Grippewelle in Frankreich nähert sich dem Höhepunkt

Der Höhepunkt der Grippewelle in Frankreich wird für die kommende Woche erwartet. In den letzten 6 Wochen haben 2 Millionen Franzosen ihren Arzt wegen Grippeerkrankung aufgesucht.

31.01.2009, BuzzActu
Forte épidémie de grippe en France

12 Tote bei schweren Regenfällen in Südbrasilien

Im Bundesstaat Rio Grande do Sul kam es nach schweren Regenfällen zu Überschwemmungen in der Region der Stadt Pelotas. Die Zahl der Todesopfer ist auf 12 gestiegen. 22 Gemeinden haben den Notstand ausgerufen.

sábado, 31 de janeiro de 2009, 12:41, Diário do Grande ABC
Sobe para 12 o número de mortos pelas chuvas no RS

Deutschland fördert deutsche Minderheit in Rumänien

Deutschland wird für sozial-humanitäre Projekte im Jahr 2009 der deutschen Minderheit in Rumänien 1,6 Mio Euro zur Verfügung stellen. Dies ergab die am Mittwoch durchgeführte Jahresplanungskonferenz zwischen Vertretern des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) und Vertretern des Bundesministeriums des Inneren (BMI). Schwerpunktmäßig handelt es sich vor allem um Zuschüsse zu den Kosten der Altenheime und Sozialstationen.

30.Januar 2009, Hermannstädter Zeitung
Einvernehmliche Ergebnisse

Österreichischer Diplomat überfährt junge Rumänin

In Bukarest wurde heute morgen eine junge Rumänin beim Überqueren eines Fussgängerstreifen auf der dicht befahrenen Şoseaua Kiseleff von einem Fahrzeug mit CD-Kennzeichen der österreichischen Botschaft überfahren und tödlich verletzt. Die österreichische Botschaft wird den Vorfall zusammen mit den rumänischen Behörden klären.

31 IANUARIE 2009, Gândul
Accident mortal pe Şoseaua Kiseleff, provocat de o maşină a Ambasadei Austriei

Tom Cruise in Rio de Janeiro

Tom Cruise ist gestern Abend mit seiner Familie in Rio de Janeiro eingetroffen. Ziel seines Besuchs ist die Promotion des Films "Aktion Walküre" ("Operação Valquíria") über den deutschen Widerstandskämpfer Graf von Stauffenberg.

30/01/2009 | 20h47 Diario de Pernambuco
Tom Cruise chega ao Rio de Janeiro e acena para fãs na porta do hotel

Streik in Schottland gegen Fremdarbeiter

Mehr als 1.400 schottische Arbeiter der Erdöl- und Energieindustrie haben an Proteststreiks teilgenommen. Der Streik richtet sich gegen den Einsatz nicht-britischer Arbeiter. Die Proteste begannen, nachdem die Lindsey Öl-Raffinerie Arbeiter aus Italien und Portugal eingestellt hatte. Die Gewerkschaften sind der Ansicht, dass dafür britische Arbeiter eingestellt werden sollten.

Friday, 30 January 2009, BBC Scotland
Workers join contract row strikes

Katalonien kauft Spanair

Die neu gegründete Aktiengesellschaft "Iniciatives Empresarials Aeronàutiques (IEASA)", an der die katalanische Landesregierung, die Stadt Barcelona und katalanische Unternehmer beteiligt sind, hat von der SAS-Gruppe 80,1 % der Anteile von Spanair gekauft. Der Flughafen von Barcelona soll jetzt Heimatflughafen der in Spanien stark vertretenen Spanair werden.

30/1/2009 21:21, El Periódico
Instituciones y empresarios catalanes compran el 80% de Spanair

Island demnächst EU-Mitglied

Die englische Zeitung "The Guardian" berichtet, dass Island im Eilverfahren in die Europäische Union aufgenommen werden soll, um die Insel vor dem finanziellen Kollaps zu retten. Der "Guardian" hat aus gut unterrichteten Kreisen in Brüssel und Reykjavik erfahren, dass innerhalb weniger Monate das Beitrittsgesuch vorgelegt wird.

Friday 30 January 2009, The Guardian
Iceland to be fast-tracked into the EU

Südamerikanische Präsidenten verteidigen Sozialismus

Die südamerikanischen Präsidenten Hugo Chávez (Venezuela), Evo Morales (Bolivien), Rafael Corrêa (Equador) und Fernando Lugo (Paraguai) sind gestern gemeinsam auf dem Weltsozialforum in Belém / Para (Brasilien) aufgetreten. Sie vertraten die Meinung, dass durch die Finanzkrise der Neoliberalismus endgültig zu Grabe getragen wurde. Es sei deshalb jetzt der richtige Moment gekommen, um fundamentale Änderungen in den sozialen und wirtschaftlichen Beziehungen des südamerikanischen Kontinents umzusetzen.

Freitag / Sexta-Feira, 30/01/2009, 09:08h, Diário do Pará
Presidentes em defesa do socialismo

Brasilien: Gefangenenflucht aus Hochsicherheitsgefängnis

13 Gefangene sind heute aus dem Hochsicherheitsgefängnis "Penitenciária de Segurança Máxima de Americano" in der Nähe von Belém / Pará ausgebrochen. Gleichzeitig sind aus dem Gefängnis "Marambaia" von Belém weitere 25 Gefangene geflüchtet. Die Polizei ist auf der Suche nach den Flüchtigen.

Freitag / Sexta-Feira, 30/01/2009, 09:50h, Diário do Pará
Fuga: 38 presos escapam de Americano e da Marambaia

Zahl der Raubüberfälle mit Todesfolge in Sao Paulo um 69% gestiegen

Die Zahl der Raubüberfälle mit Todesfolge ist in Sao Paulo im Jahr 2008 um 69% gestiegen. Diese Zahl wurde jetzt vom Sekretariat für staatliche Sicherheit (Secretaria Estadual da Segurança Pública) von Sao Paulo veröffentlicht.

10:24 - 29/01/2009, Jornal do Brasil
Casos de latrocínio em SP crescem 64%

Spanisches Gericht eröffnet Strafverfahren gegen israelischen ehemaligen Verteidigungsminister

Die Audiencia Nacional in Madrid (vergleichbar Bundesgerichtshof) hat ein Strafverfahren gegen den ehemaligen israelischen Verteidigungsminister Benjamín Ben Eliezer wegen des Gaza-Bombardement im 2002, in dem 14 Zivilisten das Leben verloren, eröffnet. Die Anklage lautet auf "Verbrechen gegen die Menschlichkeit". Israel hat erklärt, dass es alles tun wird, um das Verfahren zu beenden.

29/01/2009, El Pais
La Audiencia investigará a un ex ministro israelí por un bombardeo en Gaza en 2002

Brasilianische Regierung weitet Hilfe für Familien aus

Die brasilianische Regierung wird heute den Grenzwert, aber der eine Familien-Hilfe (bolsa familia) gewährt werden kann, von 120 auf 137 R$ anheben. Damit können weitere 1,8 Millionen brasilianische Familien auf eine Unterstützung durch den Staat hoffen.

Mittwoch / quarta-feira, 28 de janeiro de 2009, 20:27, estadao
Governo inclui mais 1,8 milhões de famílias no Bolsa-Família

Maradona unterstützt Chavez

Diego Maradona, argentinischer Fussball-Nationaltrainer, ist heute zusammen mit dem venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez bei dessen Wahlkampfveranstaltung für das Verfasssungsreferendum vom 15. Februar aufgetreten. Maradona unterstützte die mit dem Referendum beabsichtigte Möglichkeit der dauerhaften Wiederwahl des venzolanischen Präsidenten.

