Sergio Valverde hatte in Costa Rica Spielsachen und Süssigkeiten für arme Kinder in Nicaragua gesammelt und eine Spediteur beauftragt, die Geschenke nach Nicaragua zu bringen. Der Lastwagen wurde allerdings von Drogenhändlern abgefangen, die Spielsachen wurden teilweise aus dem Lastwagen entfernt und dafür mit 335 kg Kokain beladen. Der aufmerksame nicaraguanische Zoll fand allerdings heraus, dass in dem Lastwagen nicht nur Spielsachen waren. Der Fahrer konnte zuvor fliehen. Sergio Valverde ist empört, weil die Spielsachen verschwunden sind. Er beschuldigt die "Narcos" dafür verantwortlich zu sein, dass 1.700 arme Kinder in Nicaragua zu Weihnachten keine Spielsachen bekommen hätten.

Narcos dejaron sin juguetes a 1.700 niños pobres de Managua

Mittwoch, 29. Dezember 2010

Seekühe in Itamaracá beobachten

Auf der Insel Itamaracá im brasilianischen Bundesstaat Pernambuco wurde heute ein neues Meerwasseraquarium für Seekühe und Meeressäuger eröffnet. Das Aquarium wurde im Rahmen des Projektes "Projeto Peixe-Boi Marinho" (Projekt Seekühe) eingerichtet und verfügt zusätzlich über ein Dokumentationszentrum. Bei den Seekühen handelt es sich um eine bedrohte Art. Man nimmt an, dass zur Zeit nur noch ungefähr 500 Seekühe in der freien Natur leben.

(Bild: Wikipedia)

Itamaracá inaugura novo oceanário de peixes-bois

Samstag, 25. Dezember 2010

Entwarnung und neuer See für Ocna Mures

Die rumänische Kleinstadt Ocna Mures drohte vor ein paar Tagen in der Erde zu verschwinden. Ganz so schlimm kam es zwar nicht, aber die Schäden durch den Einsturz der Salz-Bergwerksstollen sind groß. Eine Fläche von 10.500 qm ist durch den mit dem Einsturz verursachten Erdrutsch betroffen. An der Einsturzstelle hat sich jetzt ein großer See gebildet. Spezialisten haben festgestellt, dass zur Zeit keine Erdbewegungen mehr stattfinden. Langfristig könne aber keine Entwarnung gegeben werden, da 60% der Stadt über den verwahrlosten Bergwerkstollen liegen.


Un lac uriaş a apărut în zona unde s-a produs surparea de la Ocna Mureş

Mittwoch, 22. Dezember 2010

Borussen-Anhänger wurden niedergeknüppelt

In Ergänzung zum Blogbeitrag  "17 Borussen lernen Gefängnis in Sevilla kennen" die andere Sicht der Ereignisse:

Am 15. Dezember 2010 freuen sich rund 3.000 BVB-Fans in Sevilla auf die entscheidende Europa-League-Partie gegen den heimischen FC. Die Fans genießen die Sonne, feiern am Nachmittag in der Stadt, marschieren zum Stadion. Auf dem Weg dorthin laufen die Dinge aus dem Ruder. Ein paar Fans müssen austreten, dürfen es nicht. Die Polizei provoziert die vorderen Reihen nach einer Schubserei und pfercht die hinteren Reihen zusammen. Die Köpfe der Fans werden mit Knüppeln bearbeitet.

Mehr auf TAZ "Do you know Himmler?"

Sonntag, 19. Dezember 2010

Wie möchten sie denn geschieden werden?

Internationale Paare werden im Scheidungsfall bald gemeinsam entscheiden können, welches Landesrecht im Scheidungsverfahren zum Tragen kommt. Dies sehen neue EU-Bestimmungen vor, die am 15.Dezember vom Europaparlament verabschiedet wurden. Die Justizminister der EU haben den Bestimmungen bereits am 3. Dezember zugestimmt. Die neuen Bestimmungen würden es beispielsweise einem deutsch-spanischen Paar mit Wohnsitz in Frankreich ermöglichen, sich für das Scheidungsverfahren entweder auf spanisches, deutsches oder französisches Recht zu einigen.

Europaparlament, Scheidungsverfahren

Samstag, 18. Dezember 2010

Blitzschnell von Valencia nach Madrid

Heute wurde unter Anwesenheit des spanischen Königs die Hochgeschwindigkeitsstrecke der spanischen Bahn zwischen Valencia und Madrid eingeweiht. Der AVE, Bezeichnung des Hochgeschwindigkeitszuges in Spanien, schafft die 391 km zwischen den beiden Städten in 92 Minuten. Die Kosten für die Schnellbahnverbindung beliefen sich auf 6,6 Milliarden Euro.


Valencia y Madrid, más cerca que nunca con la inauguración de la línea de alta velocidad

Freitag, 17. Dezember 2010

17 Borussen lernen Gefängnis in Sevilla kennen

17 Anhänger des Fussballclubs Borussia Dortmund wurden im Anschluss an das Europaliga-Spiel Dortmund gegen FC Sevilla festgenommen. Sie sollen Mülleimer umgeworfen und die Polizei mit Flaschen und sonstigen Gegenständen beworfen haben. Nach Mitteilung der Polizei kamen etwa 800 als gefährlich eingestufte Borussen-Fans nach Sevilla. Sie sollen sich vor dem Spiel in einem Einkaufscenter aufgehalten und große Mengen Alkohol zu sich genommen haben. Danach pöbelten sie Passanten an und beleidigten die Polizei mit obszönen Gesten.


La Policía detiene a 17 aficionados del Borussia Dortmund

Montag, 13. Dezember 2010

Neue Solaranlage in Andalusien mit neuem Rekord

Die Firma "Acciona Energía"  hat gestern den Start ihrer Thermosolaranlage in der andalusisischen Ortschaft Palma del Río (nahe Córdoba) mitgeitel. Die Anlage soll eine Leistung von 50 MW erbringen und damit in der Produktion einen Anteil von 17% am Weltmarkt abdecken. Damit ist "Acciona" nach eigenen Angaben die Firma mit dem weltweit größten Anteil an Thermosolarkraftwerken in der Welt. Bereits 3 existierende Anlagen in Spanien und 1 in den USA produzieren 214 MW Strom.


Acciona abre una termosolar en Córdoba y se erige en líder mundial en esta tecnología

Donnerstag, 9. Dezember 2010

Sorry, no Diesel

Schottischen Tankstellen geht der Treibstoff aus. Ein Drittel der unabhängigen schottischen Tankstellen muss wegen ausbleibender Nachlieferungen Tanksäulen schliessen. Schuld ist das Wetter, das mit extremen Schneefällen landesweit für Probleme sorgt. Viele Strassen sind zudem stark beschädigt. Auf Grund der Situation empfiehlt die Polizei nur auf die Strassen zu gehen, wenn unbedingt nötig. Bus-, Bahn- und Flugverkehr sind vielfach verspätet oder völlig ausgefallen.

Scottish forecourts closed due to supply problem

Montag, 6. Dezember 2010

Enel eröffnet Windpark im Donaudelta

Die Firma Enel Green Power hat einen Windpark in der Nähe der Stadt Tulcea am Donaudelta eröffnet.  Der Windpark verfügt über eine installierte Leistung von 34 MW, mit der ungefähr 100 Millionen kWH erzeugt werden können. Dies entspricht einer Versorgung von ca. 35.000 Haushalten und spart 70.000 CO2 jährlich ein. Tulcea liegt im Norden der Region Dobrudscha, in der sich bereits mit der "Tomis Team Dobrogea Wind Farm" der größte Binnenwindpark Europas befindet.


Primul parc eolian Enel din România, lângă Tulcea

Sonntag, 5. Dezember 2010

Rumänische Regierung plant offizielle Bezeichung Zigeuner für Roma

Der Abgeordnete Silviu Prigoană hat eine Gesetzesinitiative ergriffen mit dem Ziel, dass die rumänischen "Roma" (rumänisch: rrom) in Zukunft in amtlichen Dokumenten als "Zigeuner" (ţigan) bezeichnet werden sollen. Die rumänische Regierung hat angedeutet, dass sie diesem Vorschlag entsprechen wolle. Die rumänischen Roma sind empört. In Craiova, der Stadt mit dem höchsten Roma-Anteil, wollen die Roma aus Protest auf die Strasse gehen, falls die Regierung tatsächlich einen solchen Beschluss fasst.


Siehe auch Blogbeiträge:
Ich bin kein Roma!

„Decât ţigani, mai bine să ne zică indieni“

Samstag, 4. Dezember 2010

Supermarkt mit Friedhof

Im rumänischen Baia Mare hat eine Kirchengemeinde die Genehmigung erhalten, hinter einem Real-Supermarkt und neben einer Kläranlage  einen Friedhof zu eröffnen. Die Begründung des Gemeinderats war, dass das Gelände nicht für Wohnungsbauten genutzt werden könne, da Hochspannungs- und Gasleitungen durch das Gelände führten. So bleibe nur noch ein Friedhof als einzig gesetzlich mögliche Lösung.  Baia Mare leidet bereits seit einigen Jahren an einem Mangel an Grabplätzen.

