Brasiliens gewalttätigste Städte

Der Blog PE Bodycount berichtet, dass die Städte Maceió, Recife und Vitória die gewalttätigsten Städte Brasiliens mit den meisten Mordfällen sind. An erster Stelle steht Maceió mit 88,1 Mordfällen pro 100 Tausend Einwohner. Den zweiten Platz nimmt Recife mit 67,7 und den dritten Vitória mit 58 auf 100.000 Einwohner ein. Den rasantesten Anstieg in der Gewalttätigkeit verzeichnet Maceió, das es von 26 im Jahr 1999 auf 88,1 im Jahr 2007 schaffte. São Paulo, das früher den 1. Platz innehatte, hat einen wirksamen Rückgang der Gewalttaten zu verzeichnen.

31.08.2009 PE Bodycount
Maceió, Recife e Vitória são as capitais mais violentas em homicídios

Rauchverbot senkt die Anzahl der Herzinfarkte

Das in den Ländern der EU erlassene Rauchverbot im öffentlichen Bereich hat zu 12% weniger Herzinfarkten geführt. In Barcelona gab es 2006 im Vergleich zu 2005 300 weniger Todesfälle durch Herzinfarkt. Diese Resultate wurden auf dem derzeit in Barcelona stattfindenden Kongress der Europäischen Gesellschaft für Kardiologie (Congreso de la Sociedad Europea de Cardiología) veröffentlicht.

31/08/2009 La Vanguardia
Las leyes antitabaco reducen los infartos en un 12% en la UE

En Barcelona, la prohibición de fumar en espacios públicos ha permitido un descenso alrededor de los 300 infartos agudos en 2006 respecto a 2005

Schnaps- und Käsefestival ein grosser Erfolg

Im Dorf Rasinari in der Nähe von Sibiu / Hermannstadt fand vergangenes Wochenende ein Schnaps- und Käsefestival statt. Angeboten wurde der rumänische Nationalschnaps "Tuica" (ausgesprochen "Zuika") in allen Brennvarianten sowie Käse aus den Karpaten, der garantiert "bio" sein soll. Besonders beliebt war der Schafs- oder Kuhkäse in Baumrinde sowie der geräucherte Hirtenkäse. Die Produzenten erwarten europäischen Produkt-Schutz für ihre Erzeugnisse. Im Oktober soll eine Delegation des EU-Parlaments deswegen die Region besuchen.

30 august 2009 Stiriazi
Festivalul Brânzei şi Ţuicii de la Răşinari a cucerit europenii

Zwei Deutsche in Mallorca ertrunken

Ein 50-jähriger und ein 70-jähriger Deutscher sind heute kurz hintereinander an verschiedenen Orten Mallorcas ertrunken. Der 70-jährige ertrank in der Gemeinde Sant Llorenç. Er wurde aus dem Wasser gerettet, erlitt aber einen Herzstillstand. Der 50-jährige starb am Strand von Cala Mesquida.

Palma de Mallorca - 30/08/2009 El Pais
Mueren dos turistas alemanes ahogados en Mallorca

Marina Silva wird Grüne

Maria Marina Silva, ehemalige Umweltministerin Brasiliens und inzwischen aus der Regierungspartei PT - Partido dos Trabalhadores - ausgetreten, ist heute Mitglied der Partei der Grünen (Partido Verde) Brasiliens geworden. Der Eintritt wurde mit einer offiziellen Veranstaltung in São Paulo gefeiert. Marina Silva ist Senatorin und wird als zukünftige Präsidentschaftkandidatin der brasilianischen Grünen gehandelt.

30/08/2009 | 12h37 | São Paulo Diario de Pernambuco
Senadora Marina Silva se filia ao PV

Hollywood ist beim spanischen Fussball angekommen

"Das Spektakel beginnt. Willkommen zur grössten Show der Welt. Es beginnt die Meisterschaft nach einem Sommer der galaktischen Neu-Verpflichtungen. Es gibt kein Fussball-Land, das heutzutage mit Spanien mithalten kann. Draussen, in der wirklichen Welt lauert die Krise. Hier gibt es eine Zuflucht. Dies Traummaschine produziert Freude. Die die ihre Stars hervorrufen. Geht hin und seht es euch an." (Wörtliche Übersetzung Schlagzeile El Pais)

9/08/2009 El Pais
Hollywood llega al fútbol español
Comienza el espectáculo. Bienvenidos al show más grande del mundo. Arranca la temporada liguera tras un verano de fichajes galácticos. No hay país futbolero que compita hoy con España. Ahí fuera, en el mundo real, acecha la crisis. He aquí un refugio. Esta máquina de sueños sólo entiende de ilusión. La que generan sus estrellas. Pasen y vean.