29/01/2009, El Pais
Maradona rompe una lanza por la reelección indefinida de Chávez

Skandal an rumänischer Sonderschule

Im Ort Dej, Kreis Cluj / Klausenburg, ist ein Skandal an einer Sonderschule aufgedeckt worden, der lange von den zuständigen Behörden vertuscht wurde. Vor kurzem ist an dieser Schule ein 14-jähriges Mädchen innerhalb des Schulgeländes vergewaltigt worden. Das Mädchen wurde schwanger. Inzwischen wird vermutet, dass wesentlich mehr Mädchen vergewaltigt wurden, da es eine auffällige Anzahl von minderjährigen Schwangeren an der Schule gibt. Die Polizei beklagt, dass es eine stillschweigende Komplizenschaft zwischen Direktor und Schulkollegium zur Vertuschung der Geschehnisse gibt.

Donnerstag / Joi, 29 Ianuarie 2009, Evenimentul Zilei
Violuri ascunse de autorităţi

Brasilien kehrt zum Protektionismus zurück

Die argentinische Presse berichtet, dass Brasilien wegen der Finanzkrise für Importe, auch für solche aus Argentinien, zur Vergabe von Importlizenzen zurückkehrt. Es werden jetzt Import-Lizenzen für 17 Industrie-Sektoren, die etwa 60% der Einkäufe aus dem Ausland betreffen, erforderlich. Bisher waren es nur 10% der Einfuhren, die davon betroffen waren.

27.01.2009, Diario la Prensa
Brasil retorna al proteccionismo

Rio: Maracanã-Stadion unsicher

Der brasilianische Fussballverband hat aus Anlass der Endspiele für die Copa do Brasil alle für die Spiele in Frage kommenden Stadien durch die Feuerwehr, Polizei und die Gesundheitsüberwachung überprüfen lassen. Von den beiden grössten Stadien wurden das Maracanã-Stadion und das Mineirão, in Belo Horizonte als unsicher festgestellt (irregular). Die Verantwortlichen haben bis 31. Januar Zeit, die Defizite zu beseitigen.

12:14 - 28/01/2009, Jornal do Brasil
Laudo da CBF aponta 26 estádios em situação irregular

Bukarest kämpft gegen Lärmverschmutzung

Die Stadt Bukarest hat einen Aktionsplan gegen die Lärmverschmutzung in der Stadt ausgearbeitet. Der Plan beinhaltet unter anderem obligatorischen Unterricht für undisziplinierte Autofahrer, mit Wasserstoff betriebenen Omnibusse und der Einsatz lärmgedämmter Strassenbahnen. Der Plan soll ab Anfang Februar umgesetzt werden.

27 ian 2009, Advarul
Măsuri antizgomot pentru cartierele din Capitală

Frankreich: Eisenbahnerstreik bei SNCF

Die französischen Eisenbahner werden von heute Abend 20 Uhr bis Freitag früh um 8 Uhr streiken. Man rechnet damit, dass nur etwa 60% der TGV und 40% der Schnellzüge fahren werden.

27 janv. 19h05 (mise à jour le 28 janv. 7h54), Libération
Les prévisions de transport pour la grève

Frankreich: Streik bei den öffentlichen Verkehrsmitteln am 29. Januar

Ordnungsschock in Rio de Janeiro

Rio will seine Bürger zu mehr Disziplin erziehen. Zur Zeit läuft die Operação Choque de Ordem (Ordnungsschock). Hauptziel ist es den Cariocas das wilde Parken abzugewöhnen. Täglich werden ca. 46 Autos abgeschleppt. Es könnten mehr sein, aber der Stadt fehlen Abschleppwagen (reboques).

23:09 - 27/01/2009, Jornal do Brasil
Tema do dia: Choque de Ordem apreende 46 carros por dia

Münzenmangel in Argentinien

Den Argentiniern fehlen die Münzen. In der Kleinstadt Devoto in der Provinz Cordoba hat man jetzt zur Selbsthilfe gegriffen. Vom Handel werden Bons ausgegeben, um damit statt der Münzen diese als Wechselgeld ausgeben zu können.

27 de enero de 2009, La Nación
Usan bonos por la falta de monedas en una localidad cordobesa

Präsident des FC Sevilla schickt Obama Hemden von FC Sevilla

Der Präsident des FC Sevilla, Del Nido, hat nach eigenem Bekunden Präsident Obama 2 Hemden des FC Sevilla für dessen Töchter übersandt und die Hoffnung ausgedrückt, dass Präsident Obama bei einem gelegentlichen Spanienbesuch auch im Stadion Sánchez Pizjuán vorbeikommen werde.

27-01-2009, Cadena Ser
Del Nido espera que Obama vaya al Sánchez Pizjuán

Tabubruch bei Schweizer Armee: Soldaten in Zivil in Freizeit

Ein hoher Militär der Schweizer Armee will mit einer Tradition brechen: Divisionär Eugen Hofmeister hat am Wochenende vorgeschlagen, Rekruten und Soldaten nicht mehr in Uniform in den Ausgang zu lassen. Damit hat er in der Schweiz eine hitzige Diskussion losgetreten.

27. Januar 2009 - 13:32, Swissinfo
Zivil-Tenü statt zuviel Grün

Gericht verpflichtet britische Regierung zur Veröffentlichung der Protokolle zum Irak-Krieg

Die britische Regierung wird trotz heftigem Widerstand gerichtlich gezwungen, die Protokolle über den Beschluss zum Eintritt in den Irak-Krieg zu veröffentlichen.

27 January 2009, The Guardian
Government must release cabinet minutes on lead-up to Iraq war

Schottland will Jaine Haining aus Anlass des Holocaust Gedenkens ehren

Jaine Haining gilt als die schottische "Schindler" (vom Film Schindlers Liste). Sie war Lehrerin jüdischer Kinder in Budapest und weigerte sich 1944 die Kinder im Stich zu lassen. Sie wurde mit diesen zusammen nach Auschwitz deportiert und dort umgebracht.

27th January 2009, The Scotsman
Time to honour Jane Haining, Scotland's Schindler

TGV Bukarest nach Budapest wird auf Eis gelegt

Der rumänische Verkehrsminister Radu Berceanu hat bestätigt, dass die geplante Schnellbahnstrecke Bukarest Budapest in allernächster Zukunft nicht zustande kommen wird. Sein Vorgänger hatte den TGV mit französischer Unterstützung für innerhalb der nächsten 7 Jahre für realisierbar gehalten.

27 ianuarie 2009 08:09 , Antena 3
S-a rezovat, nu se poate. România nu va avea TGV spre Budapesta

Frankreich: Streik bei den öffentlichen Verkehrsmitteln am 29. Januar

Im öffentlichen Nahverkehr vieler französischer Städte wird am 29. Januar gestreikt. Eine entsprechende Ankündigung (préavis de grève) wurde laut Mitteilung der Union des transports publics et ferroviaires (UTP) von den Gewerkschaften hinterlegt. Betroffen im Elsass sind auch Strassburg und Mulhouse.

26/01/09 à 18:02, L'Alsace
29 janvier : préavis de grève dans les transports urbains de 77 réseaux, dont Mulhouse et Strasbourg

Geschichtswissenschaftler Oriol Junqueras Spitzenkandidat ERC

Oriol Junqueras, Geschichtswissenschaftler an der Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) ist von der Partei ERC (Esquerra Republicana de Catalunya) zum Spitzenkandidaten für die Wahlen zum Europaparlament gewählt worden.

26/01/2009, La Vanguardia
El historiado Oriol Junqueras, candidato de ERC para las europeas

Bulgarische Autofahrer verstimmt über rumänische Polizei

Die Vereinigung der bulgarischen Transportunternehmen beklagt sich über die rumänische Polizei. Diese würde schon wegen kleiner Vergehen zum Führerscheinentzug greifen. Die rumänische Polizei verteidigt sich damit, dass die Verkehrsgesetzgebung der beiden Länder zu unterschiedlich sei. Deshalb komme es zu Missvverständnissen.

26 Ianuarie 2009, Romania Libera
Soferii bulgari se plang ca politistii romani le iau permisele

Katalonien: Orkan lässt 48.000 Haushalte ohne Strom

Der über den Süden Frankreichs und Katalonien hinweggefegte Orkan hat in Katalonien 48.000 Haushalte von der Stromversorgung abgeschnitten. Es ist noch nicht bekannt, wann die Versorgung wieder aufgenommen werden kann. Die meisten Haushalte befinden sich auf der Hochebene der Cerdanya in den Pyrenäen.