Morţii vor fi îngropaţi lângă Real

Freitag, 3. Dezember 2010

Olympisches Organisationskomitee beglückwünscht Gouverneur von Rio

In einer Veranstaltung für das Organisatonskomitee des Olympischen Spiele 2016 beglückwünschte der Präsident des brasilianischen Olympischen Komitees, Carlos Arthur Nuzman, den Gouverneur von Rio de Janeiro über die Aktion zur Bekämpfung der Drogenbanden in den den Favelas Vila Cruzeiro und Complexo do Alemão, die in der vergangenen Woche stattgefunden hatten. "Ich möchte den Gouverneur Sergio Cabral beglückwünschen, er hat gezeigt, dass er ein Führer ist und weiss, was in einem bestimmten Moment zu tun ist. Der Respekt und das internationale Resultat waren ausserodentlich. Ich habe einen Bericht an das Internationale olympische Komitee geschickt", erklärte Nuzmann.

Siehe auch:


Nach der Schlacht ist vor der Schlacht

Warum mir der Krieg in Rio Hoffnung gibt

Rio: Comitê Olímpico parabeniza Cabral por ação contra tráfico

Montag, 29. November 2010

Katalonien bekommt einen neuen Präsidenten

Bei den gestrigen Wahlen in Katalonien hat die bürgerlich-konservative Partei CiU (Convergència i Unió) knapp die absolute Mehrheit erreicht. Sie wird die bisherige Koalition der Sozialisten (PSC)  mit den linken Republikanern (ERC) und den Grünen (ICV) ablösen. Neuer Präsident wird Artur Mas. Er soll noch vor Ende des Jahres das Amt übernehmen. Überraschenderweise hat die neue gegründete Partei Solidaritat Catalana per la Independència (Katalanische Solidarität für die Unabhängigkeit) des ehemaligen Präsidenten des FC Barcelona, Joan Laporta, auf Anhieb 4 Sitze im katalanischen Parlament gewonnen.

Sonntag, 28. November 2010

In der Moldau-Republik wird gewählt

Heute finden in der Republik Moldau (Moldawien) vorgezogene Parlamentswahlen statt. Gewählt werden 101 Abgeordnete. Die Wahllokale sind von 7 bis 21 Uhr offen. An den Wahlen beteiligen sich 20 politische Parteien und 19 unabhängige Kandidaten. Politische Parteien müssen mindestens eine Sperrklausel von 4% der Wählerstimmen und unabhängige Kandidaten von 2% der Wählerstimmen überwinden, um in das Parlament zu kommen. Um 12:45 OZ Uhr lag die Wahlbeteiligung bei 22,46%.

Alegeri parlamentare anticipate în Moldova din 28 noiembrie 2010

Samstag, 27. November 2010

Autobahn Timişoara- Arad

In Westrumänien sind von der geplanten Autobahn von Timişoara / Temesvar nach Arad inzwischen 6 km asphaltiert. Insgesamt wird die Autobahn 32 Streckenkilometer haben. Gebaut wird sie von einem italienisch-spanischen Konsortium. Der Bau der Autobahn wird insgesamt 270 Millionen Euro kosten, von denen 200 Millionen über ein Darlehen der europäischen Entwicklungsbank finanziert werden. Die Autobahn gehört zum paneuropäischen Verkehrskorridor West.


Autostrada Timişoara-Arad are asfaltaţi 6 km din 32 km

Freitag, 26. November 2010

Fleisch von geklonten Tieren soll man gefahrlos essen können

Fleisch und Milch von geklonten Tieren und ihren Nachkommen soll man nach Ansicht des britischen Advisory Committee on Novel Foods and Processes (Britisches Kommittee für neue Lebensmittel und Verarbeitung) gefahrlos essen können. Es sei "unwahrscheinlich", dass von diesen Produkten eine Gefahr ausginge. Auf der Grundlage dieses Gutachtens wird die Food Standards Agency (Agentur für Nahrungsmittelstandards) im Dezember nach eingehender Diskussion dem zuständigen britischen Minister eine Stellungnahme übergeben.


Cloned meat is safe – hypothetically speaking

Mittwoch, 24. November 2010

Seit 2 Wochen zittert der Vrancea-Graben

Im Vrancea-Graben der Südost-Karpaten bewegt sich seit 2 Wochen die Erde. Täglich gibt es kleinere Erdbeben. Gestern waren 4 Erdbeben im Ost-Rumänien spürbar. Das Institut für angewandte Erdbebenforschung Rumäniens teilt mit, dass dies kein Grund zur Beunruhigung sei. In etwa 2 bis 3 Tagen würden die Mini-Beben abklingen.

Siehe auch:
Bukarest mit Erdbeben-Ängsten


EXCLUSIV ONLINE Directorul Institutului de Seismologie: „Am avut 16 cutremure în ultimele două zile”. Află dacă e cazul să ne îngrijorăm

Montag, 22. November 2010

Ab 19. Dezember blitzschnell von Paris nach Barcelona

Der französische Hochgeschwindigkeitszug TGV wird ab 19. Dezember die nordostspanische Stadt Figueres mit Paris verbinden. In Figueres gibt es konventionelle spanische Anschlusszüge, die nach Barcelona weiterführen. Die Fahrzeit von Paris nach Barcelona wird damit von bisher 8 Stunden und 40 Minuten auf 7 Stunden und 25 Minuten verkürzt. Es wird 2 Züge täglich in jede Richtung geben.

El tren de alta velocidad París-Figueres circulará desde el 19 de diciembre

Samstag, 20. November 2010

Basescu und Sarkozy geraten sich in die Haare

Zwischen der rumänischen und französischen Regierung scheint es zur Zeit eine erhebliche Miss-Stimmung zu geben. Dies manifestiert sich nach Ansicht der rumänischen Medien darin, dass der rumänischen Staatspräsident Traian Basescu mit dem französischen Staatspräsidenten beim derzeitigen NATO-Gipfel in Lissabon aneinder geraten ist. Bilder zeigen, dass die beiden im Moment nicht gut aufeinander zu sprechen sind. Der Hintergrund ist wohl, dass Frankreich den Schengenbeitritt Rumäniens im kommenden Jahr wegen der Roma-Problematik hintertreiben will. Beide Länder sind sich eigentlich freundschaftlich als Staaten der "Frankophonie" verbunden.

Siehe auch Blogbeiträge:
Europas Zigeuner als Sündenböcke
Rumänien ab März 2011 Schengenland?

Freitag, 19. November 2010

Was Brasilianer für ein GalaxyTAB zahlen müssen

Nachdem Apple's iPad für Furore auf dem Computermarkt gesorgt hat, ist auch heute sein grosser Konkurrent, das Galaxy TAB der Firma Samsung auf den brasilianischen Markt gekommen. Während man in Deutschland für das Gerät zwischen 600 und 700 Euro hinblättern muss, mutet man den Brasilianern mehr zu: Der offizielle Kaufpreis liegt hier bei ca. 1.150 Euro. Billiger gibt es das Gerät nur mit einem teuren Telefonvertrag.

Die Brasilianer scheinen ja genügend Geld zu haben!

Concorrente do iPad, GalaxyTAB chega ao Brasil nesta sexta-feira

Montag, 15. November 2010

Deutschland leidet an Vettelsucht

Sebastian Vettel wurde gestern Weltmeister in der Formel 1. Seither scheint Deutschland vettelsüchtig zu sein. Die Schlagzeilen bejubeln den "Heppenheimer". Leider ist er das nicht mehr. Die drückende Steuerlast in Deutschland hat ihn in die Schweiz vertrieben. Er ist jetzt Thurgauer. In diesem Schweizer Kanton wird ihm jeder Wunsch von den Augen abgelesen, notfalls darf er auch im Naturschutzgebiet bauen. Statt Heppenheim beglückt Vettel mit seinem Geld nun die Gemeinde Kemmental in der Schweiz.

Donnerstag, 11. November 2010

Kotzen im Taxi kann teuer werden

In Barcelona musste vor kurzem eine Frau, der unwohl war, sich im Taxi übergeben. Sie verschmutzte dabei den Rücksitz. Der Taxifahrer hielt darauf sein Fahrzeug an, beschimpfte sie und forderte sie auf das Fahrzeug zu verlassen. Erst nach Zahlung von 100 Euro für die Reinigung setzte er die Fahrt fort. Die Überwachungsbehörde für die Taxibetriebe hat jetzt ein Verfahren gegen den Taxifahrer wegen Misshandlung eröffnet.


Cien euros por vomitar en un taxi

Dienstag, 9. November 2010

Ungemütliches Meer macht Spaniern das Leben schwer

Ein heftiger Sturm sucht derzeit vor allem Nordspanien heim. Es sind bereits 2 Todesopfer zu verzeichnen, darunter vermutlich auch ein Haschisch-Schmuggler, der mit seinem Boot unterwegs war. Starke Schäden wurden an den Uferstrassen von Santander, Gijón (Asturien) Getxo und San Sebastián (Baskenland) sowie  A Coruña (Galizien), wo vor allem Bäume umgerissen und niedrige Lagen überschwemmt wurden, verursacht. Die Unwetterwarnung hält vor allem für die Nordküste an, wo mit Wellen bis 10m Höhe zu rechnen ist. Auch im restlichen Spanien gelten Unwetterwarnungen. Der Schiffsverkehr in der Meerenge von Gibraltar ist eingestellt worden.

Informationsquelle: El Pais, Dos muertos y un desaparecido en Galicia y Andalucía por el temporal

Freitag, 5. November 2010

Queen verabschiedet sich von ihrem Schlachtschiff

Die britische Königin hat sich heute vom Flugzeugträger "HMS Ark Royal" in Portsmouth verabschiedet. Der 25 Jahre alte Flugzeugträger, das Flaggschiff der britischen Marine,  wird mit sofortiger Wirkung stillgelegt. Grund sind die Kürzungen im Verteidigungshaushalt. Die Queen kam mit einem normalen Personenzug in Portsmouth an, nahm den königlichen Salut entgegen, inspizierte die Ehrengarde und nach an einer Gedenkveranstaltung teil, bevor sie an Bord ging.

