Die Insel von Mayotte wird 105. Departement Frankreichs

In einer Volksabstimmung haben sich gestern 95% der Bewohner der Insel Mayotte dafür entschieden, dass Mayotte in eine französisches Departement umgewandelt werden soll. Es ist damit das 105. Departement Frankreichs. Bisher hatte es nur den Status einer Gebietskörperschaft.

30.03.2009, NouvelObs.com
Les réactions au "oui" de Mayotte au référendum sur la départementalisation

Anatomie-Chef stirbt an BSE-Erkrankung

Der Leiter der Anatomie - Pathologie des Madrider Krankenhauses "Hospital Universitario Príncipe de Asturias" ist an der Creutzfeldt - Jakob-Krankheit gestorben, die auch als Folgeerkrankung bei BSE gilt. Die Ursache der Ansteckung ist noch unbekannt. Der Arzt war in der BSE-Forschung tätig.

28.03.09, Cadena Ser
Muere el jefe de Anatomía del hospital Príncipe de Asturias por el mal de las vacas locas

Sevilla: 12.000 Jugendliche feiern mit einem "Botellon" Frühlingsbeginn

In der Nähe des Expo-Geländes feierten 12.000 Jugendliche in einer spontanen Zusammenkunft den Beginn des Frühlings. Über das Internet-Netzwerk "Tuenti" wurde zu diesem Treffen aufgerufen. Damit wurde der Startschuss für das "Botellon" gegeben, das Treffen der Jugendlichen auf öffentlichen Plätzen verbunden mit viel Alkohol und Lärm.

28.03.09, Diario de Sevilla
Masiva 'botellona' por la primavera

Deutsch-Schweizerische Täuschungsmanöver bei Chemiemüll-Entsorgung

Greenpeace Schweiz berichtet, dass bei der Sanierung einer Chemiemülldeponie der Basler Firma Roche in Basel mit massiven Fehldeklarationen gearbeitet wurde. Die sanierungsbedürftige Mülldeponie befindet sich auf der deutschen Seite des Rheins in Grenzach. Das Landratsamt Lörrach hat die Fehldeklaration geduldet. Der Müll ist nach Rheinland-Pfalz verbracht worden.

26.03.2009, Greenpeace Schweiz
Falschdeklarationen bei Deponie Hirschacker: Landratsamt Lörrach und HPC wussten alles!
Greenpeace fordert von den Behörden und Roche ein Ende der verharmlosenden Stellungnahmen und die Korrektur der begangenen Fehler.

Europa will Umweltsünden im spanischen Städtebau nicht mehr finanzieren

Das Europäische Parlament hat damit gedroht, Teil des Gemeinschaftsfonds für Spanien einzufrieren, wenn in Zukunft weiterhin beim Städtebau nicht Rücksicht auf die Umweltbestimmungen genommen und die Rechte am Eigentum nicht berücksichtigt werden. Kritisiert wird die Korruption im Bauwesen und inkompetente Gerichte. Von diesen fühlen sich vor allem in Spanien lebende EU-Bürger benachteiligt.

26/03/2009, La Vanguardia
La Eurocámara amenaza con congelar fondos a España si no acaba con los abusos urbanísticos
El Parlamento Europeo (PE) ha amenazado a España con congelar parte de los fondos comunitarios que recibe si no soluciona los abusos urbanísticos y ha llamado a suspender todos los desarrollos que no respeten el medio ambiente o que no garanticen el derecho a la propiedad.

Rumänien lanciert Touristen-Hymne

Rumänien wird am 1. Mai eine Touristen-Hymne vorstellen. Mit der Hymne soll der internationale Tourismus nach Rumänien gefördert werden. Das Tourismusministerium hat bekanntgegen, dass die Hymne von bekannten Solisten, unter anderem auch Gheorghe Zamfir, gesungen werden wird. Es geht davon aus, dass sie ein Schlager (un şlagăr) wird, weil sie leicht gesungen werden kann.

26 Martie 2009, Evenimentul Zilei
"Imnul turistic al României", 10.000 de euro
Ministerul Turismului va lansa pe 1 Mai "Imnul turistic al României", destinat, în principal, promovării ţării pe pieţele internaţionale, a declarat Ştefan Lungu, director de comunicare în minister, citat de Mediafax.

Dicke Luft in französischen Kinderkrippen

Die "Vereinigung Umweltgesundheit Frankreich" (Association Santé environnement France (ASEF)) hat während einer Woche die Luft von 9 Kinderkrippen in ganz Frankreich analysiert. Das Ergebnis ist bedenklich. Es wurden Benzol-Moleküle, Formaldehyd und Weichmacher (phtalates) gefunden. ASEF hält das Vorkommen dieser Substanzen in Kinderkrippen für in hohem Masse beunruhigend.

LEMONDE.FR | 26.03.09
Crèches : attention, air pollué !
Des substances qualifiées par l'observatoire de l'air intérieur comme "hautement préoccupantes". "Les résultats sont en effet préoccupants", indique Patrice Halimi, secrétaire général de l'ASEF.

Rio: Razzia mit 3 Toten und 1 Tonne Marihuana

Im südlichen Stadtteil Rocinha von Rio haben heute morgen 300 Polizisten in Zivil eine Razzia durchgeführt. Die Operation resultierte in 3 Toten, 3 Verletzten und 6 Gefangenen. 1 Tonne Maconha (Marihuana), die mit dem Hubschrauber in 3 Fahrten abgeführt werden mussten, ein Kokainlabor und eine Waffenschmiede wurden sichergestellt.

22:07 - 25/03/2009, Jornal do Brasil
Polícia encontra oficina bélica na Rocinha; três morrem

Euroregion Schwarzes Meer

Zur Zeit tagen die Mitglieder der Euroregion"Schwarzes Meer" in Varna, Bulgarien. Als prioritäres Projekt wurde der Aufbau von Schiffsverbindungen zwischen den Häfen der Euroregion beschlossen. Damit soll das Tourismus-Angebot verbessert werden.

25 März / Martie 2009, Evenimentul Zilei
Croaziere Romania-Bulgaria

Schottland: Weitere Attacken auf Banker angekündigt

Im Nachgang zu den Attacken auf Haus und Auto des Ex-RBS-Bankers Fred Goodwin, ist bei schottischen Medien eine E-Mail, abgesandt unter der Adresse "bankbossesarecriminalsmail.com" mit der Drohung eingegangen: "Bank-Bosse sollen eingesperrt werden. Dies ist erst der Anfang"

25.03.2009, The Herald
Emailed statement warns of further attacks on bankers
A statement issued to media organisations shortly after the attack on Sir Fred's house said: "We are angry that rich people, like him, are paying themselves a huge amount of money and living in luxury, while ordinary people are made unemployed, destitute and homeless.
"Bank bosses should be jailed. This is just the beginning."

Edinburgh-Villa von Ex-RBS-Chef Goodwin attackiert

In der letzten Nacht wurde in Edinburgh die Villa des ehemaligen Chefs der Royal Bank of Scotland, Fred Goodwin, attackiert. Fenster wurden eingeworfen. Auch der in der Parkeinfahrt stehende Mercedes S600 wurde beschädigt.

25 März / March 2009, The Scotsman
Vandals attack Sir Fred Goodwin's Edinburgh home
Windows were smashed at the former Royal Bank of Scotland chief executive's villa in Edinburgh.
The windows of a Mercedes S600, parked in the driveway, were also smashed in the attack early this morning.