25.01.2009 - 12:08 h, Avui
46.000 abonats continuen sense llum a Catalunya

Rumänischer Krisenplan wird 7 Milliarden Euro kosten

Auch die rumänische Regierung plant ein Hilfspaket zur Bekämpfung der weltweiten Finanzkrise. Ein grosser Teil des auf 7 Milliarden Euro geschätzten Pakets geht in die Stimulierung der Automobil-Wirtschaft und weitere Teile sind zur Stützung der Exim-Bank und des CEC Bank (ehemalige staatliche Sparkasse) gedacht.

25 ianuarie 2009, 16:18 Gândul
Planul anticriză al României costă 7 miliarde de euro. Pensiile şi salariile din documentul lui Boc rămân mici. Geoană îl contrazice

Ausgehende Lichter und rückkehrende Gastarbeiter

Der Stromverbrauch ist in Grossbritannien seit Weihnachten landesweit eingebrochen. Dies betrifft sowohl die privaten Haushalte wie auch den Bedarf der Industrie. Polen hat zudem bestätigt, dass Tausende seiner in GB arbeitenden Landsleute zurückkehren.

Samstag / Saturday 24 January 2009, The Guardian
Lights go out across Britain as recession hits home

Aznar will nicht der Vater der Tochter von Rachida Dati sein

Der ehemalige spanische Regierungschef José María Aznar scheint in den Verdacht gekommen zu sein, der Vater der Tochter der französischen Justizministerin Rachida Dati zu sein. Dagegen verwahrt er sich jetzt und will rechtliche Schritte gegen die Urheber des Gerüchts einleiten.

24/1/2009, El Periódico
Aznar insiste en que la hija de Dati no es suya

Barcelona: 4 tote Kinder nach Bruch des Daches einer Sporthalle

In Sant Boi, einem Vorort von Barcelona, ist heute infolge der derzeit herrschenden orkanartigen Böen das Dach einer Sporthalle eingebrochen. Die Kinder hatten im Freien Sport getrieben und waren wegen der starken Windböen in die Halle geflüchtet. 4 Kinder sind dabei ums Leben gekommen, 9 weitere sind verletzt.

24/1/2009 15:57, El Periódico
4 niños muertos y 9 heridos en el desplome de las gradas de un campo de béisbol en Sant Boi

Tarom mit modernstem Fluggerät

Die rumänische Fluglinie Tarom hat heute eine weitere Boeing 737-800 Next Generation in Dienst genommen. Das Flugzeug ist für 5 Jahre gemietet. Die Fluglinie verfügt damit über 24 Flugzeuge, davon 2 Airbus 310-325, 4 Airbus A318-100, 7 ATR 42-500, 4 Boeing 737-300, 4 Boeing 737-700 und 3 Boeing 737- 800 Next Generation

24 Ianuarie 2009, Evenimentul Zilei
Avion nou la Tarom

Bulgaren wollen AKW Kozloduj aktivieren

Wegen der Probleme mit der Gaslieferung von Russland über die Ukraine nach Osteuropa, gibt es Pläne in Bulgarien die maroden Atomkraftwerke von Kozloduj an der Donau wieder zu reaktivieren. Das rumänische Mitglied des Europaparlaments Ramona Manescu hat gegen diese Versuche protestiert. Sie ist der Meinung, dass die Reaktivierung für Rumänien ein hohes Risiko bedeute.

Samstag / Sambata, 24 Ianuarie 2009, Romania Libera
Bulgaria vrea sa reporneasca doua reactoare ale centralei de la Kozlodui

Streik paralysiert Karibik-Insel Guadeloupe

Auf der zu Frankreich gehörenden Karibik-Insel Guadeloupe verschärft sich ein Generalstreik, der von der Gruppierung "kont pwofitasyon - collectif contre l'exploitation outrancière" (Kollektiv gegen die übertriebene Ausbeutung) organisiert wird. Der Streik richtet sich gegen die hohen Lebenshaltungskosten und legt zur Zeit das öffentliche Leben der Insel lahm.

23 janv. 2009 15h18, Libération
La grève paralyse toute l'économie de l'île

Barcelona: Immobilien suchen Käufer

Ein neues Gefühl für Barcelona mit seiner Wohnungsknappheit und astronomischen Immobilienpreisen. Zur Zeit werden händeringend Käufer gesucht. Inzwischen liegen die Angebote bereits ca. 30% unter dem bisherigen Marktpreis.

22/01/2009, El Pais
Piso nuevo de 108 metros cuadrados en Barcelona por 115.000 euros

Total will sich am Bau eines neuen AKW beteiligen

Die französische Ölgesellschaft Total ist bereit, sich am Bau eines Atomkraftwerks vom Typ EPR der dritten Generation, laut Verlautbarungen der Atomindustrie ein großer fortschrittlicher Druckwasserreaktor, zu beteiligen. Dabei ist nur an eine Minderheitenbeteiligung gedacht.

LEMONDE.FR avec AFP | 22.01.09 | 19h56
Total prêt à participer à la construction d'un EPR en France

Steaua Bukarest: Becali will den "Laden" schliessen

Der in Finanzschwierigkeiten geratene Präsident und Inhaber des Fussballclubs Steaua Bukarest, Gigi Becali, droht den "Laden" (prăvălia) zu schliessen. Zum 1. Januar 2010 will er sich entschliessen: entweder es läuft besser oder er macht den Club zu.

Blog Angelesenes: Universalgenie Becali ruiniert Steaua
23 Ianuarie 2009, Evenimentul Zilei
GIGI BECALI: „Dacă am probleme cu banii, închid prăvălia!“

Sevilla: Neunzigjähriger bedroht seine Pflegerin mit Pistole

Ein neunzigjähriger pensionierter Polizeibeamter bedrohte gestern in Sevilla seine Pflegerin mit einer Pistole. Der Pflegerin gelang es zu fliehen und die Polizei zu alarmieren. Diese sperrte die Strasse und evakuierte den Wohnblock. Der Polizei gelang es dann den alten Herrn zur Übergabe der Waffe zu bewegen.

22.01.2009, Diario de Sevilla
Un anciano amenaza a su asistenta con una pistola en la calle San Eloy

Boot statt Auto nach schweren Regenfällen in Rio de Janeiro

Nach heftigen Regenfällen gestern sind Teile von Rio überschwemmt. Vor allem im nördlichen Teil der Stadt sind Strassen und Plätze so überflutet, dass statt der Auto Boote benutzt werden müssen, um weiterzukommen.

21/01/09 - 21h09, O Globo
Pedestres usam barco para atravessar avenida da Zona Norte do Rio

Roma-Krieg in Urziceni

2 Gruppen von Roma sind sich in der rumänischen Stadt Urziceni in die Haare geraten. Beim Kampf wurden Schusswaffen angewendet. Die Polizei hat 15 Personen vorläufig festgenommen.

21 Ianuarie 2009, Evenimentul Zilei
Scandal între romii din Urziceni

200 Spanier kämpfen gegen Piraten

Am nächsten Freitag werden 200 spanische Soldaten in See stechen, um im Rahmen der "Operation Atalanta" an der somalischen Küste an der Bekämpfung der Piraterie teilzunehmen. Das spanische Parlament hat der Mission zugestimmt.

21 de enero 2009, europa press
Defensa envía el viernes 200 militares a Somalia para 'luchar' contra los piratas

Jetzt Notstand in 100 Gemeinden von Minas Gerais

Wegen der anhaltenden Regenfälle im brasilianischen Bundesstaat Minas Gerais ist die Zahl der Gemeinden, die zum Notsandsgebiet erklärt wurden, auf 100 gestiegen. Mindestens 25 Personen sind umgekommen, die Zahl der Obdachlosen liegt bei 8.500 und über 82.000 Menschen haben ihre Wohnung verloren. Über 25.000 Häuser sind durch die Überschwemmungen beschädigt.
Sie auch Blogbeitrag: Notstand in 66 Gemeinden von Minas Gerais wegen Regen

14:20 - 20/01/2009 Jornal do Brasil
MG: Sobe para 100 o número de cidades em emergência por causa da chuva

Sao Paulo: 12.000 Metallarbeiter protestieren gegen Entlassungen

Die Arbeiter werden heute einen Protestzug (passeata) nach São Bernardo durchführen, um gegen Entlassungen zu protestieren. Mehrere 100 Metallarbeiter werden nach Gehaltskürzungen in Streik treten.