Donnerstag, 4. November 2010

Es gibt 185,7 Millionen Brasilianer

Heute wurden die Daten einer eingeschränkten Volkszählung, die am 1. August begonnen hat und am 31. Oktober beendet wurde, vom brasilianischen statistischen Amt IBGE veröffentlicht. Danach zählt Brasilien zur Zeit 185,7 Millionen Einwohner.

Dienstag, 2. November 2010

Ceausescu's General ist gestorben

Gestern ist der ehemalige rumänische General Mihai Chiţac nach einer Herzattacke gestorben. Im Dezember 1989 war Chiţac von Ceausescu mit anderen Generälen zusammen nach Timişoara / Temesvar entsandt worden, um den Volksaufstand in der Stadt niederzuschlagen. Wegen seiner Beteiligung an der Niederschlagung des Aufstands wurde er 1999 zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt. Die Strafe sass er wegen seiner Gesundheit aber nur teilweise ab.

Montag, 1. November 2010

Dilma wird brasilianische Präsidentin und schafft ein Problem

Dilma Rousseff von der Partei PT (Partido dos Trabalhadores) ist am Sonntag zur neuen Präsidentin Brasiliens gewählt worden. Sie ist Nachfolgerin von Luiz Inácio Lula da Silva. Sie wird jetzt eine Übergangsregierung bilden. Das Amt wird sie am 1. Januar 2011 übernehmen. Wegen der erstmaligen Wahl einer Frau zur Präsidentin wird in Brasilien diskutiert, wie sie zukünftig betitelt wird, da bisher nur die männliche Form benutzt wurde. Die angesehene Zeitung "A Folha" aus São Paulo hat sich entschlossen, weiterhin die männliche Form "presidente" zu benutzen.

Siehe auch Blogbeiträge:
Dilma Rouseff und ihr Fan Hugo Chávez
Der Kampf des Dreigestirns um die Präsidentschaft

Dienstag, 26. Oktober 2010

Thailand bekommt Hochgeschwindigkeitszug

Auf einer gemeinsamen thailändisch-chinesischen parlamentarischen Sitzung wurden heute in Bangkok der Beginn der Planungen für eine Hochgeschwindigkeitsstrecke der Bahn beschlossen.  China wird Thailand bei den Planungen und Ausführung unterstützen. Die Bahnstrecke soll für eine durchschnittliche Geschwindigkeit von 250 km/h ausgelegt werden. Vorgeschlagene Routen sind sind die Strecken von Bangkok nach Nong Khai, Bangkok nach Rayong, und Bangkok-Padang Besar an der malaysischen Grenze.

Donnerstag, 21. Oktober 2010

Superbakterie attackiert Brasilia

In Brasilia ist die Zahl der Erkrankungen durch die Bakterie Klebsiella pneumoniae innerhalb der lezten 2 Wochen besorgniserregend gestiegen. Das Bakterium ist resistent gegen in Brasilien auf dem Markt befindliche Antibiotika. Laut Angaben der Gesundheitsbehörden sind 15 Menschen an der Infektion verstorben. In den Krankenhäusern gehen die Medikamente aus, aber die Verwaltungen hoffen, den Bestand durch Notkäufe in den nächsten Tagen zu erhöhen.

Mittwoch, 20. Oktober 2010

Rubalcaba wird neuer starker Mann in der spanischen Regierung

Ministerpräsident Zapatero hat eine umfangreiche Umbildung seiner Regierungsmannschaft vorgenommen. Neuer starkter Mann in der Regierung wird der Innenminister Alfredo Pérez Rubalcaba, der zum ersten Vizeministerpräsidenten ernannt wurde. Rubalcaba ist am 28.07.1951  in Solares geboren. Er hat ein abgeschlossenes Studium in Chemie.
Die Ministerien für Gleichheit (Ministerio de Igualdad) und für Wohnungsbau (Ministerio de la vivienda) werden aufgelöst.

Dienstag, 19. Oktober 2010

Rumänien will sich nuklear einheizen

Der rumänische Wirtschaftsstaatssekretär hat auf einer gemeinsamen Veranstaltung mit der EU über die Entwicklung des Donauraumes erklärt, dass Rumänien an der Fertigstellung der Arbeiten an den Atomkraftwerksblöcken 3 und 4 des Atomkraftwerks  Cernavodă festhalten werde. "Ab dem Zeitpunkt, ab dem wir die Blöcke nutzen werden, wird 30% des Energieverbrauchs Rumäniens aus der Kernenergie bedient", erklärte Karoly Borbely.

siehe auch: Drittes rumänisches AKW soll nach Transsilvanien

Samstag, 9. Oktober 2010

Wintereinbruch in den Karpaten

In den Karpaten hat es heute heftig geschneit. Die Strasse zwischen Bukarest und Brasov / Kronstadt musste mit schwerem Gerät geräumt werden. Der Wintersportort Poiana Braşov / Schulerau meldet 5 Zentimeter Schnee.

Mittwoch, 6. Oktober 2010

Schottland schliesst Gesetzeslücke gegen häusliche Gewalt

Heute tritt in Schottland ein neues Gesetz gegen häusliche Gewalt in Kraft. Das Gesetz wurde im Schnellverfahren erlassen, da man bei der Verfolgung häuslicher Gewalt auf eine Gesetzeslücke gestossen war. Das neue Gesetz führt den Straftatbestand der "aggressiven Bedrohung oder beleidigendes Verhalten" (engaging in threatening or abusive behaviour) ein. Bisher wurden solche Fälle als "Hausfriedensbruch" bestraft, Gerichte haben aber Zweifel geäussert, dass dieser Strafbestand angewendet werden kann, da das öffentliche Element fehlt.



Domestic abuse legal loophole closed

Dienstag, 5. Oktober 2010

SIRENE versorgt Rumänien mit SIS

In Bukarest wurde das SIRENE - Büro eröffnet, das Rumänien bei den weiteren Maßnahmen zur Vorbereitung des Schengen-Beitritts helfen soll. Geplant ist in Kürze die Anbindung an das SIS-Datensystem der EU ab November. Die notwendigen Mittel für den Aufbau des SIRENE-Büros kamen aus Mitteln von EU-Fonds in Höhe von 4 Millonen Euro. Die Geräte stammen von der Firma IT&C.

A fost inaugurat Biroul SIRENE România, în cadrul pregătirii pentru conectarea la Sistemul de Informaţii Schengen

Dienstag, 28. September 2010

Präsidentin Chinchilla erklärt UNO Erfolge des Erziehungswesen

Die Präsidentin Costa Ricas, Laura Chinchilla Miranda, hat am 22. September auf der Plenarversammlung der UNO zum costaricanischen Erziehungswesen erklärt: "Das Milleniumsziel des universellen Grundschulunterrichts wurde in unserm Land vollständig erfüllt. Alle Kinder im Schulalter besuchen die Schule. Trotzdem beunruhigt uns, dass nur 90% der Schüler die Schulausbildung beenden. Wir arbeiten daran, dass bis 2015 alle das Ziel eines Schulabschlusses erreichen. Die Herausforderung ist noch größer im Sekundarschulbereich, der von 83,6% unserer Jugendlichen besucht wird, von denen aber nur 40% den Schulabschluss erreichen."

Gobierno de Costa Rica

Montag, 27. September 2010

Rumänischer Innenminister tritt zurück

Der rumänische Innenminister, Vasile Blaga, ist heute zurückgetreten. Ministerpräsident Boc hat das Rücktrittsgesuch angenommen. Den Rücktritt begründet er mit den Protestveranstaltungen und Streikdrohungen der rumänischen Polizei, insbesondere deren Protestmarsch vom 24. September, den er als illegal bezeichnete.

Gândul

Sonntag, 26. September 2010

In der Schweiz sollen Schwangerschaftstests wie Schoggistängeli verkauft werden

Schwanger oder nicht? Für fünfzehn Franken gibts in der Schweiz neuerdings Gewissheit vom Automaten. Seit einem Monat bietet die Verpflegungsautomatenfirma Selecta in ihren 3000 Automaten in der Schweiz neben Kaugummi, Kondomen, Schoggi und Cola auch den Schwangerschaftstest Maybe Baby an.

Tagesanzeiger

Donnerstag, 23. September 2010

Frankreich sucht das grosse Thema

Der französische Premierminister hat die Franzosen zur Kandidatur für die Auszeichnung "Großes nationales Thema" ("Grande Cause nationale") für das Jahr 2011 aufgerufen. Zudem sollen 5 Auszeichnungen für "Kampagnen von nationalem Interesse" erfolgen.

Die Auszeichungen, die vom Premierminister vergeben werden, erlauben es nicht gewinnorientierten Organisationen, die Kommunikationskampagnen starten möchten, die an die öffentliche Großzügigkeit appelieren, ihre Aufrufe kostenlos in den öffentlich-rechtlichen Medien zu verbreiten. 2010 erhielt eine Vereinigung von 25 Organisationen, die zum Kampf gegen die Gewalt gegen Frauen aufgerufen hatten, die Auszeichung der "Grande Cause nationale".