Prokopf-Einkommen der Andalusier liegt unter spanischem Durchschnitt

Das Prokopf-Einkommen der Andalusier liegt 5.500 Euro unter dem spanischem Durchschnitt. Das Bruttosozialprodukt (PIB) ist 2008 um 0,8% gestiegen, 0,4% weniger wie im spanischen Durchschnitt. Die Angaben beruhen auf den Infromationen des Nationalen Statistikinstitutes (Instituto Nacional de Estadística (INE)).

25.03.2009 - 08:17, Diario de Sevilla
La renta per cápita de los andaluces se sitúa 5.500 euros por debajo de la media nacional
El PIB de la región crece un 0,8% en 2008, cuatro décimas menos que la economía española

Tante-Emma-Laden in Rumänien Opfer der Wirtschaftskrise

In der rumänischen Stadt Hunedoara belastet die Wirtschaftskrise die lokale Wirtschaft. Die kleinen Lebensmittelgeschäfte - sogenannte ABC-Läden - schliessen der Reihe nach. Der lokale Anbieter von Mineralwasser, der sich auf dieses Vertriebsnetz stützen konnte, hat inzwischen wirtschaftliche Probleme. Seine Versuche, das Wasser über die lokalen Supermärkte abzusetzen, sind gescheitert. Die Supermarktketten sind daran nicht interessiert.

23 mar 2009, Adevarul
Hunedoara: Apa minerală hunedoreană nu se vinde local
"Acestea au dus la faliment zeci de mici magazine alimentare de tip ABC, lăsându-ne fără o parte importantă a bazei noastre de distribuţie."

Neugeborenes Kind im Müll gefunden

Im brasilianischen Bundesstaat Pernambuco wurde ein neugeborenes Kind in einem Plastiksack auf einem Müllhaufen gefunden. Das Kind leidet an einer Augenentzündung und Druckstellen an der Brust ist aber ausserhalb der Lebensgefahr. Es wird im Kinderkrankenhaus von Caruaru verpflegt. Nach der Mutter wird noch gesucht.

24/03/2009, Diario de Pernambuco
Bebê encontrado em lixão não corre risco de morte
O bebê foi encontrado ontem abandonado em um lixão de São Bento do Una dentro de um saco plástico e ainda estava com vestígios de placenta no corpo. Após ser resgatado por policiais militares, o bebê foi levado para o hospital municipal de onde seguiu para o Hospital Jesus Nazareno, em Caruaru.

Chronische Verspätungen bei der spanischen Bahn

Chronische Verspätungen bei der spanischen Bahn bringen die Nutzer im Grossraum Barcelona auf die Palme. Durch Bruch der Abwasserleitung wurde die Bahnlinie bei El Prat überflutet. Dadurch kam es zu erheblichen Verzögerungen auf der Schnellbahnlinie (AVE) zwischen Barcelona und Madrid. Es wird Sabotage vermutet. Auf der Vorortstrecke zwischen Girona und Barcelona haben Passagiere die Notbremse gezogen, um gegen die ständigen Verspätungen zu protestieren.

24/03/2009, El Pais
Un sabotaje causa retrasos en el AVE durante dos horas
Usuarios de la línea de Girona frenan un tren en protesta por los retardos

Opfer französischer Atombombentests sollen entschädigt werden

Die französische Regierung bereitet ein Gesetz vor, mit dem die Opfer der 210 Atombombenversuche in Algerien und in der Südsee entschädigen werden sollen. Betroffen sind etwa 150.000 Personen im militärischen und zivilen Bereich, die bei den Atombombentests mitgearbeitet haben. Über eine Entschädigung soll in jedem Einzelfall entschieden. Wieweit die lokale Bevölkerung daran partizipiert ist noch nicht bekannt.

24.03.09, Le Monde
Après plusieurs décennies d'atermoiements, le gouvernement s'est décidé à présenter un projet de loi d'indemnisation des victimes des 210 essais nucléaires que la France a menés en Algérie (de 1960 à 1966), puis en Polynésie (de 1966 à 1996).
Un projet de loi prévoit l'indemnisation des victimes des 210 essais nucléaires

Schiesserei an der Copacabana: 6 Tote

Rio de Janeiro: Ein Schiesserei gestern Nacht in der Nähe der Copacabana forderte 6 Tote. Einige Zufahrtstrassen zum Viertel Botafogo mussten von der Polizei gesperrt werden. Hintergrund ist ein Auseinandersetzung zwischen Drogenhändlern der Gruppe Amigos dos Amigos und dem Comando Vermelho. Ein Lieferwagen, der in der Nähe der Copacabana eine Polizeisperre durchbrechen wollte, wurde von der Polizei unter Beschuss genommen. Alle 6 Insassen sind tot.

20:10 - 23/03/2009, Jornal do Brasil
Tiroteio durante operação em favela do Rio deixa 6 mortos

Tram lässt Edinburgh um Festival fürchten

Edinburgh hadert mit dem Strassenbahnbau. Inzwischen ist die Hauptattraktion - die Princess Street - zur Baustelle mutiert. Es soll so schlimm aussehen, dass Tourismus-Behörden und Handel fürchten, dass das bekannte "Edinburgh Festival" im August Schaden nehmen könnte. Sie fordern vom Stadtrat eine Einstellung der Bauarbeiten während des Festivals.

Monday, 23rd March 2009, The Scotsman
Festivals and shops collide over break in tramworks

Operation Manzuá gegen Umweltbelästiger

Die Polizei des brasilianischen Bundesstaates Maranhão hat letztes Wochenende 14 Personen wegen Missachtung des Umweltgesetzes (Lei Ambiental) verhaftet. Es handelt sich in erster Linie um die Inhaber von Bars, denen Lärmverschmutzung vorgeworfen wurden. Zudem sollen ihre Lokale für die Kunden nicht sicher genug gewesen sein. Die Polzeioperation wurde "operação Manzuá " getauft.

23/03/2009 - 12h49, Folha Online
Polícias Civil e Militar prendem 14 por desrespeito à Lei Ambiental no MA

Rumänischer Arbeitsminister rechnet mit 800.000 Arbeitslosen

Der rumänische Arbeitsminister, Marian Sârbu, rechnet bis Ende 2009 mit 800.000 Arbeitslosen in Rumänien. Der Minister hat, um die Arbeitslosenhilfe bezahlen zu können, jetzt eine Erhöhung der Haushaltsmittel gefordert.

23 März / Martie 2009, Evenimentul Zilei
Sârbu: Numărul şomerilor ar putea ajunge la 800.000

Achtjährige Schülerin erschossen

In Rio de Janeiro ist am Freitag eine achtjährige Schülerin an einem Erfrischungsstand im Zoo von einer Kugel getroffen worden und an innerer Verblutung gestorben. Bei den Nachforschungen der Polizei in der Favela Vila Vintem kam es am Samstag zu einer Schiesserei, bei der 8 Bewohner, unter ihnen ein Kind von 10 Jahren, durch Querschläger verletzt wurden.

14:08 - 22/03/2009, Jornal do Brasil
Oito moradores feridos na Vila Vintém não correm risco de morrer

Spanischen Faschisten-Generälen soll Adelstitel entzogen werden

Familienangehörige der Opfer des Franco-Regimes haben von der spanischen Regierung verlangt, dass die von Franco verliehenen Adelstitel widerrufen werden. So wurde vor kurzem durch den spanischen Justizminister der Adelstitel für die Nachkommen des Putschistengenerals Mola erneuert. Sie tragen den Titel "Duque de Mola y Grande de España" (Herzog von Mola und Grosser von Spanien).