20 de janeiro de 2009, estadao.com.br
Protesto contra demissões reúne 12 mil metalúrgicos no ABC

Brüssel prognostiziert für Spanien eine Arbeitslosenquote von 19 % für 2010

Die EU-Kommission prognostiziert für Spanien in diesem Jahr sinkende Wirtschaftsleistungen durch die Finanzkrise. Besonders betroffen wird der spanische Arbeitsmarkt sein. Die Arbeitslosenquote für 2010 wird auf 19% geschätzt.

20/01/2009, El Pais
Bruselas augura para España una tasa de paro del 19% en 2010

Widerstand gegen NATO-Gipfel in Strassburg formiert sich

Das Kollektiv "anti-OTAN" (Anti-Nato) bereitet für den in 2 Monaten in Strassburg, Kehl und Baden-Baden stattfindenden NATO-Gipfel unter dem Motto (Mot d'ordre) "Nein zum Krieg, nein zur NATO und ja zum Frieden ("Non à la guerre, non à l'OTAN et oui à la paix !") einen Gegen-Gipfel vor. Das Kollektiv (le collectif) umfasst etwa 40 Organisationen (Attac, NPA, Verts, PCF, Parti de Gauche, FSU, Sud-Solidaires, unter anderem).


20 janvier 2009, 17:33, Libération
Le collectif anti-OTAN prépare son sommet de Strasbourg

Datenspeicherung ab heute in Rumänien

Ab heute werden in Rumänien Telefongespräche und SMS für 6 Monate gespeichert und auf Verlangen den Justizbehörden zur Verfügung gestellt. Das diesbezügliche Gesetz wurde auf Druck der EU-Kommission zur Umwandlung der entsprechenden EU-Direktive in Kraft gesetzt.

20 Ianuarie 2009, Romania Libera
De astazi, convorbirile si mesajele telefonice vor fi inregistrate si stocate

König Kohle's Wiederauferstehung in Schottland

Die Kohle ist wieder zurück in Schottland. SCOTTISH Coal, die grösste Kohlenbergwerk-Firma des Vereinigten Köngreichs, beabsichtigt geschlossene Bergwerke wieder zu eröffnen und die Produktion bei den noch arbeitenden Bergwerken zu erhöhen.

19.01.2009, The Scotsman
King Cole is on the rise once again

Spanien und Portugal kandidieren gemeinsam für Fussball-WM 2018

Spanien und Portugal haben heute ihre Kandidatur für eine gemeinsame Ausrichtung der Fussball-WM 2018 abgegeben. Die Präsidenten der Fussballverbände beider Länder haben heute ein entspechendes Abkommen unterzeichnet.

19/01/2009, La Vanguardia
España y Portugal presentarán una candidatura conjunta para organizar el Mundial de Fútbol 2018

Liviu Dragnea soll neuer rumänischer Innenminister werden

Liviu Dragnea ist von seiner Partei, der PSD, als neuer Innenminister für den zurückgetretenen Oprea benannt worden. Dragnea, geboren 1962, ist Vizepräsident der PSD und ehemaliger Kreisvorsitzender des Kreises Teleorman.

19 ian 2009, Adevarul
Dragnea, votat în unanimitate pentru funcţia de ministru al Internelor

Kirche in São Paulo eingestürzt: 8 Tote

Gestern Nacht ist im Stadtteil von Cambuci von São Paulo das Dach der "Igreja Cristã Apostólica Renascer em Cristo" (Christlich-Apostolische Kirche der Wiedergeburt in Christus) eingestürzt. Zur Zeit zählt man 8 Tote und etwa 100 Verletzte. Zum Zeitpunkt des Zusammenbruchs regnete es. Das Dach soll vor kurzem renoviert worden sein.

07:42 - 19/01/2009, Jornal do Brasil
Sobe para 8 nº de mortos em desabamento de igreja

Bevölkerungsrückgang in Rumänien geht weiter

Im November 2008 hat es laut Angaben des Nationalen Statistikinstituts (INS) Rumäniens einen Bevölkerungsrückgang von 4100 Personen gegeben. Bei 9,6 Lebendgeburten pro Tausend Einwohner gab es 21.019 Sterbefälle, das sind 11,8 auf Tausend Einwohner. Damit ist Bevölkerungsentwicklung weiter negativ.

Samstag, 17. 1. 2009, Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
Bevölkerungsrückgang in Rumänien geht weiter

Bundeswehrsoldaten nach Colmar

Die deutsche Regierung plant die Entsendung von 500 Bundeswehrsoldaten im Rahmen der deutsch-franzöischen Brigaden (Brigade franco-allemande) nach Colmar (Elsass). Erstmals seit 1945 würden damit deutsche Truppen in Frankreich stationiert. Im Ausgleich dazu sollen die französischen Truppen in Deutschland, deren Rückzug im Rahmen einer Armeereform geplant war, an ihren deutschen Standorten bleiben.

17/01/09 à 16:24, L'Alsace
Brigade franco-allemande : Merkel veut envoyer 500 soldats à Colmar

Ein Anführer der Camorra in Barcelona verhaftet

Die spanische Polizei hat in Zusammenarbeit mit der italienischen Polizei Salvatore Zazo, 52 Jahre alt, verhaftet. Zazo gehört als Führungsmitglied der Camorra zu einer der 100 am meisten gesuchten Kriminellen in Italien. Er soll für den Kokain-Schmuggel von Kolumbien nach Italien zuständig gewesen sein.

18.01.09 - 21:58, sur.es
Cae en Barcelona uno de los jefes de la Camorra más buscados por Italia

Stadtneubau in Schottland

In Nord-Schottland zwischen Inverness und Nairn soll eine neue Stadt mit 5.000 Wohnungen und 5 Schulen gebaut werden. Sie wird den Namen Tornagrain tragen. Der Highland Council muss noch zustimmen. Baubeginn ist für 2013 vorgesehen.

Friday, 16 January 2009, BBC Scotland
Five schools for planned new town

Dichter Grigore Vieru gestorben

Der auch in Rumänien beliebte moldawische Dichter Grigore Vieru, 74 Jahre alt, ist letzte Nacht nach einem Verkehrsunfall in Chisinau gestorben.

Sonntag / Duminica, 18 Ianuarie 2009, Romania Libera
Poetul Grigore Vieru s-a stins din viata

Leo Messi soll zum UNESCO-Erbe der Menschheit erklärt werden

Der argentinische Fussballspieler Leo Messi, zur Zeit beim FC Barcelona, wurde vom Journalisten Lluís Mascaró von sport.es als UNESCO-Kulturerbe der Menschheit vorgeschlagen. Begründung: Er sei der einzige seiner Art und man müsse ihn beschützen.

18/1/2009, sport.es
Messi, Patrimonio de la Humanidad

Kreisvorsitzender wegen Rumänen-Diskriminierung abgemahnt

Der Chef des mehrheitlich von Ungarn bewohnten Kreises Harghita in Zentralrumänien wurde vom Nationalen Rat zur Bekämpfung der Diskriminierung (Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării) abgemahnt. Dem Kreis wird vorgeworfen, die Webseite des Kreises nur in ungarisch und englisch veröffentlicht zu haben. Der Kreisvorsitzende berief sich darauf, dass dies nur kurzfristig und aus technischen Gründen so der Fall war.

16 IANUARIE 2009, Gândul
CNCD: Borboly Csaba, şeful C.J. Harghita, a discriminat români

250.000 Brasilianer sollen HIV-Virus haben ohne es zu wissen

Das brasilianische Gesundheitsministerium schätzt die Zahl der HIV-infizierten Brasilianer auf 250.000. Angst, Scham, Fehlen von Information und blindes Vertrauen in den Partner halten tausende von Brasilianer mit aktivem Sexualleben vom Test ab.