Dienstag, 21. September 2010

Es war wieder ein heisser Sommer

Spanien blickt dieses Jahr auf den heissesten Sommer seit 1971 zurück. Damit wird eine Tendenz zu einem immer heisseren Sommer bestätigt. In den letzten 10 Jahren lagen die Temperaturen an 6 Sommern über dem Jahresdurchschnitt. Experten sehen darin klare Hinweise auf den Klimawandel. Die Spitze wurde Ende August erreicht als die Temperaturen mehrere Tage um 44° C lagen.

Sonntag, 19. September 2010

Spanischer Hochgeschwindigkeitszug rückt näher

Spanien rückt dem transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsnetz auf der Schiene näher. Der spanische Verkehrsminister José Blanco war am vergangenen Freitag dabei als ein 3,6 km langer Tunnel in der Nähe der katalanischen Stadt Girona für die Hochgeschwindigkeitsstrecke durchbrochen wurde. Für 2012 ist die Fertigstellung der Schnellbahnstrecke Madrid - Barcelona - französische Grenze geplant. Girona erhält damit einen neuen unterirdischen Bahnhof. Die Strecke wird zum Teil aus Mitteln des europäischen Kohäsionsfonds gefördert.

Samstag, 18. September 2010

Argentinien hebt das Niveau seiner Kinder

Die argentinische Regierun hat den ersten öffentlichen Kinder-Fernsehkanal für alle Jungen und Mädchen Argentiniens und Lateinamerikas eröffnet. Der Kanal heisst PAKAPAKA und soll Fernsehprogramme hoher Qualität mit erzieherischem und unterhaltendem Inhalt bieten. Die Kinder sollen nach neuesten pädagogischen Grundsätzen angesprochen und zum Mitmachen eingeladen werden.

Dienstag, 14. September 2010

Rumänischer öffentliche Dienst will streiken

Der Führer der Gewerkschaft der öffentlichen Bediensteten in Rumänien (SNFP), Sebastian Oprescu, hat angekündigt, dass die Beschäftigten des öffentlichen Dienstes ab 27. September auf unbegrenzte Zeit streiken werden. Teilnehmen werden 34.000 Gewerkschafter aus 350 staatlichen Institutionen. Schwerpunkt ist der Streik bei der Finanzpolizei, aber auch in verschiedenen Ministerien.

Freitag, 10. September 2010

Papst als Wirtschaftsfaktor: Schnöder Mammon statt Gebete

Der Papstbesuch in Großbritannien steht unmittelbar bevor. Seinen Besuch wird der Papst am 16. September in Edinburgh beginnen. Welche Hoffnungen verbindet die Stadt mit diesem Besuch?

Der Präsident des Stadtrates erklärt es uns: "Dies ist eine ausgezeichnete Gelegenheit für Edinburgh, um auf der Weltbühne gesehen zu weden und die Stadt als einen exzellenten Ort für grössere Veranstaltungen herauszustellen. Während bereits viele Leute von Übersee Edinburgh's Qualitäten als ein Platz, um zu arbeiten, studieren oder Ferien zu machen, schätzen, so hoffe ich doch, dass ein paar Millionen den Papst bei seiner Ankunft im Vereinigten Königreich sehen werden und sich ermutigt fühlen, auch hierher zu kommen und die Stadt selbst zu erleben. Es ist unzweifelhaft ein herausragender Besuch und ich bin sicher, dass die Stadt wie üblich, die Gelegenheit nutzen wird."

Donnerstag, 9. September 2010

Rumänien lernt die Mülltrennung

In 16 rumänischen Städten wird heute eine Kampagne zur Mülltrennung gestartet. Im Rahmen der Kampagne werden die Bewohner dieser Städte über den Sinn und die Methoden der Mülltrennung informiert. Sie können an einem Wettbewerb teilnehmen, bei dem sie fünf wiederverwertbare Materialien benennen müssen. Hauptpreise des Wettbewerbs sind 50 Fahrräder. Seit dem Jahr 2005 ist Rumänien durch entsprechende EU-Richtlinien zur Mülltrennung verpflichtet. Sollte bis 2015 nicht eine bestimmte Quote für das Recycling erreicht werden, muss Rumänien eine Strafe von 200.000 Euro pro Tag für jedes nicht erfüllte Ziel bezahlen.

Mittwoch, 8. September 2010

Stierkampfverbot in Andalusien kommt voran

Das andalusische Parlament hat eine Volksinitiative zum Verbot von Stierkämpfen in Andalusien zugelassen. Die Initiative will das andalusische Tierschutzgesetz dahingehend verändern, dass Schaukämpfe, bei denen Stiere getötet oder gequält werden, verboten werden.
Die Initiative muss nun innerhalb von 4 Monaten 75.000 Unterschriften sammeln, damit es zu einer Volksabstimmung kommt.

Dienstag, 7. September 2010

Google-Suche "Trou du cul" führt zu Sarkozy

Das Wort "trou du cul" ist ein vulgäres französisches Wort, das bei uns ebenso vulgär mit "Arschloch" übersetzt werden kann. Wer heute in Frankreich das ominöse Wort bei Google eingegeben hat, sah mit Sicherheit die Facebook-Seite des französischen Staatspräsidenten als erste Treffer. Durch Verbindung eines Schlüsselwortes mit einer Internetadresse kann die Trefferquote wie in diesem Fall für eine bestimmte Adresse vervielfacht weden. Diese Art des Protestes scheinen einige Gruppen der französischen Internet-Nutzer angewendet zu haben.

Montag, 6. September 2010

Robert Burns soll Museum bekommen

Der schottische Nationaldichter Robert Burns soll ein neues Museum bekommen. Die schottische Regierung hat beschlossen das Projekt mit £1,084 Millionen Pfund zu unterstützen. Das Museum soll am Geburtsort von Robert Burns in Alloway errichtet werden. Es soll am 1. Dezember 2010 eröffnet werden.

Botschafternachwuchs nennt sich "Attas"

"„Attas unterwegs“ - Internettagebuch aus der Ausbildungsstätte" nennt sich ein Beitrag von Auszubildenden des höheren Dienstes auf der Webseite des Auswärtigen Amts. Ganz undiplomatisch hat der Nachwuchs des AA damit keine Bedenken, eventuell von unbedarften Bürgern mit dem viel bekannteren "Mohammed Atta" und seinem Selbstmordkommando verwechselt zu werden. Unsere "Attas" hatten sich nicht New York, sondern Brüssel zum Ziel auserkoren und gerechtigkeitshalber muss man hinzufügen: Zum Lernen, nicht zum Töten.

Samstag, 4. September 2010

Regierungsumbildung in Rumänien

In Rumänien wurde die Regierung umgebildet. Mehrere Minister wurden entlassen, unter anderem Finanzminister Sebastian Vlădescu. Aus Anlass der Einführung der neuen Minister, erinnerte Staatstpräsident Traian Basescu die Regierung daran, dass "die Austeritätspolitik für alle gilt". Alle Mitglieder der Regierung sollten Sparkurs vertreten und den Rumänien auch erklären.


Aus ihren Ämtern entlassen wurden Finanzminister Sebastian Vlădescu, Arbeitsminister Mihai Şeitan und Landwirtschaftsminister Mihail Dumitru, während Transportminister Radu Berceanu, Kommunikationsminister Gabriel Sandu und Wirtschaftsminister Adriean Videanu es kurz vor der Abstimmung vorzogen, ihre Ämter zur Verfügung zu stellen − Videanu verlautbarte, sich fortan der Geschicke der Partei annehmen zu wollen, während über Berceanus und Sandus Zukunftspläne derzeit noch nichts bekannt ist.

Donnerstag, 2. September 2010

Kronstadt mausert sich

Die Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ) berichtet, dass sich die Stadt Kronstadt (rumänisch: Brasov) immer grösserer Beliebtheit bei den Tourisen erfreut. Neben mittelalterlichen Wehranlagen und der Schwarzen Kirche freuen sich die Besucher über immer mehr zunehmende Fußgängerzonen und die neuen Straßencafés. Man hört Griechisch, Französisch, Hebräisch, Englisch, Deutsch sprechen.  Allgemein sind die ausländischen Touristen und auch die einheimischen Ortsfremden von dem Stadtbild und der unmittelbaren Umgebung begeistert. Kürzlich wurde in einer Umfrage, die von einer zentralen Tageszeitung durchgeführt wurde, Kronstadt zur „traumhaften Stadt“ unter den ersten 15 Großstädten des Landes gekürt.

Mittwoch, 1. September 2010

Rumänien wird den Kosovo nicht anerkennen

Der rumänische Staatspräsident Traian Basescu hat heute die jährliche Botschafterkonferenz der rumänischen Diplomaten in Bukarest eröffnet. Anlässlich der Eröffnungsrede erklärte er, dass Rumänien den Kosovo nicht als unabhängigen Staat anerkennen werde. Die kürzliche Entscheidung des Internationalen Gerichtshof in Den Haag sei nicht fundiert genug. Damit reagierte er auf einen Anruf des deutschen Aussenministers Westerwelle, dass die Staaten der Europäischen Union, die den Kosovo noch nicht anerkannt hätten, jetzt die Realitäten anerkennen sollten.

Dienstag, 31. August 2010

Was Stuttgart mit Barcelona verbindet

Die von Gaudi erbaute Kathedrale von Barcelona, "La Sagrada Familia", wird untertunnelt. Im Tunnel soll der spanische Hochgeschwindigkeitszug AVE das Stadtzentrum passieren. Vor einer Woche waren die Bohrungen unter strenger Geheimhaltung bis 2 Strassen vor der "Sagrada Familia" angelangt. Die Bevölkerung des Stadtzentrums hatte erhebliche Bedenken, wird aber jetzt beruhigt, dass nach einem internationalen Expertenteam der Boden nur 2 mm statt der erwarteten 8 mm nachgegeben hat. Nach einer Überprüfung der Festigkeit wird in den nächsten Tagen die Bohrung zügig bis zur Sagrada Familia weitergeführt.