22/03/2009, El Pais
Familiares de las víctimas piden al Gobierno que retire los títulos nobiliarios concedidos por Franco

Neuer Rekord in Sibiu / Hermannstadt

Im rumänischen Sibiu haben anlässlich des "Festival der Hochzeiten und der Gastronomie" Köche einen 189 Meter langen "Bulz" hergestellt. Es handelt sich um eine Polenta (Mamaliga) gefüllt mit Schafskäse. Es soll sich um einen neuen Weltrekord handeln, der den alten Rekord um 39 Meter übertroffen hat.

22 März / Martie 2009, Evenimentul Zilei
Bulz record

Prügelei nach der Sonntagsmesse wegen Präservativen

Nach der Sonntagsmesse kam es heute vor der Kathedrale Notre-Dame in Paris zu einer Prügelei zwischen Kommunisten und militanten Umweltschützern einerseits und rechtsextremen Militanten andererseits. Kommunisten und Umweltschützer hatten vor der Kathedrale Präservative verteilt.

22.03.09, Le Monde
Bagarre à la sortie de la messe dominicale à Notre-Dame

Gesucht: Der Katalane des Jahres

Català de l'Any, der Katalane des Jahres wird von der Zeitung "El Periodico" gesucht. Heisse Favoriten sind Vicente Ferrer (Einsatz für die Armen dieser Welt; er erlitt gestern einen Hirnschlag), die Schriftstellerin Encarnació Martorell, der Wissenschaftler Manel Esteller, die Künstlerin Nina, der Fussballer Xavi Hernández und der Tenor Josep Carreras.

22.03.09, El Periódico
Uno de los candidatos finalistas para Català de l'Any

Drogenhändler und Geldfälscher-Ring in Barcelona aufgeflogen

27 Personen wurden gestern wegen Drogenhandel und Herstellung von Falschgeld in Barcelona verhaftet. Ein Labor zur Behandlung von Kokain wurde im Stadtteil Sant Boi ausgehoben. 220 Haschisch, 3,5 kilos Kokain, 2 Pistolen und eine grosse Menge Falschgeld wurden beschlagnahmt.

21/03/2009, La Vanguardia
Cae una red de narcotráfico y falsificación de dinero en Barcelona

Papst gab Kamerun die letzte Ölung

Diese Meinung vertritt Ludewic Mac Kwin De Davy auf der französischen Webseite "Agora Vox". Weitverbreitete Arbeitslosigkeit, umfassende Armut, ein grosser Unterschied zwischen den Super-Reichen und den Armen sowie unfähige Politiker kennzeichnen das Land. Die Spannungen im Land könnten jederzeit explodieren. Der katholischen Kirche laufen in Kamerun die Gläubigen davon. "Gott ist nicht tot, aber die Kirche" (Dieu n’est pas mort, mais l’Eglise si) ist seine zusammenfassende Feststellung.

20 mars 2009, Agora Vox
Tourisme exotique papale...

Gedlstrafe wegen Missachtung kostenloser Diabetiker-Versorgung

Das brasilianische Bundesgericht verurteilte den Gouverneur des Bundesstaates Pará und den Bürgermeister der Hauptstadt Belém zu einer Strafe von 4 Millionen R$ (ca 1,3 Mio Euro). Grund für die Strafe war die Nichterfüllung der Bundesvorschriften bezüglich der kostenlosen Versorgung der Diabetiker. Eine bereits im letzten Jahr durch das Gericht gesetzte Frist wurde von den Behörden nicht erfüllt.

20/03/2009 - 19h43, FolhaOnline
Justiça multa prefeito de Belém e governadora do Pará em R$ 4 milhões

Säbelrasseln zwischen Peru und Chile

Peru hat gestern beim Internationalen Gerichtshof in Den Haag Klage gegen Chile zur Feststellung der strittigen gemeinsamen Seegrenze eingereicht. Der Admiral und Oberbefehlshaber der chilenischen Marine hat aus diesem Anlass bekannt gegeben, dass Chile für einen eventuellen kriegerischen Konflikt mit Peru gut gerüstet ist.

20 de März / marzo del 2009, Peru.com
Armada chilena dice que está "bien preparada" para conflicto con Perú

Rio de Janeiro: Operation Lei Seca - Kampf dem Alkohol am Steuer

Die Polizei von Rio hat in einer grossangelegten Kampagne, Operation Lei Seca genannt, dem Alkohol am Steuer den Kampf angesagt. 6 Kontrollstellen in der Stadt haben gestern Nacht zu erheblichen Verkehrsbehinderungen geführt. Opfer von Verkehrsunfällen begleiten die Polizisten und suchen Restaurants und Bars in Rio auf, um die Kunden auf die Gefahren des Alkohols am Steuer hinzuweisen.

20.03.2009, O Globo
Governo deflagra operação lei Seca e blitz causa engarrafamento na Barra

Rumänien mit dritthöchster Inflationsrate in der EU

Mit einer Konsumpreissteigerung von 6,9 Prozent im Vorjahresvergleich hat Rumänien im Februar die dritthöchste Inflation unter den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union verzeichnet. In der EU wurde im Februar 2009 gegenüber Februar 2008 eine durchschnittliche Inflationsrate von 1,7 Prozent verzeichnet, teilte das europäische Statistikbüro Eurostat mit. Höhere Inflationsraten als Rumänien hatten nur Lettland (9,4 Prozent) und Litauen (8,5 Prozent).

20.03.09, Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
Dritthöchste Inflation der EU

Lyon: Schüsse auf Kindergarten

Ein Mann hat heute um die Mittagszeit in Lyon Mütter, die ihre Kinder aus einem Kindergarten abholen wollten, mit dem Luftgewehr beschossen. Die Schüsse wurde aus dem Gebäude gegenüber dem Kindergarten abgegeben. 6 Personen wurden leicht verletzt. Der Schütze ist noch nicht gefunden worden.

20.03.09 | 14h10, Le Monde
Un tireur blesse plusieurs personnes à Lyon

Le Figaro tröstet die Schweizer

Die wenig diplomatischen Bemerkungen des deutschen Finanzministers Peer Steinbrück gegenüber der Schweiz sind auch in Frankreich nicht unbemerkt geblieben. Die Zeitung "Le Figaro" tröstet die Schweizer: "Die beissende Ironie von Steinbrück ist nicht nur für die Schweiz reserviert. Er hat auch bereits Grossbritannien, Nicolas Sarkozy und Angela Merkel abgebürstet. "

19/03/2009, Le Figaro
Secret bancaire : les injures fusent entre la Suisse et l'Allemagne
Siehe Blog Angelesenes: Im Namen des Schweizer Kreuzes

Verkaufe Niere, Preis verhandelbar

In der rumänischen Region Moldau werden menschliche Nieren im Internet angeboten. "Spende Niere. Preis verhandelbar. Dringend. 30.000 Lei" wird von einem Ioan Panaete auf der Webseite http://www.totcedoresti.ro/ (übersetzt: alleswasduwillst) angeboten. Dies ist nur eine von vielen derartigen Anzeigen. Die Anbieter wollen in der Regel 10.000 bis 100.000 Euro pro gespendetes Organ.

19 Mäörz / Martie 2009, Romania Libera
In Moldova, organe umane vandute ca la piata

Heute Streiktag in Frankreich

213 Protestveranstaltungen sind heute in Frankreich geplant. 3/4 der Franzosen sind mit dem Streiktag einverstanden. Durch das angenehme Frühlingswetter wird eine höhere Beteiligung gegenüber dem Streiktag im Januar des Jahres erwartet. Der Protest richtet sich gegen die Sozial- und Wirtschaftspolitik der französischen Regierung.