17.01.2009 - 17h46, Correio Bahia
Mais de 250 mil brasileiros devem ter o vírus HIV e não sabem, diz MS

Spanien: Katholiken gegen billige Kondome

Die Vereinbarung des spanischen Gesundheitsministeriums (Ministerio de Sanidad) mit den Herstellern von Verhütungsmitteln zur Senkung des Preises der Kondome für Jugendliche wird von katholischen spanischen Kreisen heftig kritisiert. Der Präsident derVereinigung katholischer Eltern (Confederación Católica de Padres) ging soweit, die Kampagne des Ministerium als hart an der Grenze zur Kriminalität zu bezeichnen.

17/1/2009, El Periódico
Padres católicos maldicen el condón barato

Eskalation im Roquefort-Krieg

Kurz vor seinen Ausscheiden aus dem Amt hat US-Präsident Bush grünes Licht für eine Verschärfung der Sanktionen bezüglich einiger europäischer Produkte gegeben. Der hauptleidtragende ist der Roquefort-Käse, auf den jetzt 300% Zoll bei Einfuhr in die USA gezahlt werden muss.

Publié le 17/01/2009 09:50 - Modifié le 17/01/2009 à 12:03 | LaDepeche.fr
Aveyron-USA. La guerre du roquefort est repartie

Brasilien: Peugeot macht Zwangsurlaub

Peugeot Brasil kündigt für die 2.600 Arbeiter seines Werkes in Porto Real (Rio de Janeiro) ab 26. Januar für 30 Tage Kollektiv-Ferien (férias coletivas) an. Die Massnahme wird mit dem Einbruch der Verkäufe in Folge der Finanzkrise begründet.

16 de Janeiro de 2009 | 12:20, PORTAL EXAME
Peugeot volta a dar férias coletivas a 2,6 mil no RJ

Menschenschmuggler-Ring in Melilla ausgehoben

15 Spanier und 2 Marokkaner sind in Melilla wegen organisiertem Menschenschmuggel von der spanischen Polizei festgenommen worden. Spezialität der Bande waren Fahrzeuge mit doppeltem Boden, in welchen sie Immigranten von Marokko nach Melilla brachten.

16/01/2009 El Pais
Desarticulada la mayor red de tráfico de inmigrantes de Melilla

Homosexuelles Paar in Brasilien kann 4 Kinder adoptieren

Die Behörden von Ribeirão Preto (Stadt im Bundesstaat São Paulo) haben einem homosexuellen Paar die Adoption von 4 Kindern erlaubt. Die Kinder, im Stich gelassene Strassenkinder, befanden sich bereits in der Obhut des Paares.

15.01.2009, O Globo
Casal homossexual adota 4 irmãos em Ribeirão Preto

Unerwarteter Regen in Pernambuco weckt Befürchtungen

Seit heute morgen regnet es kräftig in Recife und im ganzen brasilianischen Nordosten. Der Regen weckt Befürchtungen der Bewohner, die in den Hügeln um Recife wohnen, bezüglich neuer Erdrutsche.

16/01/2009 | 10h51 Diario de Pernambuco
Chove no Recife em pleno Verão

Korsika: Gesuchter Grossverbrecher Mariani tot

Francis Mariani, seit März 2008 auf der Flucht, ein von den französischen Behörden gesuchter Grossverbrecher (grand banditisme) ist am Montag bei einer Explosion in einer Industriehalle in Korsika ums Leben gekommen. Seine Leiche konnte jetzt identifiziert werden.

15 janv. 20h52, Libération
Francis Mariani, fiché au grand banditisme, tué en Haute-Corse

Kraftwerk gastiert in Brasilien

Die deutsche Musikgruppe "Kraftwerk" wird zum dritten Mal in Brasilien gastieren. Sie werden zusammen mit der Gruppe "Radiohead" beim "Just a Fest" in Rio und Sao Paulo am 20. und 23. März 2009 auftreten.

Mittwoch / Quarta-feira, 14 de Janeiro de 2009 - 04:18 OZ, dnb online
Kraftwerk no Brasil

Lula und Morales weihen Teilstrecken der Pazifik-Atlantik-Strasse ein

Der brasilianische Staatspräsident Luiz Inácio Lula da Silva wird heute bei seinem Besuch in Bolivien zusammen mit dem bolivianischen Staatspräsidenten Evo Morales erste Teilstrecken der Pazifik - Atlantik -Verbindungsstrasse einweihen. Es handelt sich um 241 km asfaltierte Strasse. Die Strasse wird Brasilien mit Chile und Peru verbinden.

15/01/2009 | 08h43min OZ, Diario Catarinense
Brasil e Bolívia inauguram trechos de rodovia que irá do Atlântico ao Pacífico

Erdrutsch in Recife tötet 5 Personen

Gestern morgen um 5 Uhr rutschte im Stadtteil Ibura die Erde und begrub 2 Häuser unter sich. Es wird vermutet, dass naheliegende defekte Wasserkanäle sowie illegale Müllablagerungen das Unglück verursacht haben.

15.01.2009, Diario de Pernambuco
Tragédia que podia ser evitada

Grampian Fire and Rescue Service entlässt übergewichtigen Feuerwehrmann

Grampian Fire and Rescue Service in Schottland hat einen übergewichtigen Feuerwehrmann entlassen. Die Entlassung erfolgte, nachdem er in einem ihm gesetzten Zeitraum von 3 Monaten nicht abgenommen hat.

06:59 GMT, Thursday, 15 January 2009, BBC Scotland
'Overweight' firefighter sacked

Ryanair mit neuen Zielen ab Edinburgh

Ryanair wird 2 neue Boeing 737-800 - Flugzeuge in Edinburgh stationieren und gleichzeitig neue Ziele ab der schottischen Hauptstadt bedienen. Die neuen Destinationen, die ab 30. März angeflogen werden, sind Carcassonne, Limoges, Leipzig, Malta, Poitiers, Rome und Zadar.

12:22 GMT, Wednesday, 14 January 2009, BBC Scotland
Ryanair launches seven new routes

Serben in Rumänien feierten Neujahr

13.000 Serben haben gestern Nacht in der rumänischen Stadt Timişoara / Temesvar lautstark das Neue Jahr gefeiert. Nach dem serbischen (iulianischen) Kalender wird Weihnachten am 7. Januar und Sylvester 1 Woche danach gefeiert. Im rumänischen Banat gibt es noch eine grössere serbische Minderheit.

14. Januar 2009, Evenimentul Zilei
Revelion sârbesc

Brasilianischer Präsident gewährt Italiener politisches Asyl

Auf Veranlassung des brasilianischen Staatspräsidenten Luiz Inácio Lula da Silva gewährte Brasilien dem Italiener Cesare Battisti, einer der Führer der linksextremen Organisation "Proletários Armados pelo Comunismo' (PAC)" (bewaffnete Proletarier für den Kommunismus) politisches Asyl. Battisti ist wegen Terrorismus in Italien verurteilt worden.

13:26 - 14/01/2009, Jornal do Brasil
Lula determinou que Tarso concedesse asilo a Battisti

EU-Pestizidverordnung Bedrohung für schottischen Whisky

Schottische Mitglieder des Europaparlaments befürchten, dass die neue EU-Pestizidverordnung eine Bedrohung für den schottischen Whisky bedeutet. Die Verordnung mache den lokalen Anbau von Weizen, Hafer und Gerste unökonomisch. Diese wichtigen Rohstoffe für die Whisky-Herstellung müsse jetzt importiert werden.

14 January 2009, The Scotsman
EU pesticides ban 'a threat to Scottish whisky', claims MEP

Katalonien: Gesetz über die Trockenheit ausser Kraft gesetzt

Die Landesregierung von Katalonien (Generalitat) hat das Gesetz über die Trockenheit, das 21 Monate lang gültig war und Restriktionen beim Wasserverbrauch regelte, ausser Kraft gesetzt. Die Wasserreserven der Region haben inzwischen durch die heftigen Regenfälle im Dezember wieder ihren Normalstand erreicht.