Verzweifelter Rumäne stiehlt Auto, um ins Gefängnis zu kommenei

In der Stadt Târgovişte, etwa 50 km von Bukarest entfernt, hat der obdach- und mittellose Gheorghe Şerban, 50 Jahre alt, förmlich um die Aufnahme in das Gefängnis gebettelt. Da die Behörden seinem Wunsch nicht nachkamen, hat er jetzt ein Auto gestohlen, das mit offenen Türen und eingesteckten Schlüsseln am Strassenrand stand. Er hat sich noch Mut angetrunken und ist solange rumgefahren bis ihn die Polizei gefunden hat. Diesmal hat die Staatsmacht gehandelt, ihm wird der Prozess gemacht. Er darf sich auf eine Strafe zwischen 3 und 15 Jahren freuen.

29 aug 2009 Adevarul
Târgovişte: A furat o maşină pentru a se caza la închisoare

Paris - Stuttgart bald noch schneller

Die Finanzierung der 2. Etappe der Hochgeschwindigkeitsstrecke Paris -Strassburg (TGV Est) ist gesichert. Das Finanzierungsübereinkommen soll in Kürze in Paris unterschrieben werden. Bis zuletzt stand die finanzielle Beteiligung der Region Lothringen (Lorraine) aus. Streitpunkt war ein Umsteigebahnhof auf der Kreuzung mit der Linie Epinal - Luxemburg. Nach Fertigstellung wird damit auch die Fahrtzeit zwischen Stuttgart und Paris verkürzt.

28/08/2009 Libération
Voie libre pour la 2e phase du TGV-Est

Revolution: Gratis Fahrradfahren in Bukarest

Im Kiseleff-Park von Bukarest wurde der erste Stützpunkt für den Fahrradverleih in Bukarest eröffnet. Das Projekt wurde von der Vereinigung "Green Revolution" (Asociaţia Green Revolution) mit Hilfe der Stadtverwaltung ins Leben gerufen. Die Fahrräder können im Park umsonst ausgeliehen werden und müssen nach 2 Stunden zurück gebracht werden.

26 August 2009 Evenimentul Zilei
Pariul cu bucureştenii: cu bicla gratis prin parcul Kiseleff

Rumänische Richter streiken

Die rumänischen Richter haben beschlossen, ab kommenden Montag in den Streik zu treten. Sie wollen damit gegen ein geplantes Vergütungsgesetz protestieren, das für die Richter eine Einkommensminderung von bis zu 60% bringen würde. Sie sehen damit die Verfassung und den Gleichheitsgrundsatz, dass alle 3 Staatsgewalten gleich behandelt werden müssen, verletzt.

28 August 2009 Evenimentul Zilei
Magistraţii în grevă generală

Halbnackt durch Barcelona spazieren soll verboten werden

Die Hotelbesitzer in Barcelona sowie die konservativen Parteien der Stadt fordern erneut ein Verbot, halbnackt durch die Stadt zu spazieren. Damit sind vor allem Personen mit nacktem Oberkörper gemeint. Die Hotelbesitzer sind der Meinung, dass Halbnackte den Ruf der Stadt schädigen. Die Stadtverwaltung hatte diese Forderung bereits im Juli abgelehnt. Sie ist der Ansicht, dass eine solche Regelung nicht durchsetzbar wäre.

28/08/2009 El Pais
Trias quiere que se prohíba ir semidesnudo por la calle

Zapatero kündigt Steuererhöhungen an

Der spanische Ministerpräsident Zapatero hat heute in einer Pressekonferenz angekündigt, dass innerhalb einer Steuerreform es auch eine Steuerhöhung geben werde, die aber zeitlich begrenzt sein soll (limitada y temporal). Er erinnerte daran, dass die steuerliche Belastung in Spanien 7% unter dem europäischen Durchschnitt liegt. Spanien brauche die Steuererhöhung, um die Maastricht-Kritierien zu erfüllen.