19/03/2009 à 06h51, Libération
Le grève bat le pavé et les records de popularité

Strassenschlacht in Barcelona

Bereits seit Tagen andauernde heftige Studentenproteste gegen den "Plan Bolonia" (Einführung europäischer Normen im Hochschulbereich) sind gestern in einer Strassenschlacht im Zentrum von Barcelona kulminiert. Ein Protestzug von 2.500 bis 5.000 Studenten wurde von der katalanischen Polizei mit Gewalt aufgelöst. Dabei wurden auch Passanten in Mitleidenschaft gezogen. Es gab über 50 Verletzte unter ihnen auch ein Kind von 10 Jahren.

19/03/2009, La Vanguardia
Caos y cargas policiales indiscriminadas durante una nueva marcha antibolonia

SEAT-Arbeiter stimmten für Einfrieren der Gehälter

In einer Abstimmung der Gewerkschaft UGT haben 65% der SEAT-Arbeiter von Martorell (Barcelona) für ein Einfrieren der Gehälter gestimmt, wenn im Gegenzug die Produktion des Audi Q3 in den SEAT-Fabriken erfolgen wird.

19/03/2009, Televisió de Catalunya
Els treballadors de Seat aproven amb més d'un 65% dels vots la congelació salarial que obre la porta al Q3

Brasilianischer Senat ernährt 138 Direktoren

Der neue Präsident des brasilianischen Senats, José Sarney, will den riesigen Bürokratieapparat des Senats zurechtstutzen. Es ist geplant die Arbeitsplätze von 138 Direktoren um 50% auf 68 zu kürzen. Dies gab Sarney gestern bekannt.

11:58 - 18/03/2009, Jornal do Brasil
Senado pode reduzir pela metade número de diretores

Brasilien: Sklavenhalter verhaftet

Im brasilianischen Bundesstaat Espirito Santo wurden in einer Fazenda 6 Männer zwischen 25 und 55 Jahren entdeckt, die vom Eigentümer teilweise seit 20 Jahren wie Sklaven gehalten wurden. Die Männer schliefen in einer Hütte auf dem Boden und erhielten keinen Lohn. Nahrungsmittel durften sie nur beim Eigentümer der Fazenda kaufen, die Schulden wurden von diesem in einem Heft festgehalten. So konnten die Arbeiter in jahrzehntelanger Abhängigkeit gehalten werden. Der Fazenda-Besitzer ist jetzt wegen Sklaverei verhaftet worden.

18/03/2009, Diário do Pará
Homem trabalhou mais de 20 anos como escravo

Britischer Geheimdienst ohne Folter

Der britische Premierminister Gordon Brown hat heute angekündigt, dass die Regeln für das Verhör von Verdächtigen durch die Geheimdienste MI5 und MI6 veröffentlicht werden. In diesen würde jede Art von Folter untersagt. Klagen über zurückliegende Fälle würden untersucht.

18 März / March 2009, The Guardian
Intelligence services' interrogation rules banning torture to be published

Die schmutzigen Strände von Recife

Mit der eingesetzten Regenzeit in den tropischen Regionen von Recife (Peranmbuco) wird auch vor verseuchten Stränden gewarnt. Die Flüsse bringen mit steigendem Wasserstand ungeklärte und verseuchtes Wasser an die Strände. Es gibt eine Webseite der Regierung von Pernambuco, über die man sich über die Wasserqualität an den Stränden informieren kann.

17.03.09, Blog do meio Ambiente, Diario de Pernambuco
As praias sujinhas de Pernambuco

Stadt Hunedoara in Quarantäne

In der rumänischen Stadt Hunedoara ist ein an Tollwut gestorbener Fuchs in einem Park aufgefunden worden. Die Stadt hat deswegen eine Quarantäne der Stufe III ausgerufen. Diese Massnahme bedeutet, dass alle herrenlosen Hunde im Stadtbezirk eingesammelt und getötet werden.

Siehe auch Blog "Angelesenes": Was macht man mit einem tollwütigen Fuchs?
18 März / Martie 2009, Evenimentul Zilei
Oraş în carantină

Führerschein für 1.500 bis 5.000 Euro

Polizisten der rumänischen Anitkorruptionsbrigaden haben heute morgen das Kraftfahrzeugamt (Serviciul de Înmatriculări şi Permise) in Cluj / Klausenburg durchsucht. Es gibt sichere Beweise, dass in diesem Amt illegal Führerscheine ausgestellt wurden, die zwischen 1.500 und 5.000 Euro kosteten.

17 März / Martie 2009, Evenimentul Zilei
O nouă "fabrică de permise", descoperită la Cluj

Johannis will nicht rumänischer Präsident werden

„Ich möchte nicht für das Präsidentenamt kandidieren“, erklärte Klaus Johannis, der Vorsitzende des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien und Bürgermeister von Hermannstadt/Sibiu, am Donnerstag auf einer Pressekonferenz. Sein Name war in der vergangenen Woche in den Medien als potenzieller von der PNL unterstützter Kandidat genannt worden.

14.03.2009, Allgemeine Deutsche Zeitung
Johannis möchte nicht für Präsidentenamt kandidieren

Schweizer Rüstungschef übergibt Armee neue Waffe

Die Schweizer Armee hat ein neues Soldatenmesser auch Sackmesser genannt. Die Aufklärer-RS (Rekrutenschule) in Thun hat den neuen Ausrüstungsgegenstand mit der Bezeichnung «Soldatenmesser 08» gefasst. Rüstungschef Jakob Baumann übergab das Messer der Armee offiziell.

Dienstag, 10. März 2009, Nachrichten.ch
Neues Soldatenmesser der Armee übergeben

Sprechen Sie katalanisch?

Heisst es in Kürze in katalanischen Touristenorten. Die Generalitat (katalanische Landesregierung) wird in 500 touristischen Unternehmen wie Restaurants, Bars und Hotels überprüfen, ob diese die Regelungen des katalanischen Sprachgesetzes (ley de política lingüística) einhalten. Die Informationstafeln, Speisekarten und Hinweise müssen zumindest auch in Katalan vorhanden sein und mindestens eine Person des Unternehmens muss der katalanischen Sprache mächtig sein. Bei Nichterfüllung drohen Strafen zwischen 300 und 600 Euros.

16/3/2009, El Periódico
El Govern inspeccionará 500 locales turísticos esta semana para que cumplan la normativa lingüística

Pech für Spider Man

Leandro da Conceição dos Santos, 26 Jahre alt, war gestern Nacht im Stadtteil Leblon von Rio auf Einbruchstour. Er klettert an einem Hochhaus hoch und schaffte es bis zum 3. Stock. Die Hausherrin hörte Lärm - Leandro hatte machte an der Sicherheitseinrichtung des Fensters rum - und schlug wie sie den Dieb sah, das Fenster zu. Leandro erschreckte sich und hangelte sich an einer Markise herunter. Zufälligerweise stand da gerade ein Polizist in Zivil vor dem Gebäude, der ihn in Empfang nahm. Es war nicht das erstemal, bereits fünfmal wurde er wegen Raub und Diebstahl verurteilt.

08:01 - 16/03/2009,
Policial à paisana prende assaltante no Leblon

Französische Front National setzt für Europawahlen auf Fremdenhass

Die französischen Rechtsextremen von der Front National hatten am Wochenende ihren Parteitag zur Vorbereitung der Wahlen zum Europaparlament. Unter der Führung von Le Pen wird die FN sich auf die Themen "Einwanderung - Invasion" ("l'immigration-invasion"), gegen die Euroglobalisierung aus Brüssel ("l'euromondialisme de Bruxelles"), und die "Gangster, die uns regieren" "les gangsters qui nous gouvernent" konzentrieren.