13/01/2009 | Actualizada a las 16:28h, La Vanguardia
La Generalitat deroga el decreto de sequía tras 21 meses de restricciones

Rumänischer Innenminister 3 Wochen nach Ernennung entlassen

Der neue rumänische Innenminister, Gabriel Oprea, ist kurz nach seiner Ernennung entlassen worden. Die sozialdemokratische Partei PSD, der er angehört, wirft ihm vor, bei der Ernennung des neuen Chefs des Inlandgeheimdienstes ohne Abstimmung mit der Partei gehandelt zu haben.

Dienstag, 13 Ian 2009, 09:19, cotidianul.ro
Culisele demiterii lui Oprea: Hrebenciuc a înfipt sperietoarea

Virgil Ardelean neuer Chef des rumänischen Inlandgeheimdienstes

Rio: Besetzung der Favela Cidade de Deus schreitet voran

Letzten Freitag wurden die ersten Hütten (puxadinhos) nach der Besetzung von Cidade de Deus entfernt. Die Militärpolizei wird jetzt 62 illegal erbaute Häuser abreissen. Danach beginnt die dritte Phase der Besetzung der Favela: Die Einrichtung einer Kaserne der Gemeinschaftspolizei (Policiamento Comunitário). Die Kaserne wird 200 Militärpolizisten beherbergen.

12.01.2009, O Globo
Policiais vão demolir 62 construções irregulares na Cidade de Deus

Grippewelle erreicht Rumänien

Die Grippewelle hat den Norden Rumäniens erreicht, wo 16.000 neue Fälle gemeldet wurden. Das rumänsiche Gesundheitsministerium ist der Ansicht, dass man noch nicht von einer Epidemie sprechen kann.

Montag / Luni, 12 Ianuarie 2009, Gardianul
Gripa vine din Franta si Anglia. Aproape 16.000 de noi cazuri s-au inregistrat in nordul tarii

Blumenau erneut überschwemmt

Erneute starke Regenfälle in den Städten Blumenau und Gaspar von Santa Catarina / Brasilien. Die Orte stehen teilweise unter Wasser. Geschäfte mussten geschlossen und der Verkehr umgeleitet werden.

11/01/2009 | 21h17min Diário Catariniense
Chuva volta a causar estragos no Vale do Itajaí

siehe auch Blogbeiträge:
Santa Catarina im Notstand

Israelischer Botschafter in Spanien: Die Nato ist gewalttätiger

Der israelische Botschafter in Spanien hat in einem Interview mit dem spanischen Radiosender "Cadena SER" behauptet, dass die zivilen Opfer beim derzeitigen Angriff auf Gaza geringer seien wie diejenigen, die die NATO bei ihren Angriffen auf Jugoslawien und Afghanistan verursacht habe. Afghanistan habe zudem Europa nicht bedroht, so wie es die Hamas mit Israel tue.

CADENASER.com 12-01-2009
El embajador israelí: "La OTAN ha causado más muertes de civiles que Israel"

Edinburgh wird jetzt wie Hauptstadt behandelt

Edinburgh bekommt von der schottischen Regierung einen 3,5 Millionen £ - Zuschuss in Anerkennung seines Status als Hauptstadt Schottlands. Es ist das erste Mal, dass die Rolle Edinburghs als Hauptstadt anerkannt wurde. Das Geld soll für die Winter- und Sommerfestivals ausgegeben werden.

17:39 GMT, Friday, 9 January 2009, BBC Scotland
£3.5m pledge for capital status

Brasilien verstärkt diplomatischen Dienst

Brasilien schafft 101 neue Posten in seinem diplomatischen Dienst. Es handelt sich um hochbezahlte Posten. Begonnen mit der Schaffung eines Polizei-Attachés in Portugal, auf den der Ex-Direktor des brasilianischen Geheimdienstes (Agência Brasileira de Inteligência) Paulo Lacerda kommen wird. Neu hinzu kommen Posten für Landwirtschafsattachés (adido agrícola) in mehreren Ländern u.a. der Schweiz und Belgien.

11 de janeiro de 2009, 08:22, estadao.com
País terá 101 adidos no exterior com altos salários

Dringender Blutspender-Appell in Frankreich

Die französische Organisation für Blutspender EFS (l'Etablissement français du sang) hat einen dringenden Appell an die Bevölkerung mit einem Aufruf zu Blutspenden gerichtet. Die derzeitigen Blutvorräte seien alarmierend niedrig.

Le Monde, 10.01.09 | 17h44
Appel "urgent" aux dons de sang en France

Terry Davies: Die Beziehungen zwischen Europa und Moskau werden sich verschlechtern

Der Generalsekretär des Europarats in Strassburg hat in einem Interview mit der Zeitung "La Vanguardia" die Meinung geäussert, dass die Beziehungen zwischen Russland und Europa sich verschlechtern werden. Er nannte zwei Gründe: Erstens, dass Europa und die USA nie verstanden haben, welchen psychologischen Effekt der Zusammenbruch ihres Reiches für Russland bedeutete und zweitens, dass die Russen sich in der zweiten Hälfte der neunziger Jahre alles akzeptierten, was aus dem Westen kam und zum Spielplatz der ultraliberalen Schule von Chicago wurden. Mit verheerenden sozialen Folgen für die Bevölkerung.

11 de enero 2009, La Vanguardia
"La relación entre la Unión Europea y Moscú empeorará"

Rumänien: Alkohol-Schmuggel im Krankenwagen

In Arad, einer Stadt in Westrumänien an der Grenze zu Ungarn, wurde ein junger Mann bei einer Routinekontrolle in einem getürkten Krankenwagen wegen defekten Lichts angehalten. Bei der Kontrolle entdeckten die Polizisten im Innern des Wagens 2.000 Liter doppelt destillierten Alkohol. Der Fahrer hatte keinen Führerschein und das Nummernschild war gefälscht.

Sonntag/Duminică, 11 ianuarie 2009, 10:23, ziare.ro
Arad. Un bărbat transporta alcool contrafăcut cu o ambulanţă falsă, fără carnet

Rumänien fordert mehr Engagement der EU für Nabucco-Pipeline

Laut der "Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien" (ADZ) hat Premierminister Emil Boc (PDL) am Donnerstag die Europäische Union aufgerufen, den Bau der Nabucco-Pipeline zu beschleunigen, die Gas aus dem Kaukasus unter Umgehung Russlands und der Ukraine nach Westeuropa bringen soll.

Samstag, 10. 1. 2009, ADZ
Mehr Engagement der EU für Nabucco-Pipeline

Nach Schneesturm Verkehrschaos in Spanien

Kälte und Schnee haben auch in Spanien zugeschlagen. Madrid ist am härtesten betroffen. Es gab 400 km Stau auf den Strassen, der Flughafen von Madrid musste mehrer Stunden geschlossen werden. Es herrscht Chaos auf den Flughäfen auch in anderen spanischen Städten, da Flüge nach Madrid ausfielen. Inzwischen ist auch die Schnellbahnverbindung nach Sevilla nachhaltig gestört. Gestrandete Reisende sitzen in den Flughäfen und Bahnhöfen.

10.01.2009 - 08:24, Diario de Sevilla
El temporal causa retrasos en el AVE y en las conexiones aéreas de Sevilla
10/01/2009, El Pais
La nieve pone en jaque a todo el centro de España

Feinstaubalarm im Elsass

Auf Grund der meteorologischen Bedingungen werden im Elsass heute die Grenzwerte für Feinstaubbelastung überschritten. Die Behörden empfehlen eine Reduzierung der Geschwindigkeit im Autoverkehr. Die Situation soll bis Montag mindestens anhalten. Gefährdete Personen, vor allem Junge und Alte, sind eingeladen (sont invitées) sich ruhigen Beschäftigungen zuzuwenden und anstrengende körperliche Betätigungen zu vermeiden.

Dernières Nouvelles d'Alsace, 10.01.09 actualisé à 16h32
Pollution atmosphériques aux particules fines en Alsace

Stromnetz in Barcelona mit Havarien wegen Überlastung

Die Kälte in Barcelona hat dazu geführt, dass ein hoher Bedarf an Elektrizität (viele Haushalte heizen mit Elektrogeräten niedrigster Effizienz) zu einer Überlastung des Stromnetzes geführt hat. In vielen Haushalten viel kurzfristig der Strom aus, weil die Sicherungen ständig herausflogen.