Stuttgart hat das noch vor sich.....

Montag, 30. August 2010

Sicherheitsprobleme am Traumstrand von Porto de Galinhas

Diario de Pernambuco berichtet aus Recife vom nahegelegenen Badeort von Porto de Galinhas von erheblichen Sicherheitsproblemen. In der letzten Zeit ist es zu mehreren Überfällen gekommen. Hotels bitten inzwischen ihre Gäste nachts nicht mehr zu Fuss auszugehen. Inzwischen ist der Polizeiposten vor Ort verstärkt worden. Die Geschäftswelt ist mit dem Ergebnis der Verstärkung bisher nicht zufrieden. Der Badeort wird von Touristen aus aller Welt frequentiert.

Sonntag, 29. August 2010

Wahlstimmen gegen Benzin

In der Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Acre, Rio Branco, sind heute 3 Personen festgenommen worden. Ihnen wird vorgeworfen, im Auftrag des ehemaligen Gouverneurs von Acre, Romildo Magalhães, Gratis-Benzin an einer Tankstelle verteilt zu haben.
Die Polizei untersucht nun, ob es sich um einen strafbaren Kauf von Wahlstimmen handelt. Der ehemalige Gouverneur war ebenfalls an der Tantstelle, behauptet aber nur, dass er sein Fahrzeug betankt und dafür auch bezahlt habe.

Marokko nimmt 11 Spanier fest

In der sahaurischen Stadt El Aaiún sind 11 Spanier von den marokkanischen Behörden unter Hausarrest gestellt worden, weil sie an Protesten für die sahaurische Befreigungsbewegung teilgenommen hatten. Die Aktivisten stammen alle aus Tenerifa. Sie gaben an, von der marokkanischen Polizei verprügelt und misshandelt worden zu sein.


Siehe auch Blogbeitrag: Aminatou Haidar: Marokko's Spiel mit den Menschenrechten und Europa

Freitag, 27. August 2010

Polizei klaut Glasfaserkabel

In Rio wurden 2 Verantwortliche der Militärpolizei verhaftet. Sie wurden heute morgen im Stadtteil Botafogo von Rio de Janeiro in Flagranti zusammen mit 8 weiteren Personen erwischt und wegen Diebstahl von Glasfaserkabeln verhaftet. Die Bande ist seit etwa 9 Monaten in Rio tätig. Für ihre Tat hatten sie sich als Strassenbauarbeiter getarnt. Ein Lastwagen, 2 Lieferwagen und ein PKW bestimmt für den Abtransport der Kabel wurden von der Polizei beschlagnahmt.

Mittwoch, 25. August 2010

Barcelona straft Rockband U2

Die Stadt Barcelona hat die Rockband U2 mit 18.000 Euro bestraft, weil bei deren Proben zum Konzert Ende Juni der Lärmlimit überschritten wurde. Da U2 dagegen keinen Widerspruch eingelegt hat, wird die Strafe jetzt fällig. Die Stadt überlegt jetzt auch, die Sängerin Shakira zu strafen, weil sie unerlaubterweise auf einem Brunnen tanzte und auch einem Motorrad ohne Helm fuhr.

Dienstag, 24. August 2010

Algen machen Atomkraftwerk zu schaffen

Eine Algenplage auf dem Ebro hat dazu geführt, dass die Leistung des AKW Ascó II seit Sonntag um die Hälfte heruntergefahren werden musste. Auf Grund der Algen haben 2 von 4 Wasserpumpen ihren Dienst aufgegeben. Ein Sprecher erklärte, dass ein unerwartet dicker Algenteppich zu einem vorsorglichen Herunterfahren des Reaktors geführt habe, da man nicht mehr genügend Kühlwasser zur Verfügung hatte.

Una plaga de algas obliga a reducir potencia a la nuclear de Ascó

Vergessenes Geld

Die britische Regierung hat Mitgefühl für Personen, die ihr Geld auf einem Bankkonto vergessen haben. Sie gibt Tipps wie man wieder an dasselbe herankommen kann. Wenn man nämlich sein Geld auf einem britischen Konto 15 Jahre nicht mehr bewegt, wird es in eine "schlafende Bank" (Dormant bank) verschoben. Irgendwann schenkt die Regierung das dort gelagerte Geld einer Wohltätigkeitsorganisation. Wer sein "vergessenes" Geld deswegen sicherstellen will, kann auf der Webseite "My Lost Account" nach seinem Konto suchen.

Montag, 23. August 2010

São Paulo trocknet aus

Die Stadt São Paulo hat heute den Alarmzustand ausgerufen, weil in den nächsten Tagen eine Luftfeuchtigkeit von unter 20% gemeldet wird. Nach den Vorgaben der Internationalen Gesundheitsorganisation ist bei einer Luftfeuchtigkeit von 12 bis 20% der Alarmzustand auszurufen. Die Bevölkerung wurde aufgerufen, auf Tätigkeiten im Freien zu verzichten und viel Flüssigkeit zu sich zu nehmen. Vorsorglich wurde darauf hingewiesen, dass Erkrankungen der Atemwege und des Hals- und Rachenraums erheblich zunehmen werden.

Sonntag, 22. August 2010

Ryanair jetzt direkt nach Barcelona

Ryanair wird ab September den Flughafen von Barcelona in "Prat de Llobregat" anfliegen und die bisherigen Flugziele in Katalonien, Girona und Reus, im Flugplan reduzieren. Die letzteren beiden Flughäfen werden damit auf einen Schlag 35% ihrer Kundschaft verlieren. Die Billigfluglinien werden damit in Zukunft zu 45% zur Auslastung des Flughafens von Barcelona beitragen.

Samstag, 21. August 2010

Köln beteiligt sich am brasilianischen Präsidentschaftswahlkampf

Der brasilianische Präsidentschaftswahlkampf findet auch in Deutschland statt. Die Regierungspartei PT (Partido de Trabalhadores) findet Unterstützung im "PT Núcleo Colonia" und deren Blog "PT Colônia". Das Ziel der PT in Köln ist es, die Verbindungen zwischen den Parteianhängern in Deutschland zu stärken und Informationen über Neuigkeiten zur PT und der brasilianischen Politik zu verbreiten. Ausserdem will man auch die Diskussion zwischen den in Deutschland lebenden Brasilianern und anderen Ausländern fördern. Selbstverständlich unterstützt die "PT Colônia" auch Dilma Rousseff im Präsidentschaftswahlkampf.

Donnerstag, 19. August 2010

Fischer sollen für Papstbesuch Opfer bringen

2006 besuchte Papst Benedikt XVI anlässlich des 5. Welkongresses der Familie die Stadt Valencia. Die Abwicklung der entstandenen Kosten sorgt bis heute in Valencia für Ärger. Jetzt sollen dem Veranstalter, einer Stiftung, die bereits wegen Korruptionsvorwürfen in Verruf kam, weitere 2 Millionen Euro von der Landesregierung der Autonomie Valencia zugeschoben werden. Der Betrag soll dem Programm "Neuorganisation und Verbesserung der Fischproduktion" entnommen werden. Die Fischer protestieren, sie wollen den Papst bitten, gegen diesen Plan seinen Einspruch einzulegen.

Mittwoch, 18. August 2010

Lehrerin täuscht Schwangerschaft vor und kauft sich Neugeborenes

In der Kleinstadt Piritiba, im brasilianischen Bundesstaat Bahia, täuschte eine Lehrerin eine Schwangerschaft vor. Gleichzeitig vereinbarte sie mit einer 19-jährigen Schwangeren die Übergabe ihres Neugeborenen für den Preis von 450 Euro. Die Lehrerin hatte zuvor eine Fehlgeburt. Sie verschwieg ihrem Ehemann die Fehlgeburt und wollte mit der Aktion ihre Ehe retten. Beide Frauen arrangierten die gleichzeitige Aufnahme in eine Geburtsstation, die Lehrerin unter Vortäuschung angeblicher Wehen. Die Geburtshelferin des Krankenhauses war ebenfalls in den Plan eingeweiht, aber leider ging etwas schief und nun kümmert sich die Polizei um den Fall.

Dienstag, 17. August 2010

Brand in rumänischem Krankenhaus tötet 4 Babys

In der Geburtsabteilung des Krankenhauses Giuleşti von Bukarest kam es in der vergangenen Nacht auf Grund eines Kurzschlusses zu einer Explosion mit anschliessendem Brand. Der Brand erfasste die Intensivstation für Frühgeburten. Dabei sind 4 Säuglinge verbrannt, weitere 7 Säuglinge leiden an Verbrennungen von 50% des Körpers. Die Geburtsstation, in der sich 26 schwangere Frauen befanden und weitere 5 Frauen, bei denen eine Geburt per Kaiserschnitt vorbereitet wurde, wurde komplett evakuiert.

Samstag, 14. August 2010

Dudelsack-Weltmeisterschaft startet

Die grösste Dudelsack-Weltmeisterschaft (World Pipe Band Championships) der Welt startet zur Zeit in Glasgow. 8.000 Dudelsackpfeifer und Trommler kämpfen im Glasgow Green um die Titel. Es werden etwa 40.000 Zuschauer erwartet.Weitere Attraktion sind Hochland-Tänze (Highland dancing), Hochland-Spiele (Highland Games) und ein Weltrekordversuch in der Sportart "The Heavy Lift".