16.03.09, Le Monde
Immigration et "euromondialisme" : le FN revient à ses fondamentaux

Wahlen in San Salvador

Heute finden in San San Salvador Präsidentschaftswahlen statt. Kandidaten sind Mauricio Funes, 49 Jahre alt. Er ist Kandidat der Linken, die von der ehemaligen Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) angeführt wird. Sein Gegner ist Rodrigo Ávila von der Partei ARENA. Egal wer gewinnt, auf ihn kommen schwierige Aufgaben zu. Salvador ist eines der gewalttätigsten Länder Lateinamerikas und hat erhebliche Probleme im Bereich der Gesundheitsversorgung und im Wohnungsbau.

15.03.09, Europa Press
Los salvadoreños votan hoy para elegir presidente entre dos partidos de pasado armado

Rumänien verweigert ungarischem Präsidenten Landeerlaubnis

Der ungarische Präsident, Laszlo Solyom, ist heute mit dem Auto in das überwiegend von der ungarischen Minderheit bewohnte Gebiet Harghita gereist. Zuvor war ihm von der rumänischen Regierung die Landeerlaubnis in der wichtigsten Stadt der Region, Târgu-Mureş, verweigert worden. Als Grund war von der rumänischen Seite angeführt worden, dass 1. Ungarn bezüglich der von Ungarn bewohnten Gebiete für eine Selbstverwaltung plädiert und 2. der Flug mit einem Militärflugzeug erfolgen sollte. Solyom wird zum morgigen Ungarn-Tag in Harghita auftreten.

Samstag / Sâmbătă, 14 März / Martie 2009, Evenimentul Zilei
Preşedintele Ungariei, discurs cu tâlc în Harghita

Brasilianische Regierung reguliert Fussball

Um der zunehmenden Gewalt in den brasilianischen Stadien zu begegnen, beabsichtigt die brasilianische Regierung die Vorschriften für Fussballanhänger und Fussballstadien zu verschärfen. So soll jeder Fussballzuschauer beim Kauf einer Eintrittskarte einen Bürgen benennen. Eintrittskarten sollen nur noch per Los verteilt werden. Dafür sollen aber Fussballspiele wieder vom öffentlichen Fernsehen übertragen werden und nicht wie bisher nur noch von Kabelsendern.

14.03.09, Diario de Pernambuco
Violência das organizadas vira crime

Hunde-Entführer verlangt Lösegeld

In Sevilla hat ein 22-jähriger Mann einen Hund entführt und nach ein paar Tagen von den Besitzern telefonisch 300 Euro Lösegeld gefordert. Die Polizei kam ihm auf die Schliche und konnte den Hund heute sicherstellen.

14-03-2009, Cadena SER
Roba una perra y pide un rescate de 300 euros

Bechtel stoppt Arbeiten an Transilvanien-Autobahn

Der US-Konzern Bechtel, der die Konzession zum Bau der Transilvanien-Autobahn in Rumänien erhalten hat, wird den Zwangsurlaub der bei ihm beschäftigten Arbeiter verlängern. Grund sind alte Rechnungen, die der rumänische Staat bisher nicht bezahlt hat.

Freitag / Vineri, 13 März / Martie 2009
Muncitorii de la Bechtel rămân în şomaj

Gen-Tech-Baby heilt seinen Bruder

Andrés, ein Junge von 7 Jahren, litt an der Erbkrankheit Thalassämie. Seine Eltern wollten ein weiteres Kind und zwar ein solches, das eine Lösung für die Krankheit von Andres mit sich bringen würde. Im letzten Oktober wurde der Bruder Javier geboren. Javier wurde bereits während der Schwangerschaft genetisch von spanischen Ärzten behandelt. Jetzt soll die Heilung von Andrés nach Meldung des ausführenden Krankenhause in Sevilla nach einer Stammzellenübertragung geglückt sein.

13/03/2009, El Pais
El primer niño seleccionado genéticamente en España cura a su hermano

Brasilien: 11-Jährige bringt Kind zur Welt

Im Bundesstaat Rio Grande do Sul hat eine 11-Jährige am Mittwoch ein Kind zur Welt gebracht. Der Stiefvater wird verdächtigt, das Mädchen missbraucht zu haben.

12/03/09, O Globo
Menina de 11 anos dá à luz no RS

Rumänische Hacker-Bande aufgeflogen

Die rumänische Polizei hat eine auf Internet-Kriminalität, insbesondere Phishing spezialisierte Bande in Caransebeş (Banat) ausgehoben. Die Bande, deren Kopf ein 21-Jähriger - Flavius Brăgăilă - ist, soll über das Internet 300.000 Euro abkassiert haben. Der Hauptbeschuldigte soll noch versucht haben, einen USB-Stick zu zerstören, als die Polizei seine Wohnung stürmte.

Donnerstag / Joi, 12 März / martie 2009, Ziare.ro
Cum a câştigat un hacker român de 21 de ani 300.000 euro

Unruhen in La Réunion

Nach den Zwischenfällen und Protesten in den französischen Überseedépartements Gouadeloupe und Martinique haben die Unruhen auch auf die im indischen Ozean gelegene und zum französischen Überseegebiet gehörende Insel La Réunion übergegriffen. Gestern wurden 22 Polizisten bei Strassenkämpfen mit Jugendlichen verletzt. Die Proteste richten sich gegen die Verteuerung der Lebenshaltungskosten auf der Insel.

Donnerstag / jeudi 12 mars / März 2009, Ouest France
Urgence à La Réunion après un mardi d'émeute

Landlose stürmen Gebäude und nehmen Geiseln

Gestern haben ca 1.000 Landlose eine Verwaltungsgebäude in der Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Alagoas, Maceió, gestürmt und 40 Personen als Geiseln genommen. Im Gebäude hat das Incra (Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária - Nationales Institut für Kolonisation und Agrarreform) in 2 Stockwerken Verwaltungsbüros. Die Bediensteten dieses Instituts wurden als Geiseln genommen.

12 DE MARÇO / März DE 2009, Gazeta de Alagoas
Sem-terra invadem prédio e fazem reféns

Landrover bekommt Geld

Jaguar Land Rover bekommt ein Darlehen der britischen Regierung in Höhe von £ 27 Millionen zur Entwicklung eines neuen Land Rover-Fahrzeugs.
Land Rover, das inzwischen zu Indiens Auto Konzern "Tata Motors" gehöhrt, gab bekannt, dass sie mit dieser Darlehen das kleinste, leichteste und effizienteste Model bauen werde, das von der Firma je gebaut wurde.

11 March / März 2009, BBC
Land Rover gets government cash

Brasilien: Dengue nicht zu bremsen

Im Süden des Bundesstaates Bahia, in der Stadt Floresta Azul, ist wegen des Voranschreitens des Dengue-Fiebers der Notstand ausgerufen worden. Insgesamt zählt man zur Zeit 74 Fälle der Erkrankung. Drei Kinder sind in der Stadt deswegen bereits gestorben. Das einzige Krankenhaus der Stadt ist bis September geschlossen, die Bevölkerung kann sich nur bei Gesundheitsposten (posto de saúde) behandeln lassen.

Sie auch Blog "Angelesenes" am 15.10.2008: Dengue soll jetzt energisch bekämpft werden
11.03.2009, O Globo
População do Sul da Bahia sofre com avanço da dengue e falta de hospitais

Erste geklonte Araukarie der Welt vom Wind gefällt

Im brasilianischen Bundesstaat Santa Catarina ist gestern im Ort Criciuma die erste geklonte Araukarie der Welt vom Sturm umgerissen worden. Der Baum, eine Pinienart, war 20 m hoch und hatte 50 cm Durchmesser.