Samstag / Dissabte 10 de gener / Januar del 2009, Avui
El fred provoca avaries a la xarxa elèctrica per excés de demanda a Barcelona i rodalies

Französischer Ministerpräsident ruft zum gnadenlosen Kampf gegen Steuerparadiese auf

Laut einem Bericht der Zeitung "Libération" hat heute Ministerpräsident Fillon anlässlich eines Kolloquiums dazu aufgerufen, dass Steuerparadiese ohne Gnade bekämpft werden müssten (qu'il fallait "engager une lutte sans merci contre les paradis fiscaux qui accentuent l'enfer de tous les autres"). Der Bericht steht im Zusammenhang mit der Bekanntgabe, dass die grösste Schweizer Bank UBS auf Druck der amerikanischen Regierung die Konten von US-Bürgern schliessen werde.

09/01/2009, Libération
Alerte à tous les fraudeurs du fisc: les banques suisses ne sont plus sûres!

Notstand in 66 Gemeinden von Minas Gerais wegen Regen

Im brasilianischen Bundesstaat Minas Gerais befinden sich 66 Orte im Notstand. Im Bundesstaat Espirito Santo gibt es inzwischen 13.000 Obdachlose wegen der Regenfälle der letzten Tage. Die Verbindungsstrasse BR-262 von Belo Horizonte nach Espirito Santo war 17 Stunden unterbrochen.

08/01/09 - 21h32, O Globo
Chuva segue castigando Minas e Espírito Santo

Glasgow Rangers in Finanznöten

Nach dem Scheitern des Transfers des Spielers Kris Boyd, der dem Club einen Erlös von £3.75 Millionen einbringen sollte, arbeitet der Fussballclub nun an einem Notplan. Die Rangers benötigen dringend 3 Millionen £. Boyd hatte einen Gesundheitstest bei den interessierten "Wolves" (Wolverhampton Wanderers) nicht bestanden.

January 09 2009, The Herald
Rangers forced to turn to Plan B

Virgil Ardelean neuer Chef des rumänischen Inlandgeheimdienstes

Virgil Ardelean ist vom rumänischen Innenminister Oprea zum Chef des Inlandsgeheimdienstes DGIPI ernannt worden. Zuvor ist die gesamte Führung des DGIPI abgesetzt worden. Ardelean war bereits bis Chef dieser Behörde bis 2006 und musste wegen diverser Skandale zurücktreten.

09 Januar 2009, 17:52, Ziare.ro
Chestorul Virgil Ardelean este noul şef al DGIPI

Kolumbianischer Präsident Uribe erhält Preis "Cortes de Cádiz"

Das Gemeindezentrum für Kultur der Stadt Cádiz hat einstimmig dem kolumbianischen Präsidenten Álvaro Uribe für seinen unermüdlichen Kampf gegen den Terrorismus den Preis "Cortes de Cádiz" verliehen. Der Preis zeichnet Personen aus, die sich im iberoamerikanischen Bereich für die Freiheit eingesetzt haben.

08-01-2009, Diário Bahia de Cádiz
El primer Premio a la Libertad ‘Cortes de Cádiz’

Bukarest droht Erdbeben und Schnee

Der Bürgermeister von Bukarest soll dem Fernsehsender "Antena 3" erklärt haben, dass das Jahr 2009 Bukarest ein verheerendes Erdbeben (cutremur) bringen wird. Jetzt erklärte er den Bukarestern, dass sie ab heute mit schweren Schneefällen zu rechnen haben.

Donnerstag / Joi, 08 Ianuarie 2009, Romania Libera
Oprescu: Se asteapta un volum mare de zapada in Bucuresti, joi

Andalusien: Aktion zum Austausch alter Haushaltgeräte gestartet

Die andalusische Landesregierung (Junta de Andalucia) hat die Aktion zum Ersatz von alten Haushaltsgeräten gestartet. Beim Erwerb von neuen Geräten der Effizienzklasse A+ und A++ sind so bis zu 105 € Zuschuss möglich.

Junta de Andalucía, 8 de enero (Januar) de 2009
Los ciudadanos ya pueden sustituir sus electrodomésticos por otros energéticamente más eficientes

Luxemburg und Lothringen wollen grenzüberschreitenden Verkehrsverbund

Luxembug und Lothringen (la Lorraine) haben heute einen Plan für einen grenzüberschreitenden Verkehrsverbund, abgekürzt "Smot" genannt, vorgestellt. Absicht ist, einen höheren Anteil Lothringer, die im Grossherzogtum arbeiten, für den Umstieg in den öffentlichen Nahverkehr zu gewinnen.

L'Alsace, 08/01/09 à 15:51
Luxembourg et Lorraine vont développer les transports en commun pour frontaliers

Französische Handball-Nationalmannschaft Sportler des Jahres

Radio France hat in einer Umfrage den Sportler des Jahres in Frankreich gewählt. Es ist die französische Handball-Nationalmannschaft. Für sie stimmten 30,8 % der Hörer.

Radio France, 08.01.09
"Le sportif de l'année 2008"

Eisenbahnchaos in Grossbritannien

Zwischen London und Kings Langley in Hertfordshire brachen die Oberleitungen der Eisenbahn zusammen. Es kam zu langen Verspätungen vor allem in Richtung Manchester, Birmingham und Milton Keynes. Es war bereits die dritte grössere Eisenbahnstörung in den letzten 5 Tagen.

07 January 2009 , The Scotsman
UK wide rail chaos following cable collapse

Winterschlussverkauf in Frankreich gestartet

Der Winterschlussverkauf (les soldes d’hiver) in Frankreich hat heute begonnen. Er dauert bis 10. Februar. Die Geschäfte werben mit "Monster-Rabatten" (des rabais monstres).

07/01/09 à 06:56 Journal d'Alsace
les soldes démarrent aujourd’hui, avec de gros rabais en vue

Wetteralarm in Sevilla: Minus 3 Grad erwartet

Der "gelbe Alarm" (la alerta amarilla) wurde für die Sierra Norte ausgerufen. Sevilla erwartet für die kommende Nacht ungewohnte minus 3 Grad.

07.01.2009 - 05:03 Diario de Sevilla
Las mínimas caerán por debajo de los 0 grados en la capital hasta el sábado

Brasilianischer Ex-Fussball-Nationalspieler Bilica festgenommen

Der Fussball-Nationalspieler Fábio Bilica wurde am Montag von der Polizei in Recife (Pernambuco) auf dem Flughafen von Recife festgenommen. Ihm wird vorgeworfen, die Alimente für seinen Sohn nicht bezahlt zu haben. Gegen Bezahlung der Rückstände soll er wieder freigelassen werden. Bilica war auf dem Weg in die Türkei zu seinem derzeitigen Verein Sivasspor.

Diario de Pernambuco, 7.1.09
Ex-zagueiro da Seleção é detido pela PF no Recife

Recife: 4.525 Tote durch Verbrechen im Jahr 2008

Pernambuco Body Count veröffentlicht heute die endgültigen Zahlen der durch Gewalt umgekommenen Menschen in Pernambuco. Es sind 4.525 Tote. Die Zahlen liegen etwa gleich hoch wie 2007.

PE Body Count, 06.01.2009
Contamos 4.525 homicídios em 2008
Sie auch Blog Angelesenes: Jahresbilanz 2008 Pernambuco Body Count

Barcelona: Warnung vor Schneefällen auch an der Küste

Die Landesregierung von Katalonien (Generalitat) warnt vor flächendeckenden Schneefällen bis in die Küstenlagen. Den aus den Pyrenäen zurückkehrenden Schi-Urlaubern wird grosse Vorsicht bei der Rückkehr empfohlen.