28/08/2009 El Pais
Zapatero anuncia una subida de impuestos "limitada y temporal"

Joaquín Ruiz-Giménez gestorben

Der erste spanische Ombudsman für die Rechte des Volkes (Defensor del pueblo) nach dem Ende der Franco-Diktatur, Joaquín Ruiz-Giménez, starb heute im Alter von 96 Jahren. Ruiz-Giménez, Professor der Rechtswissenschaft, war Erziehungsminister (1951-1956) in der Zeit der Franco-Diktatur. Später ging er zur Opposition über und veröffentlichte die "Cuadernos para el Diálogo" (Hefte für den Dialog). 13 Jahre lang war er UNICEF-Botschafter für das demokratische Spanien.

27.08.2009 - 15:55
Muere Joaquín Ruiz-Giménez, el primer Defensor del Pueblo de la Democracia

Verunglückter Bonbon-Laster weckt Begehrlichkeiten

Ein Lastwagen voll mit Bonbons ist heute morgen aus São Paulo kommend auf der BR 101 in Recife / Pernambuco schwer verunglückt. Der Lastwagen überschlug sich, der Fahrer fand den Tod, 2 Passagiere wurden verletzt. Eine Mannschaft der Feuerwehr sichert den Unfallort, da Anlieger versuchen die Fracht zu plündern. Zudem muss der Unfallwagen gekühlt werden, da eine Explosion droht.

27/08/2009 | 07h25 | Abreu e Lima, Diario ed Pernambuco
Acidente com caminhão deixa um morto e dois feridos

Biergarten angezündet

In der rumänischen Stadt Arad hat heute früh eine 28-jährige einen Biergarten angezündet. Am Abend zuvor hatte sie am Tatort 5 Bier getrunken, soll aber noch aufrecht den Biergarten verlassen haben. Um 5 Uhr morgens kam sie mit dem Taxi zurück und zündete den Biergarten an. Ihr drohen 3 bis 15 Jahre Gefängnis.

27 aug 2009 Adevarul
Arad: Femeia care a incendiat terasa din Arad a băut cinci beri înainte de a pune focul

USA suspendieren Visaerteilung an Honduraner

Die USA werden ab heute vorläufig keine Visas für Honduraner in die USA mehr ausstellen. Damit soll Druck auf die Putschregierung ausgeübt werden, das Abkommen von San José zu unterzeichnen. Der honduranische Aussenminister Carlos López Contreras zeigte sich überrascht von der Entscheidung, versteht sie aber als souveränge Entscheidung der amerikanischen Regierung und wollte keine Kommentare dazu abgeben. Inzwischen zeigte sich der derzeitige Präsident Honduras, Roberto Micheletti, von internationalen Pressionen unbeeindruckt. Er erkärte: "Egal, ob uns die Welt anerkannt, es wird am 29. November Neuwahlen geben."

26 Agosto, 2009 La Tribuna
Cancillería: EE.UU. puede suspender visas en el ejercicio a su soberanía

Bukarester fürchteten um das Leben von Madonna

Die Sängerin Madonna traf gestern Abend mit ihrem Flugzeug auf dem Flughafen Baneasa von Bukarest ein. Beim Aussteigen kam es kurzzeitig zu einem Zwischenfall. Die mobile Rolltreppe geriet ausser Kontrolle. Sie konnte kurz vor einem Zusammenstoss mit dem Flügel des Flugzeugs gestoppt werden. Madonna wird im Rahmen ihrer „Sticky & Sweet Tour” heute Abend in Bukarest (Parcul Izvor) auftreten.

26 august 2009
Madonna la un pas de moarte pe Baneasa

Werden britische Kühe zu Killern?

Nachdem in den letzten 8 Wochen in Grossbritannien 4 Leute von Kühen totgetrampelt wurden, warnten die britischen Bauernverbände vor der potentiellen Gefahr im Umgang mit Kühen. Die Todesfälle sind unüblich, die letzten 8 Jahre gab es insgesamt nur 18 Tote, die durch Kühe oder Stiere umgekommen sind. Vor allem Spaziergänger mit Hunden scheinen die Kühe aggressiv zu machen.