10/03/2009, Diário Catarinense
Vento derruba araucária clonada em Criciúma

Gratis-WLAN in der Favela

Die Bewohner der Favela von Santa Marta, in Rio de Janeiro, wurde gestern zum ersten Armenviertel in Brasilien, das über ein kostenloses Internet mit Drahtlos-Anbindung (WLAN) verfügt. Die Internet-Ausstattung erfolgte auf Initiative des Staates Rio de Janeiro und hat ca. 167.000 Euro gekostet.

Franzosen schlafen immer weniger

Das "nationale Institut des Schlafs und der Wachsamkeit" (L'Institut national du sommeil et de la vigilance (INSV)) hat zum neunten Tag des Schlafs (9ème Journée du sommeil), der am 18. März stattfinden wird, mitgeteilt, dass nach einer von ihm durchgeführten Befragung in Frankreich die durchschnittliche Schlafzeit während der Woche 6 Stunden 58 Minuten beträgt und am Wochenende 7 Stunden und 50 Minuten. Dies bedeutet eine weitere Verkürzung gegenüber früher.
Interessierte Franzosen sich an Hand eines "Schlafpasses" auf der Homepage des Schlafinstituts über das richtige Schlafen informieren lassen.

10/03/2009, L'Express
Les Français dorment de moins en moins

TUI soll Urlauber nach Rumänien bringen

Vor 3 Jahren hatte TUI Urlaub in Rumänien mit der Begründung "Zuviel Lärm, mangelnde Sauberkeit und überhöhte Preise" aus seinem Programm gestrichen. Nun möchte die Tourismus-Ministerin, Elena Udrea, TUI wieder dazu bringen, rumänische Touristenorte in ihr Programm aufzunehmen. Die bestehenden Probleme sollen diskutiert und Lösungen dafür im gemeinsamen Einvernehmen gefunden werden.

10 martie / März 2009, Gandul
Elena Udrea vrea să seducă cel mai mare tour-operator

Brasilien: Ärger am Strand von Recife

Die Stadtverwaltung von Recife hatte vor kurzem ein Verbot erlassen, mit dem fliegenden Händlern der Verkauf von nicht industriell hergestellten Lebensmitteln und Getränken in Glas an den Stränden verboten wurde. Heftige Proteste der Händler führten dazu, dass die Verordnung bis kommenden Donnerstag ausgesetzt wurde. Bis dann will man die Verordnung "geschmeidiger" gestaltet haben.

10.03.09 Diario de Pernambuco
Comércio liberado até quinta-feira

Prozess gegen Gaz de France beginnt

In Mulhouse (Elsass) beginnt heute der Prozess gegen Gaz de France wegen der Gasexplosion von 2004 in dieser Stadt, bei der 19 Menschen das Leben verloren und 13 verletzt wurden. Die Anklage lautet auf Totschlag und fahrlässige Körperverletzung sowie Sachbeschädigung. Risse in der Gasleitung sollen die Ursache des Unglücks gewesen sein.

9 mars 2009, Dernières Nouvelles d'Alsace
Gaz de France devant les juges

MInister für Schottland warnt vor Rassismus im Gefolge der Wirtschaftskrise

Der Minister für Schottland in der britischen Regierung, Jim Murphy, warnte gestern auf einer Labour-Konferenz in Dundee vor einer möglichen, durch die Wirtschaftskrise verursachten Ansteigen des Rassismus in Schottland. Schuld gab er "unverantwortlichen Bankern" ("irresponsible bankers"), die die Wirtschafskrise zu verantworten hätten. Die Krise sei nicht von polnischen Klempnern (Polish plumber) oder Verkäufern aus Bangladesh (Bangladeshi shop worker) verursacht worden. Er verlangte von seiner Partei, in diesem Bereich wachsam zu sein.

09 March 2009, The Scotsman
Scots warned to beware the rise of credit crunch racists

São Luís brasilianische Kulturhauptstadt 2009

São Luís, Hauptstadt des Bundesstaates Maranhão (Nordostbrasilien) ist zur brasilianischen Kulturhauptstadt des Jahres 2009 ernannt worden. Die offizielle Ernennung erfolgt am 10. März in São Luís. Die Auswahl erfolgte durch eine aus Mitgliedern des Tourismusministeriums und dem internationalen Büro der Kulturhauptstädte (Bureau Internacional de Capitais Culturais) zusammengesetzte Jury. Die Stadt plant nationale und internationale Kulturveranstaltungen in diesem Jahr. Im Mittelpunkt wird das Jahr Frankreichs in Brasilien ("Ano da França no Brasil") stehen.

SÃO LUÍS 06-03-2009, Capital Brasileira de Cultura
São Luís preparada para receber título de Capital Brasileira da Cultura 2009
8 de março de 2009, Jornal Pequeno
São Luís em festa para receber o título de Capital Brasileira da Cultura na terça-feira

Rumänien will Garantie-Kredit von IWF (FMI)

Rumänien beabsichtigt, beim Internationalen Währungsfonds IWF (engl. IMF, rum. FMI) ein Kredit von 7 bis 10 Milliarden Euro aufzunehmen. Es würde sich um das höchste Auslandsdarlehen handeln, das Rumänien aufgenommen hat. Die Auslandsverschuldung Rumäniens würde damit den Stand von 1981 erreichen, das Jahr, in dem Ceausescu die rumänischen Auslandschulden auf einen Schlag zurückbezahlte und damit die rumänische Wirtschaft ruinierte. Der Präsident Rumäniens, Basescu, will das Parlament an der Entscheidung, ob das Darlehen aufgenommen wird, beteiligen.

09.03.2009, Ziarul Financiar
Statul a ajuns din nou la mana bancherilor straini. Guvernul vrea sa ia un imprumut cat toata datoria externa a lui Ceausescu

Frankreich: 2 junge Fussballanhänger von Bahn überfahren

2 junge Anhänger des Fussballclubs Lille, jeweils 10 und 17 Jahre alt, wurden gestern Nacht von einem Zug überfahren, 11 weitere wurden verletzt. Die Fussballbesucher befanden sich auf den Gleisen zwischen Aubervilliers und Saint-Denis. Sie versuchten auf dem Weg über die Schiene, nach dem Fussballspiel Lille-Lyon ihren Bus zu erreichen.

08.03.09, Le Monde
Deux jeunes supporteurs lillois tués par un RER après le match Lille-Lyon

Spanien: Gürtel-Mafia wollte Rajoy erpressen

Die mafiöse Vereinigung "Gürtel", dessen Kopf der spanische Bauunternehmer Francisco Correa ist, soll nach einem Bericht von El Pais versucht haben, den Politiker der PP (Partido Popular) und derzeitigen Oppositionsführer Mariano Rajoy mit einem Video zu erpressen. Rajoy hatte sich damals auf einer Veranstaltung ausgelassen, dass das Alphatier der spanischen Rechten, Manuel Fraga, nicht mehr zurechnungsfähig sei ("El viejo está gagá"). Die damals herrschenden Konservativen um Aznar, die tief in die Affäre "Gürtel" verstrickt ist, hatten des öftern versucht, Rajoy als Parteiführer unmöglich zu machen.

Sonntag / Domingo, 8/3/2009, El Pais
La red de Correa intentó chantajear a Rajoy

Englische Geschäfte wollen keine schottischen Banknoten

In Grossbritannien sind legales Zahlungsmittel auch schottische Banknoten, die von der "Bank of Scotland", "Royal Bank of Scotland" oder "Clydesdale Bank" herausgegeben werden und deren Emblem tragen. Das scheint vielen englischen Geschäften suspekt, sie wollen diese Banknoten nicht akzeptieren. Auf Vorschlag der schottischen Staatssekretärin im Finanzministerium, Angela Eagle, soll eine Kampagne in England gestartet werden, mit der darüber aufgeklärt wird, dass diese Banknoten anerkanntes Zahlungsmittel sind.