Freitag, 13. August 2010

Königin Sofia macht Werbung für Peugeot

Peugeot hat der spanischen Königin Sofia den Prototyp seines neuen elektrisch betriebenen Autos zur Verfügung gestellt. Das Model "Iom", angetrieben mit einer Lithium-Batterie mit einer Reichweite von 130 km, soll ab Dezember verkauft werden. Das Fahrzeug wird in Japan von Mitsubishi hergestellt.

Sonntag, 8. August 2010

Spanische Guardia Civil misshandelt Bootsflüchtlinge

Marrokko beschuldigt Spanien, Bootsflüchtlinge aus dem südlichen Afrika an der marrokkanischen Küste ausgesetzt zu haben. In einem Kommuniqué des marrokkanischen Aussenministeriums wurde mitgeteilt: "Eine Patrouille der spanischen Guardia Civil setzte am 6. August um 07:00 Uhr morgens an der marokanischen Küste in der Nähe der Gemeinde Belyunech 8 Einwanderer, die aus Afrika südlich der Sahara stammten, in einem kritischen Gesundheitszustand aus". Zuvor soll die Guardia Civil die Afrikaner verprügelt haben.

Dilma zeigt sich in der Favela Cidade de Deus

Der brasilianische Präsidentschaftswahlkampf hat die Kandidatin für das Amt, Dilma Rousseff, gestern auch in die Favela "Cidade de Deus" - bekannt durch den Film "City of God" - von Rio de Janeiro geführt. Laut Pressemitteilungen war der Kontakt zur Bevölkerung allerdings sehr limitiert. In einer Ansprache verteidigte Dilma Rousseff die Politik der Regierung zur Bekämpfung der Droge "Crack".

Freitag, 6. August 2010

Gefährliche Wale bedrohen spanische Strandurlauber

Am Strand "Palmones" von Los Barrios in der Provinz Cádiz wurde von den Verantwortlichen das Baden verboten, weil in der Nähe der Küste 2 Wale gesichtet wurden. Das Erscheinen der beiden Wale veranlasste die Badenden aus dem Wasser zu flüchten. Die Strandaufsicht hiesste darauf die rote Fahne und verbot das Baden. Jetzt soll erst einmal die Gefährlichkeit der Beiden festgestellt werden.

Montag, 2. August 2010

Klosterkirche Suceviţa jetzt UNESCO-Weltkulturerbe

Die Kirche des Kloster Suceviţa in der rumänischen Moldau (Bukowina) ist am Sonntag zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt worden.
Die offizielle Begründung:
Rumänien: Seit 1993 zählen die bemalten Kirchen in der nördlichen Moldau zum Weltkulturerbe. Mit der Auferstehungskirche des Klosters Suceviţa wurde ein weiteres Beispiel dieser in Europa einzigartigen Kirchenmalerei in die UNESCO-Liste aufgenommen. Die Wandgemälde an den Außenmauern der Kirchen stammen aus dem 15. und 16. Jahrhundert.

Sonntag, 1. August 2010

Spanischer Oppositionsführer als Verkehrssünder

Der Führer der spanischen Oppositionspartei Partido Popular, Mariano Rajoy, wurde während der Fahrt in die Ferien in seinem Auto gefilmt. Man konnte sehen, dass er ohne angelegten Sicherheitsgurt auf dem Rücksitz seines Autos sass. Einigen ist dies aufgefallen.  Rajoy hat sich heute wegen seines Vergehens entschuldigt. Ein nicht angelegter Sicherheitsgurt ist in Spanien eine schwerwiegende Ordnungswidrigkeit.

Donnerstag, 29. Juli 2010

Rumänien wird neu verkauft

Die rumänische Tourismus-Ministerin Elena Udrea wird heute auf der Weltausstellung in Shanghai den neuen Slogan vorstellen, mit dem Rumänien touristisch auf sich aufmerksam machen will. Er lautet „Explore the Carpathian Garden" (Erforsche den karpatischen Garten).

Donnerstag, 1. Juli 2010

Fuengirola und Marbella die scheusslichsten Strandorte in Spanien

Die spanische Umweltorganisation "Ecologistas en Acción" hat Marbella und Fuengirola, beides Badeorte an der spanischen Costa del Sol, die "schwarze Fahne" für die schlimmste Verunstaltung der Küstenregion in Spanien verliehen. Der Ort "Cascada de la Merda" in der Region Valencia wurde für die grösste Gewässerverschmutzung durch Abwasser ausgezeichnet. Der Strand von "Barceloneta" in Barcelona wegen Verbauung und Verschwendung öffentlicher Gelder. Die Bucht von Huelva im andalusischen Südwesten wurde als das am intensivsten mit Industrieabwasser verseuchte Gewässer ausgezeichnet.

Hochfliegender Schotte neuer Ministerpräsident in Niedersachsen

"The Scotsman" berichtet heute, dass ein "HIGH-FLYING Scotsman" namens David McAllister Führer eines der reichsten Bundesländer Deutschlands geworden sei. "Lower Saxony", Niedersachsen, habe das Glück von "Big Mac" regiert zu werden. McAllister habe in Hannover mehr Macht als der schottische Ministerpräsident Alex Salmond in Edinburgh. "The Scotsman" zitiert McAllister zu seiner Herkunft: "Ich bin mir meiner schottischen Wurzeln bewusst und natürlich, wenn du einen Namen wie McAllister hast, dann wirst du jeden Tag daran erinnert, denn man muss ständig den Namen buchstabieren, ihn korrekt aussprechen und ewig diesselben Fragen beantworten: Tragen sie einen Kilt? Spielen sie Dudelsack?"

Mittwoch, 30. Juni 2010

Das Meer greift an

In der Kleinstadt Paulista, in der Nähe von Recife / Pernambuco, haben die Meeresgezeiten neue Höchststände erreicht. Der Inhaber einer Strandbar, die vor 20 Jahren an einem vermeintlich sicheren Ort stand, steht kurz davor vom Meer verschluckt zu werden. "Jedesmal ist es das Gleiche, aber jedes Jahr auch schlimmer", berichtet der Inhaber der Bar. Heute gehört der Standort zur Risikozone. Die Gemeinde hat den Alarmzustand ausgerufen.

Dienstag, 29. Juni 2010

Sintflut in Moldawien

Heftige Regenfälle in Moldawien haben gestern Nacht und heute Morgen für schwere Überschwemmungen gesorgt. 12 Menschen sind bei dem Unwetter ums Leben gekommen. Von dem Unwetter ist auch die nordrumänische Region Bukowina betroffen.

Madrid lernt das Chaos kennen

Ein wilder Streik der Metro-Beschäftigten in Madrid hat heute für ein Chaos in der Stadt gesorgt. Die Polizei soll jetzt die Linie zum Flughafen wieder in einen funktionsfähigen Zustand bringen. Die Arbeiter haben sich in einer Versammlung zur Weiterführung des Streiks auch morgen entschlossen.

Montag, 28. Juni 2010

SOS Pernambuco während Brasilien Chile aus der WM schiesst

Während die Brasilianer mit ihrer Fussballmannschaft um den WM-Pokal in Südafrika fiebern, spielt sich im brasilianischen Nordosten eine Tragödie ab. Schuld ist der sintflutartige Regen in dieser Region. Allein in Pernambuco befinden sich 67 Gemeinden in einer Notstandsituation. Viele Bewohner haben alles verloren, Haus und Möbel. 20 Personen haben bisher ihr Leben verloren. Heute Morgen starb durch eine Dammbruch ein 2 Jahre altes Kind. Eine neue brasilianische Erfahrung ist, dass die Mitbürger helfen wollen. Unter dem Motto "SOS Pernambuco" organisiert die lokale Zeitung "Diario de Pernambuco" eine Hilfsaktion, der man nur viel Erfolg wünschen kann.

Sonntag, 20. Juni 2010

Was kümmert ihn der Nobelpreisträger

Der portugiesische Präsident Aníbal Cavaco Silva blieb lieber in seinem Urlaub als den Trauerfeierlichkeiten für den verstorbenen Schriftsteller und Nobelpreisträger José Saramago beizuwohnen. Cavaco Silva setzte damit seine Opposition gegen Saramago auch nach dessem Tod fort. Bereits 1991 hatte er, damals Premierminister, gegen die Verleihung eines Literaturpreises an Saramago votiert. Im portugiesischen Sprachraum hat diese Haltung für erhebliche Verärgerung gesorgt.

Freitag, 18. Juni 2010

Notstand in Pernambuco

Nach heftigen Regenfällen im brasilianischen Bundesstaat Pernambuco hat die Landesregierung den Notstand ausgerufen. Mehrere Flüsse sind über die Ufer getreten, die Bundesstrasse BR-232 ist unterbrochen. Bisher sind 7 Todesfälle bekannt geworden. Betroffen ist vor allem die Region südlich der Hauptstadt Recife.

18/06/2010 Diario de Pernambuco
Pernambuco decreta Estado de Emergência por conta das chuvas

Dienstag, 15. Juni 2010

Betrügerische Fussballfans im Schafspelz

Der Trick ist primitiv und ich habe auch schon darüber berichtet, aber scheinbar ist er äusserst erfolgreich. In der Altstadt von Barcelona, vor allem im Raval gibt es viele Ronaldinho-Fans, die ihre Begeisterung gerne mit vermutlich schon angetrunkenen Touristen teilen wollen. Man wird geherzt und gedrückt und anschliessend ist man sein Geld und die Papiere los. Täter sind vor allem Jugendliche und Opfer vor allem Touristen. Inzwischen nimmt die Ausplünderung der Touristen dermassen überhand, dass sich sogar Anwohner beschweren. Sie kritisieren vor allem, dass die Polizei bei allem nur zuschaut und nichts tut.