El Periódico, 6/1/2009 15:14 h
La Generalitat avisa de que la nieve puede complicar la vuelta de los esquiadores

Rio: Favela Cidade de Deus und Batan werden besetzt

Die Militärpolizei wird in 15 Tagen die Favelas "Cidade de Deus" und "Batan" in Rio de Janeiro besetzen. Die Polizisten erhalten eine Gefahrenzulage für den Aufenthalt in den Favelas.

Jornal do Brasil, 6.1.2009 | 1h20m
Rio - Cidade de Deus e Favela do Batan vão ser ocupadas

Fiat Autos beliebt bei Brasilianern

Fiat war 2008 in Brasilien beim Verkauf neuer Autos Marktführer mit einem Marktanteil von 24,62 %. An zweiter Stelle liegt Volkswagen mit 21,91%, gefolgt von GM mit 20,54%.

Diário do Pará, Dienstag / Terça-Feira, 06/01/2009, 10:19h
Fenabrave: Fiat mantém liderança de vendas em 2008

UK: Die letzten Woolworth-Filialen schliessen heute

Die letzten Woolworth-Filialen in Grossbritannien werden heute nachmittag mit Handelsende schliessen. Der Zusammenbruch der Kaufhauskette macht 27.000 Beschäftigte arbeitslos.

The Scotsman, 06 January 2009
Last Woolworths stores to close

Brasilien: Bürgermeister wird bei Amtsübernahme von giftiger Schlange erwartet

Im Ort Almadina, 450 km von Salvador / Bahia, wurde der Bürgermeister bei der Amtsübernahme in seinen Amtsräumen von einer giftigen Korallschlange begrüsst. Die Schlange wurde unter dem Sessel des Bürgermeisters gefunden.

05.01.2009 - 17h15
Prefeito eleito encontra cobra em gabinete após a posse em Almadina

Brasilien: Rente in 30 Minuten

Blogger Fredson Paiva berichtet, dass das brasilianische Institut für soziale Sicherheit INSS ab sofort bereit ist, eine Rente innerhalb 30 Minuten zu gewähren. Grundlage ist ein jetzt in Kraft getretens Gesetz, das den Abruf der Daten aus dem Cadastro Nacional de Informações Sociais (CNIS) erlaubt.

Montag / Segunda-feira, 5 de Janeiro de 2009
INSS - APOSENTADORIA EM 30 MINUTOS

Kälterekord in Rumänien

Im Rumänischen Binnenland, der Provinz Covasna, wurde in Întorsura Buzăului der diesjährige Kältrekord gebrochen. Heute morgen wurden minus 31 Grad C gemessen.

Gandul, 05 ianuarie 2009, 12:54
Cea mai scăzută temperatură din această iarnă, la Întorsura Buzăului

Frankreich hat 63 Millionen Einwohner

Das staatliche Statistik-Amt l'INSEE wird in Kürze die neuesten Daten veröffentlichen. Danach zählte Frankreich 63.185.925 Einwohner im Jahr 2006. Das sind 3 Millionen mehr wie bei der letzten Volkszählung 1999.

Libération, 3 janv. 2009 8h20
63 millions d'habitants en France

Homecoming Scotland 2009 gestartet

Aus Anlass des 250. Geburtstages des grossen schottischen Dichter Robert Burns finden in diesem Jahr in Schottland Veranstaltungen statt, mit denen der Beitrag Schottlands in der Welt-Kultur gefeiert werden soll. Schwerpunktthemen sind: Golf und Whisky, die grossen Denker und Erfinder sowie das reiche Kulturerbe Schottlands.

Homecoming Scotland 2009

Liechtensteins Staatsangehörigkeitsgesetz bestraft Frauen

Ein paar Liechtensteiner Frauen, die einen Schweizer geheiratet haben und in der Schweiz wohnen, sind in Aufruhr. Weil sie es verpasst haben, in den letzten 30 Jahren ihren Ländle-Pass zu erneuern, verlieren sie die alte Staatsbürgerschaft.

Schaffhauser Nachrichten, 3. Januar 2009
Wenn die Heimat in die Ferne rückt

Erziehungsgeld für Mütter in Rumänien

Die rumänische Regierung hat die Einführung eines Erziehungsgeldes für Mütter beschlossen. Ab 1. Januar 2009 erhalten Mütter mit Neugeborenen 85% des Nettogehaltes der letzten 12 Monate.

31.12.2008 Romania libera
Guvernul da bani mamelor si ia de la bugetari

Älteste Sevillanerin wird morgen 117 Jahre alt

María Díaz Cortés, genannt die 'abuela del Vacie' (Grossmutter des Vacie), wird morgen 117 Jahre alt. Sie lebt in einer Hütte (chabola) ohne Toilette und warmes Wasser. Sie befindet sich aber noch bei bester Gesundheit und ist geistig sehr rege.

Diario de Sevilla, 03.01.2009 - 13:22
La 'abuela del Vacie' cumple mañana 117 años con una salud "perfecta" y la mente "despierta"

Regen in Santa Catarina hält an

Im Süden von Santa Catarina halten die Regenfälle an. In den Überschwemmungsgebieten dieser Region werden jetzt Familien evakuiert.

Diario Catarinense, 03/01/2009 | 14h39min
Famílias são removidas de áreas alagadas em SC
Blog Angelesenes: Santa Catarina im Notstand

Neuer Bürgermeister in São Paulo

Gilberto Kassab, der neugewählte Bürgermeister von São Paulo, der grössten Stadt Südamerikas, hat sein Amt übernommen.

Gilberto Kassab toma posse em São Paulo e reverencia vereadores
16:24 - 01/01/2009 Jornal do Brasil

Madrid: Flughafen Barajas Störung wegen Erkrankung von 7 Fluglotsen

Im Flughafen Madrid kommt es derzeit zu Störungen, weil 7 Fluglotsen erkrankt sind. Zur Zeit sind nur 2 von 4 Pisten in Betrieb.

'Atasco' en Barajas por la baja médica de siete controladores aéreos
02/01/2009 17:36 El Mundo

Del Bosque: Spanien spielt das Finale der WM 2010 gegen Argentinien

Der Trainer der spanischen Fussball-Nationalmannschaft, Vicente Del Bosque, sagte heute in Buneos Aires, dass Spanien als Europameister "mit Ruhe und in Demut" zur WM 2010 nach Südarfrika fahren werde und er sich vorstellen können, dass Spanien das Finale gegen Argentinien spielen werden.

"Imagino la final del Mundial con Argentina"
EFE BUENOS AIRES 02.01.2009 - 13:09h

Bukarest: Gigi Becali droht

Becali droht: Investiere keinen Cent mehr in Steaua

Adevarul, Data: 1 ian 2009 Gigi Becali ameninta: "Nu mai bag nici un ban la Steaua"
Siehe Blogbeitrag in "Angelesenes aus aller Welt"

Bas-Rhin / Elsass: 91 Autos angezündet

An Sylvester wurden in der Provinz Bas-Rhin 91 Autos angezündet, davon 86 in Strassburg. In der Provinz Haut-Rhin waren es 55 Fahrzeuge.

http://www.lalsace.fr/article/bas-rhin-91-feux-de-voitures-dont-86-a-strasbourg-43-interpellations---477797?symfony=d79cee4caaa42f19cd85e03e5ba06404

Ein Immigrant in Melilla erschossen

Marrokanische Sicherheitskräfte haben einen Immigranten erschossen als 80 Personen versuchten über die Grenze in die spanische Stadt Melilla zu gelangen.
01-01-2009

http://www.cadenaser.com/espana/articulo/muere-inmigrante-disparos-policia-marroqui/csrcsrpor/20090101csrcsrnac_1/Tes

Schottland: An Hogmanay viel los, aber friedlich

BBC Scotland: Hogmanay (schottisches Sylvester): Die Ärzte hatten viel zu tun, aber es blieb friedlich.
(Hogmanay was 'busy but peaceful')

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/scotland/7807236.stm

Vlad Munteanu geht zu Arminia Bielefeld

Mitteilung Adevarul (Bukarest), 1 ian 2009 (Vlad Munteanu, transferat oficial la Arminia Bielefeld).

http://www.adevarul.ro/articole/vlad-munteanu-transferat-oficial-la-arminia-bielefeld.html