07 March 2009, The Scotsman
English shopkeepers urged to take note and accept Scottish money

DKP-Präsident zu offiziellem Besuch in Kuba

Das Mitglied des Politbüros (Buró Político) und Vizepräsident des Staatsrates der kubanischen Reigerung, Esteban Lazo Hernández, hat gestern im Sitz des Zentralkomitees den Präsidenten der Deutschen Kommunistischen Partei (DKP), Heinz Stehr, empfangen. Stehr befindet sich auf Einladung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei in Kuba.

La Habana, 6 de marzo / März de 2009 , Gramma Internacional
Recibe Esteban Lazo al Presidente del Partido Comunista Alemán (DKP)

Rio de Janeiro stöhnt unter Hitze

Rio de Janeiro erlebte gestern seinen heissesten Tag in diesem Sommer. Die Höchsttemperatur betrug 39,3º auf der Praça Mauá. Grund ist die verpätete Ankunft des Sommers zwei Wochen vor seinem Ende und ein Hoch mit sehr warmer Luft über Zentralbrasilien. Die meteorologische Situation hat die Badewasserqualität rund um Rio sehr verschlechtert. Eine starke Vermehrung der Cyanobakterien oder Blaualgen wurde bisher festgestellt.

23:47 - 06/03/2009, Jornal do Brasil
Rio tem dia mais quente do ano; previsão é de chuvas fortes em abril

Jugendarbeitslosigkeit in Spanien erreicht 2008 knapp 30%

Die Jugendarbeitlosigkeit ist in Spanien im Laufe des Jahres 2008 um 10 % gestiegen und liegt jetzt bei 29,5%. Spanien hat damit die höchste Rate an Jugendarbeitslosigkeit innerhalb der EU, die durchschnittlich 16,6% beträgt.

07-03-2009, Cadena Ser
El desempleo juvenil español rozó el 30% en 2008 y alcanzó la tasa más alta de la UE-27

Marokko bricht diplomatische Beziehungen mit Iran ab

Marokko hat heute die diplomatischen Beziehungen zum Iran abgebrochen. Grund ist eine Unterstützungserklärung Marokkos an Bahrein. Offizielle Stellen des Iran haben daraufhin die Unabhängigkeit von Bahrain angezweifelt.

06/03/2009, El Pais
Marruecos rompe relaciones diplomáticas con Irán

Industrielle Befischung des Donaudeltas wird eingestellt

Der rumänische Umweltminister (Ministrul mediului) Nicolae Nemirschi hat bekanntgegeben, dass in 2-3 Wochen die Regierungsverordnung zum Verbot der industriellen Befischung des Donaudeltas fertig gestellt wird. Das Donaudelta ist Biosphärenreservat der UNESCO.

Freitag / Vineri, 06 martie / März 2009, ziare.ro
Nemirschi interzice pescuitul industrial în Delta Dunării

MOX-Transport hat gestern Cherbourg verlassen

Greenpeace France hat mitgeteilt, dass am 5. März 2009 das Frachtschiff Pacific Heron mit 1,8 Tonnen MOX-Brennstäben (eine Mischung aus Uranium und Plutonium) den Hafen von Cherbourg in Richtung Japan verlassen hat. Greenpeace hat alle Länder, deren Hoheitsgewässer das Schiff passieren wird, informiert und diese aufgefordet dem Schiff den Zugang zu den Hoheitsgewässern zu verweigern. Das Schiff soll 70 Tage unterwegs sein.

05 mars 2009, Greenpeace France
Mox : 70 jours à haut risque autour de la terre

Französische und spanische Bürgermeister wollen TGV

Französische und spanische -katalanische- Bürgermeister verfassten gestern in Montpellier eine Resolution, in der sie den beschleunigten Ausbau der TGV-Verbindungen (in Spanien wird der TGV AVE genannt) zwischen Barcelona und Montpellier verlangen. Von spanischer Seite nahmen teil die Bürgermeister von Barcelona, Girona und Figueres, von französicher Seite Béziers, Narbonne Perpiñán, Toulouse und Montpellier.

06/03/2009, El Pais
Alcaldes franceses y españoles piden más celeridad en las obras del AVE

Präsident Lula lobt "Kommunistisches Manifest"

Der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva verteidigte die von ihm geforderte Regulierung des internationalen Finanzsystems und der Steuerparadiese. Er verwies auf das "Kommunistische Manifest" von Marx und Engels aus dem Jahre 1848, das bereits das Rezept für die Lösung von Krisen wie die derzeitige habe. Man solle jetzt die Krise benutzen, um zu tun, für was man den Mut in den letzten 20 Jahren nicht gehabt habe.

05 Mar 2009, O Povo
Lula diz que 'Manifesto Comunista' já dava receita contra crise

Tankred Dorst erhält französischen Literaturpreis

Tankred Dorst erhält den französischen Literaturpreis "Prix européen de littérature 2009" in Strassburg verliehen. Der Preis wird unter Schirmherrschaft des Europarats und des französischen Aussenministerium vergeben. Gleichzeitig erhält die luxemburgische Schriftstellerin Anise Koltz, 80 Jahre alt, den Preis "prix de Littérature Jean Arp".

Donnerstag / Jeu 5 März / mars 2009, Dernièrs Nouvelles d'Alsace
Anise Koltz et Tankred Dorst couronnés à Strasbourg

Spanisches Unbehagen wegen Besuch Prinzessin Anne in Gibraltar

Prinzessin Anne, Tochter von Elizabeth II., ist gestern zu einem dreitägigen Besuch in Gibraltar eingetroffen. Der Staatssekretär im spanischen Aussenministerium, Ángel Lossada, hat gegenüber der britischen Botschafterin in Madrid, das Unbehagen der spanischen Regierung ausgedrückt. Der Besuch sei "ungeeignet" (inoportuna) und würde die Gefühle der Spanier verletzen.

05/03/2009, EL Pais
Suave protesta de España por la visita de la princesa Ana al Peñón

Brasilien: 9-jähriges Mädchen treibt ab

Bei einem 9-jährigen Mädchen, das von seinem Stiefvater (padastro) vergewaltigt worden war und schwanger wurde, wurde heute in Recife (Pernambuco) eine legale Abtreibung vorgenommen. Das Mädchen wurde von einem Kreis von Feministinnen für die Gesundheit unterstützt.
Der Vergewaltiger ist Ende Februar festgenommen worden.

04/03/2009, Diario de Pernambuco
Menina de 9 anos aborta fetos gêmeos

Frankreich: Staatsdefizit erreicht Rekordhöhe

Nach den im Ministerrat (Conseil des ministres) vorgestellten Zahlen wird das Staatsdefizit (déficit de l'Etat) in Frankreich auf 5,6 % des Bruttoinlandsprodukt ansteigen. Es wird damit 103,8 Milliarden Euro erreichen, das Doppelte früherer Schätzungen.

04/03/2009, Libértion
Les déficits atteignent des records en 2009

Franco Neffe zu 1 Jahr Gefängnis verurteilt

Jaime Felipe Martínez-Bordiú Franco, Neffe des ehemaligen spanischen Diktators Francisco Franco, ist heute von einem Gericht in Barcelona zu einem Jahr Gefängnis wegen Misshandlung seiner Verlobten (novia) verurteilt worden. Franco soll seine Verlobte in einem Hotel tätlich angegriffen haben und gedroht haben, sie umzubringen. Die Strafe wurde auf Bewährung ausgesetzt.