15/06/2010 La Vanguardia
Los robos 'Ronaldinho' complican el "infierno" nocturno del Raval

Rumänische Regierung hat Misstrauensvotum überstanden

Die rumänische Regierung hat heute ein Misstrauensvotum im Parlament überstanden. Der Misstrauensantrag wurde mit 8 Stimmen Mehrheit abgelehnt. Damit werden auch die von der Regierung des Ministerpräsidenten Boc beschlossenen Sparmassnahmen in Kraft treten. Dies betrifft vor allem Gehalts- und Rentenkürzungen.

15 Iunie 2010 Romania Libera
Moţiunea de cenzură a fost respinsă. Guvernul rămâne în funcţie, salariile şi pensiile scad

Sonntag, 13. Juni 2010

Das Geld liegt auf der Strasse, aber wie soll man es auflesen?

Der Präsident des EU-Institutes für die Donauregion und Zentraleuropa, Erhard Busek, hat gestern in Konstanza erklärt, dass EU-Geld für Rumänien bereit liege, aber es fehle den Rumänen an Wissen wie man an dieses herankommen könne. "Es gibt genug Geld, aber was fehlt sind die Kenntnisse, wie man es nutzen kann. Diese Kenntnisse sind notwendig, um Projekte entwickeln zu können, für die das Geld ausbezahlt werden kann", erklärte Busek.

12 Iunie 2010 Romania Libera
Erhard Busek: România nu ştie să folosească banii europeni

Samstag, 12. Juni 2010

Todeskommandos in São Paulo wollen mächtiger werden

Das Ministerium für öffentliche Ordnung des Bundesstaates São Paulo hat Erkenntnisse, dass Militärpolizisten, die verdächtigt werden, an Todeskommandos teilzunehmen, beabsichtigen sich als eine Art Miliz zu organisieren. Man schätzt die Zahl auf 50 Mitglieder. Ihr Ziel ist es, an Stärke zu gewinnen, um die Kontrolle über den Dorgenhandel zu übernehmen und die normale Polizei einschüchtern zu können, damit es nicht zu Verhaftungen komme.

Siehe auch Blogbeitrag: Brasilianische Polizei kann die Finger nicht von Selbstjustiz lassen
12/06/2010 Folha Online
Grupos de extermínio se unem para formar milícia em SP

Freitag, 11. Juni 2010

Inflationsangst in Spanien steigt

Die spanische Inflationsrate hat im Mai mit 1,8% ihren höchsten Stand seit 2008 erreicht. Man befürchtet durch die von der Regierung ab 1. Juli beschlossene Mehrwertsteuererhöhung von 16 auf 18% einen neuen Inflationsschub. Es wird dadurch mit einer zusätzliche Preissteigerung in Höhe von 0,6% gerechnet.

11/06/2010 El Pais
Los precios aceleran su ritmo de subida en mayo

Mittwoch, 9. Juni 2010

Prestige-Kapitän soll 12 Jahre ins Gefängnis

Die spanische Staatsanwaltschaft hat im Prozess gegen den Kapitän des Schiffs "Prestige", Apostolos Mangouras, 12 Jahre Gefängnis beantragt. Zudem soll er zu 2 Milliarden Euro Schadensersatz verurteilt werden. Die Prestige war 2002 an der spanischen Nordwestküste auseinandergebrochen und hatte für eine Umweltkatastrophe durch auslaufendes Öl gesorgt.
Der Prozess findet vor dem Obersten Gerichtshof Galiziens (Tribunal Superior de Justicia de Galicia) statt.

09/06/2010 El Pais
El fiscal pide 12 años de cárcel para el capitán del 'Prestige'y le reclama más de 2.000 millones

Internationaler Flughafen Bukarest bekommt eine U-Bahn-Verbindung

Der internationale Flughafen Henri Coandă-Otopeni von Bukarest wird eine Metro-Verbindung zum zentrumsnahen Nordbahnhof (Gara de Nord) erhalten. Heute ist ein Abkommen der rumänischen Regierung mit der Internationalen Agentur für Zusammenarbeit Japans zur Finanzierung des knapp 16 km langen Streckenabschnitts unterzeichnet worden.

9 iun 2010 Adevarul
Acord de împrumut de 300 milioane euro, aprobat de Guvern pentru linia de metrou dintre Gara de Nord şi Aeroportul Otopeni

Dienstag, 8. Juni 2010

Spanische Konservative halten nichts von Merkels Sparplänen

Die spanische Oppositionspartei "Partido Popular" hat bisher allen Sparplänen der sozialistischen Regierung Zapatero eine Absage erteilt. Die Generalsekretärin der PP, María Dolores de Cospedal, erklärte auf Hinweis der spanischen Medien, auch die Konservativen in Deutschland hätten nun harte Sparpläne beschlossen hätte, dass jedes Land Sparpläne mache, die es für richtig halte. Die PP lehnt alle Sparvorschläge ab, weil sie glaubt auf diese Art ihre Chancen auf einen Regierungswechsel am besten aufrecht erhalten zu können.

08/06/2010 El Pais
Rajoy mantiene su discurso pese a los recortes del Gobierno conservador alemán

Montag, 7. Juni 2010

Rumänischer Braunbär lernt Spanien illegal kennen

Die Guardia Civil hat in der der Nähe von Zaragoza ein Auto mit rumänischen Staatsangehörigen angehalten, weil diese einen 4 Monate alten Braunbären im Auto mit sich führten. Die Rumänen konnten keinen Nachweis erbringen, woher der Bär stammt und wohin sie diesen bringen wollten. Sie gaben nur an, dass er ihnen auf einem Bahnhof in Ungarn von Landsleuten ausgehändigt wurde. Die beiden in Spanien lebenden Rumänen wurden jetzt wegen Schmuggel angeklagt.

07/06/2010 La Vanguardia
Localizan una cría de oso dentro de un coche en Zaragoza

Rumänisches Verfassungsgericht erklärt Säuberungsgesetz für verfassungswidrig

Das rumänische Verfassungsgericht hat heute das "Säuberungsgesetz", mit dem die Vergangenheit in der kommunistischen Diktatur aufgearbeitet werden sollte, für verfassungswidrig erklärt.

07 Iunie 2010 Evenimentul Zilei
Curtea Constituţională a decis că Legea lustraţiei este neconstituţională

Sonntag, 6. Juni 2010

Blutbad auf Itaparica

Auf der Insel Itaparica im Golf von Todos os Santos, Bahia, wurden gestern morgen 5 Personen derselben Familie erschossen. Nach Angaben der Polizei handelte es sich um einen Auftragsmord der Drogenmafia.

05/06/2010 A Tarde
Chacina em Barra do Gil vitima cinco pessoas da mesma família

Freitag, 4. Juni 2010

Richterin spioniert ihren Lebensgefährten aus

Die Richterin Mihaela Pârvu wird verdächtigt, illegal mit einem im Telefon ihres Lebensgefährten montierten Abhörgerät dessen Telefongespräche, SMS und E.Mails abgehört bzw. abgefangen zu haben. Mihaela Pârvu ist Richterin an einem Gericht in Bukarest. Gleichzeitig mit ihr laufen 42 Strafverfahren gegen Personen, denen ebenfalls Abhöraktionen nachgesagt werden.

4 Iunie 2010 Romania Libera
Cine este judecătoarea care îşi spiona ilegal iubitul

Donnerstag, 3. Juni 2010

Bilderberger verschwören sich mit Königin Sofia

Der Club Bilderberg, ein Filz aus einflussreichen Politikern, wird am Samstag im katalanischen Sitges unter Teilnahme von Königin Sofia tagen. Später soll auch der spanische Ministerpräsident Zapatero dazu stossen.

03/06/2010 Avui

Mittwoch, 2. Juni 2010

Hotel-König von Ibiza muss ins Gefängnis

Gegen den 66-jährigen katalanischen Geschäftsmann Fernando Ferré Cardó ist ein Haftbefehl ergangen. Er befindet sich unter Polizeiüberwachung wegen Herzproblemen in einem Krankenhaus. Ferré Cardó ist unter dem Unternehmensnamen "Grupo Playa Sol" Eigentümer von 50 Hotels auf Ibiza. Er ist wegen Steuervergehen und wegen Betrugs im Wert von 14 Millionen Euro angeklagt.

02/06/2010 El Pais
Prisión para el mayor hotelero de Ibiza por fraude de 14 millones

Dienstag, 1. Juni 2010

Hitze-Alarm in Spanien

In dem spanischen Provinzen Las Palmas und Tenerife sowie die Regionen von Sevilla, Cádiz, Málaga, Córdoba, Jaén und Murcia ist der "gelbe Alarm" (alerta amarilla) wegen Hitze ausgerufen worden. Auf den kanarischen Inseln werden Temperaturen über 34 Grad erwartet. Dies sind Temperaturen, die normalerweise erst im August zu verzeichnen sind.

01/06/2010 El Pais
El mes de junio arranca con ocho provincias en alerta por el calor

Obdachlose vermehren sich in São Paulo

Nach einer von der Sozialabteilung der Stadt São Paulo in Auftrag gegebenen Untersuchung hat sich die Zahl der Obdachlosen in São Paulo in den letzten 10 Jahren um 57% erhöht. Obdachlose werden als Personen definiert, die "keine Unterkunft haben und auf Strassen, Plätzen, Gärten, unter Brücken, leeren Grundstücken und in Aussenbereichen von Gebäuden übernachten". Man schätzt die derzeitige Zahl der Obdachlosen auf 13.666 Personen.

31/05/2010 Folha Online
Pesquisa aponta crescimento de 57% na população de rua em SP; centro lidera

Sonntag, 30. Mai 2010

Brasilien auf bestem Wege sich selbst zu vergiften

Brasilien ist bereits Weltmeister im Gebrauch von Pestiziden in der Landwirtschaft. Inzwischen ist es aber auch der grösste Markt für Prokute, die in anderen Ländern verboten sind. In der brasilianischen Landwirtschaft werden mindestens 10 Produkte weiterbenutzt, die in der EU und den USA verboten sind. "Wir konsumieren den Müll, den andere Länder nicht haben wollen", erklärt die Koordinatorin des "Nationalen Systems der pharmakologisch-toxokologischen Information der Stiftung Oswaldo Cruz", Rosany Bochner.

30 de maio de 2010 O Estado de S.Paulo
Brasil se torna o principal destino de agrotóxicos banidos no exterior

Durchgeknallter Priester gefährdet spanisches Bankenwesen

Nachdem die Cajasur in Cordoba (siehe Meldung Katholische Kirche fährt Bank gegen die Wand), der Aufsicht der Banco de España unterstellt wurde und vom staatlichen Rettungsplan unterstützt wird, kommt immer mehr heraus, dass diese Situation von einem ignoranten Vertreter des katholischen Klerus verursacht wurde. Der Dekan der Kathedrale von Córdoba und Vorsitzender der Cajasur, Santiago Gómez Sierra, der als ein "Ignorant in finanziellen Angelegenheiten" geschildert wurde, soll mutwillig Entscheidungen ohne Abstimmung mit seinen kirchlichen Vorgesetzten getroffen haben. Personen, die den Fusionsverhandlungen mit Unicaja beigewohnt haben, schildern ihre Erfahrung: "Wenn es ein verstecktes Manöver gegeben hätte, hätte ich das akzeptiert. Aber ich kann nicht zulassen, dass alles jemanden zu verdanken ist, der verrückt geworden ist."

30/05/2010 El Pais
Cajasur, un bólido en manos de un párroco

Freitag, 28. Mai 2010

Barcelona's Strand wird vergnügungssüchtig

Was bisher in Barcelona in Strandnähe gefehlt hat, soll diesen Sommer Wirklichkeit werden. Es sind dies Restaurants und Clubs der ruhigen Art um die das Strandleben Barcelona's bereichert werden soll. Die neue Zone trägt den Namen "La Nova Bocana" und soll neben dem Hotel "W" liegen.

28/5/2010 El Periódico
La Nova Bocana despegará este verano con ocio y restauración

Donnerstag, 27. Mai 2010

Katalanische Küste droht Quallen-Plage

Die Strände in der Gegend um Salou (Tarragona) leiden unter einer Qualleninvasion. Aber auch an anderen Stränden des spanischen Mittelmeeres sind sie gesichtet worden. Man befürchtet, dass es sich nur um den Auftakt handelt und eine grosse Invasion bevorsteht. Es handelt sich dabei um die "portugiesische Galeere", deren Stiche Erbrechen und Fieber verursachen. Die Behörden befinden sich im Alarmzustand und haben alle mit küstennahen Aktivitäten befassten Organisationen zur Mitarbeit bei der Bekämpfung aufgerufen.

22/5/2010 El Periódico
Unas medusas venenosas ponen en guardia al litoral mediterráneo

Kreditkartenfälscher-Bande in Rumänien festgenommen

Die rumänische Polizei hat Mitglieder einer Bande von Kreditkartenfälschern festenommen. Die Fälscher stammen aus Brasov / Kronstadt und Konstanza. Sie sollen Geräte zum Ablesen von Kreditkarten fabriziert und an italienischen Bankautomaten installiert haben. Mit den abgelesenen Daten wurde gefälschte Kreditkarten erstellt. Die Bande gilt als gewalttätig. Bei der Verhaftung wurden die technischen Geräte für die Fälschungen, Feuerwaffen und Drogen beschlagnahmt.

27 mai 2010 Adevarul
Interlopi periculoşi din Braşov şi Constanţa, reţinuţi pentru falsificare de carduri

Mittwoch, 26. Mai 2010

Bummelzug mit Schnellzugtempo

Die rumänische Bahn, CFR, hat beschlossen 4 Schnellzugverbindungen in Rumänien in Personenzüge umzuwandeln. Letztere halten an jedem Bahnhof. Die Überraschung dabei: Die Fahrt dauert genauso lange wie beim Schnellzug! Es sind dies die Verbindungen von Dej nach Bistritza und umgekehrt, Cluj-Napoca nach Sighetu Marmaţiei und umgekehrt. CFR hat nicht verraten, wie es das Wunder der gleichbleibenden Reisezeit schafft.

26 Mai 2010 Capital.ro
Cum transformă CFR acceleratul în personal

Dienstag, 25. Mai 2010

Allah's Garten soll privatisiert werden

Die Bewohner der Stadtteile Leblon und Ipanema von Rio de Janeiro gehen auf die Barrikaden. Die Stadtverwaltung beabsichtigt, einen der schönsten Parks von Rio, Allah's Garten (Jardim de Alah), zu privatisieren. Der Park wurde 1938 eingerichtet und wurde nach dem Film "The Garden of Allah" mit Marlene Dietrich und Charles Boyer benannt. Der Handel wünscht die Privatisierung und die Bürgerbewegung wendet sich strikt dagegen. Sie befürchtet, dass dann Kioske und weitere Handelseinrichtungen gebaut werden und den Park zerstören.

19:34 - 24/05/2010 Jornal do Brasil
Um racha entre o mar e a lagoa

Sonntag, 23. Mai 2010

Sofia verdammt Juan zum König bis zum Tode

Nachdem sich der spanische König Juan Carlos einer schwierigen Operation unterziehen musste und wegen einer Reha zur Zeit nicht einsatzfähig ist, gibt es in Spanien erste Vermutungen, ob nicht eine Abdankung zugunsten seines Sohnes Felipe möglich wäre. Solche Spekulationen werden von der Königin Sofia energisch zurückgewiesen. Sie erklärte: "Abdanken? Nie! Der König wird nie abdanken. Den König kann nur der Tod in Rente schicken."

23/05/2010 El Pais
Felipe VI (en prácticas)

Samstag, 22. Mai 2010

Katholische Kirche fährt Bank gegen die Wand

Die andalusische Bank "Cajasur", die von der katholischen Kirche gegründet wurde und kontrolliert wird, hat die Bank von Spanien (Banco de España) um Hilfe ersucht, um den staatlichen Rettungsplan in Anspruch nehmen zu können. Mehrmonatige Verhandlungen über eine Fusion mit der Bank "Unicaja" hatten kein Ergebnis erbracht. Fachleute sind erschüttert über die Art und Weise wie die katholische Kirche die Fusionsgespräche führte, bei denen scheinbar persönliche Feindschaften den Ausschlag gaben. Die Bank hat 1.224 Beschäftigte.

22/05/2010 El Pais
El Banco de España interviene Cajasur

Worauf Diebe in Bukarest scharf sind

Die Wirtschaftskrise zwingt auch den rumänischen Kleinkriminellen neue Methoden auf. So haben sich die Diebe in Bukarest in erster Linie darauf spezialisiert, Autos als Ersatzteillager zu nutzen. Die Zahl der Diebstähle von Seitenspiegeln, Rädern, Scheibenwischern und Antennen hat im Vergleich zum Vorjahr erheblich zugenommen. Bukarest verzeichnete eine diesbezügliche Steigerung von 156%. Die meisten dieser Diebstähle sollen laut Polizei "auf Bestellung" erfolgen.

18 Mai 2010 Evenimentul Zilei
Zonele „fierbinţi” pentru hoţii din Capitală

Freitag, 21. Mai 2010

Salvador/Bahia: Kein Strand-Bad bei Regen

Das Institut für Umwelt des brasilianischen Bundesstaates Bahia hat festgestellt, dass 5 Strände der Stadt Salvador/Bahia für das Baden ungeeignet sind. Es sind dies die Strände von Boca do Rio, Periperi, Penha, Pedra Furada und Bogari. Zudem empfiehlt des Umweltinstitut, bei Regen im Meer rund um Salvador nicht zu baden. Bei Regen fliesst stark verschmutztes Abwasser aus der Stadt ins Meer. Die Gefahr, krank zu werden, ist dann sehr hoch.

21/05/2010 A Tarde
Cinco praias estão impróprias para banho mar em Salvador, diz IMA

Ceausescu's ehemaliger Innenminister zuerst geehrt und dann entehrt

Der rumänische Präsident Traian Basescu hat dem ehemaligen Innenminister des kommunistischen Regimes von Ceausescu, George Homoştean, den militärischen Orden für militärische Tapferkeit verliehen. Homoştean war von rumänischen Gerichten wegen Tötung von Demonstranten zu mehreren Jahren Gefängnis verurteilt worden. Der Präsident hat deswegen heute eine Anordnung unterschrieben, mit der Homoştean der Orden wieder entzogen wird. Bei der Ehrung habe es sich um ein Versehen gehandelt, das dem Präsidialamt nicht alle Informationen über den zu Ehrenden vorgelegen hätten.

21 Mai 2010 Romania Libera
Băsescu i-a retras decoraţia lui Homoştean