04/03/2009, La Vanguardia
Franco acusado de maltratar a su novia

Spionageskandal in Rumänien

Ein Unteroffizier der rumänischen Armee, der im Archivbereich tätig war, soll militärische Informationen über ukrainische und bulgarische Mittelsmänner an Russland verraten haben. Ziel der Spionage waren die auch von den amerikanischen Streitkräften benutzten Stützpunkte Babadag und Medgidia am Schwarzen Meer. Der ukrainische Militärattachée ist heute aus Rumänien ausgewiesen worden.

Mittwoch / Miercuri, 04 Martie / März 2009, Romania Libera
Tintele spionilor: unitatile de la Babadag si Medgidia

81 Morde in Pernambuco während des Karnevals

Der Blog PEBodyCount berichtet, dass von Karnevalsfreitag bis Dienstag während des Karnevals im brasilianischen Bundesstaat Pernambuco 81 Menschen ermordet wurden. Gegenüber dem letzten Karneval (58 Morde) bedeutet dies eine erhebliche Steigerung. Zuvor erschienen Pressemitteilungen, die von einer gesunkenen Zahl berichteten.

03.03.2009, PE Body Count
Dados oficiais mostram que o Carnaval 2009 teve 81 homicídios

Wie schreibt man Elsässisch?

Das "Elsassische Sprochamt" nimmt einen Vorschlag von Edgar Zeidler auf. Zeidler schlägt vor, dass alle elsässisch-schreibenden sich an das System Orthal halten, um eine Vereinheitlichung der elsässischen Schriftsprache zu erreichen. "Orthal ìsch a nèia Methoda fer güet Elsassisch schriwa."

3.3.09 www.olcalsace.org
Formation au système de graphie alsacienne ORTHAL

Bio-Landwirtschaft in Rumänien auf Wachstumskurs

Die Zahl der Bio-Landwirtschaftsbetriebe in Rumänien ist im vergangenen Jahr auf 4000 gestiegen. Nach Angaben des Landwirtschaftsministeriums in Bukarest hat sich damit die ökologisch bewirtschaftete Fläche gegenüber 2007 um 15 Prozent auf 220.000 Hektar vergrößert. Die Bio-Produkte werden hauptsächlich exportiert.

3.3.09, ADZ
Rumäniens Biolandwirtschaft auf Wachstumskurs

Brasilien: Schönheitsoperationen müssen 90 Tage überwacht werden

Die Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa; Nationale Agentur für Gesundheitsüberwachung) hat heute in Brasilien einen Beschluss veröffentlicht, nach dem Operationen der plastischen Chirurgie (in der Mehrzahl Schönheitsoperationen) 90 Tage von den behandelnden Ärzten überwacht werden müssen. Grund sind die hohe Anzahl von Infektionen durch Mikroorganismen (2.128 Fälle seit dem Jahr 2000).

Dienstag / Terça-feira, 3 março / März de 2009, estadao.com
Hospital terá de monitorar paciente

Buchhändler in Barcelona wegen Holocaust-Leugnung vor Gericht

Heute hat der Prozess gegen den Eigentümer der Buchhandlung "Kalki" in Barcelona wegen nazistischer Umtriebe und Leugnung des Holocaustes begonnen. Zu Beginn des Prozesses hat der Beklagte sich selbst als Nationalsozialisten (nacionalsocialista) bezeichnet, hat aber abgestritten, xenophobe Aktionen der Skins gefördert zu haben. Mitangeklagt sind 3 weitere Personen, unter anderem der Präsident der nationalsozialistischen Organisation "Círculo de Estudios Indoeuropeos (CEI)", Ramon B.

2/3/2009 17:10 h, El Periódico
El librero barcelonés acusado se confiesa nacionalsocialista, pero dice repudiar la xenofobia

14 Verletzte durch Kabelbruch bei Sessellift in der Sierra Nevada

Im Skigebiet von Borreguiles, in der Sierra Nevada bei Granada, ist heute das tragende Kabel eines Sesselliftes gebrochen. 14 Personen wurden bei dem Unglück verletzt.

02.03.2009 - 15:31, Diario de Sevilla
Catorce heridos en Sierra Nevada al caer un telesilla

Santa Catarina feiert 180 Jahre deutsche Kolonisierung

1829 wurde im brasilianischen Bundesstaat Santa Catarina die erste deutsche Siedlung in São Pedro de Alcântara gegründet. Santa Catarina ist der brasilianische Bundesstaat mit der höchsten Anzahl an deutschen Einwanderern. Gestern wurde in Florianópolis, der Hauptstadt von Santa Catarina, mit einem Fest an das Jubiläum erinnert.

01/03/2009, Diário Catarinenze
SC comemora 180 anos de colonização alemã

Trabi-Parade in Bukarest

Der Club der Trabant-Besitzer von Bukarest hat gestern eine Parade in den Strassen der Stadt durchgeführt. Bilder wurden von der Zeitung "Libertatea" unter dem Titel "Păzea, trec Trăbănţelele!" (Achtung, die Trabi's kommen!) im Internet veröffentlicht.

2 Martie 2009, Libertatea
"Păzea, trec Trăbănţelele!"

Wahlen in Galizien und dem Baskenland mit Überraschungen

In Galizien (Galicia) ist die konservative Partido Popular mit 47% der Stimmen stärkste Partei geworden. Die galizischen Sozialisten PSdeGS kamen nur auf 29%. Die PP wird damit die "Xunta" (Regierung) stellen.

Im Baskenland (Euskadi) hat die nationalkonservative Regionalpartei PNV keine ausreichende Mehrheit mehr, um den "Lehendakari" (baskischer Ministerpräsident) zu stellen. Die PNV kam auf 38,5%, während die Sozialisten PSEEPS 30,7 % gewannen.

02.03.09, El Pais
Galicia y Euskadi cambian de rumbo

Rumänien: Gewissensgründe gegen biometrische Pässe

Das Patriarchat der rumänischen Kirche ist der Ansicht, dass jeder Rumäne berechtigt ist, einen biometrischen Pass aus Gewissens-oder religiösen Gründen abzulehnen. Ein Teil der Priester hatte den zum 1. Januar 2009 eingeführten neuen Pass aufs heftigste bekämpft, weil dieser Pass ein Werk des Teufels sei.

Donnerstag / Joi, 26 Februarie 2009, Evenimentul Zilei
auch ADZ 28.02.09, Heilige Synode hat Lösung für 666 gefunden
Zeitweilige Pässe statt der biometrischen
Paşapoartele biometrice: "Românii ar trebui să decidă"

Wahlen in Galizien

In der spanischen autonomen Region Galizien (Galicia) finden heute Wahlen zum Regionalparlament statt. Den Konservativen (PP) und Sozialisten (PSOE) werden in etwa gleiche Chancen ausgerechnet. Die Wahl lief heute schleppend an. Es wird eine geringere Wahlbeteilung vorausgesagt, die zu Lasten der Sozialisten gehen könnte.

01/03/2009, El Pais
La participación cae tres puntos en Galicia con respecto a las elecciones de 2005

Boot mit 43 Personen vor Teneriffa aufgebracht

Ein Boot mit 43 Personen ist 70 Meilen vor der Küste von Teneriffa von der spanischen Seenotrettung aufgebracht worden. Die Insassen befinden sich in einem guten gesundheitlichen Zustand. Die vermutlich illegalen Einwanderer werden jetzt in den Hafen von Arona in Teneriffa gebracht.

01.03.2009 - 15:06, Diario de Sevilla
Interceptan un cayuco a 70 millas de Tenerife con unas 43 personas a bordo