25 August 2009 The Independent
Hoofed and dangerous: Britain's killer cows
Four people have been trampled to death by cows in just over eight weeks this summer, prompting British farmers and the Ramblers Association to warn yesterday of the potential dangers.

Fillon's verfehlte Algen-Politik

5 Tage nach der Ankündigung des französischen Ministerpräsidenten, François Fillon, dass man der Bevölkerung in der Bretagne bei der Bekämpfung der Algenpest helfen werde, haben Umweltschützer die Regierung massiv kritisiert. Der Premierminister habe zwar einen Aktionsplan angekündigt, ohne aber etwas gegen die derzeitige Agrarproduktion, die hauptursächlich für die Algenpest sei, zu unternehmen.

25/08/2009 Libération
Algues vertes: les associations interpellent François Fillon

Mehr als 63% der Spanier sind "Mileuristas"

Die Spanier haben für Beschäftigte, die weniger als 1.100 Euro brutto im Monat verdienen, die Bezeichnung "Mileurista" (der 1000 Euro-Verdiener) gefunden. 18,3 Millionen Spanier, das sind 63% der arbeitenden Bevölkerung, gehörend nach neuesten Berechnungen zu den "Mileuristas". Die grösste Anzahl der "Mileuristas" sind in den autonomen Gebieten von Extremadura, Kanarische Inseln und Galicien zu finden.

25-08-2009 Cadena Ser
El 63% de los españoles son 'mileuristas'

Schlechte Karten für Zucker in Amazonas und Pantanal

Die brasilianische Regierung wird im Rahmen der Ausweisung von agroökologischen Gebieten die Ausweitung des Zuckerrohranbaus in Amazonien und im Pantanal verbieten. Die neue Regulierung soll Mitte September veröffentlicht werden. Das Verbot gilt nur für neue Anpflanzungen, die bereits existierenden Anbauflächen werden von ihr nicht berührt.

24/08/09 - 13h17 O Globo
Governo vai impedir produção de cana na Amazônia e no Pantanal

Tod im Flug

Gestern ist auf einem Iberia-Flug von Tanger nach Madrid eine 40-jährige Frau aus Grossbritannien gestorben. Das Flugzeug landete aus diesem Grund unvorhergesehen in Sevilla. Die Passagiere mussten aussteigen, die Leiche wurde ins gerichtsmedizinische Institut von Sevilla gebracht. Nach 4 Stunden wurde der Flug fortgesetzt.

24.08.2009 Diario de Sevilla
Un avión de la ruta Tánger-Madrid aterriza en Sevilla tras morir en vuelo una pasajera

Rumänische Wirtschaftskriminelle finden Asyl in Monaco

Rumänische Neu-Reiche, deren Reichtum in der Regel auf unsaubere Weise zustanden gekommen ist, ziehen sich gerne nach Monaco zurück, um ihr Geld zu geniessen. Einige haben ein Strafverfahren in Rumänien am Hals, andere sind Gegenstand von Enthüllungen der rumänischen Presse. So verjubelt Gigi Becali gerne sein Geld im Kasino von Monte Carlo und andere protzen mit dicken Autos und grossen Yachten.

24 August 2009 Evenimentul Zilei
Monte Carlo, destinaţia miliardarilor din Carpaţi

Cerro de Pasco droht der Untergang

Cerro de Pasco, eine alte Bergbaustadt in den peruanischen Anden, soll verschwinden. Die Stadt, wurde 1572 gegründet, liegt 4.300 m hoch und selten überschreiten die Temperaturen 10 Grad. Der Abbau der Bodenschätze erfolgt im Tagebau. Die Firma Volcan als Minenbetreiberin darf den Abbau um 11,4 Hektar ausweiten. Dies hat zur Folge, dass der grösste Teil der Stadt, auch das historische Zentrum abgerissen werden muss. Vielleicht ein Segen für die Bevölkerung, die einen hohen Bleigehalt im Blut aufweist, aber keiner will eine Verlegung der Stadt bezahlen.

Lima - 23/08/2009 El Pais
Una ciudad al borde del abismo

32 Polizeieinsätze jeden Tag in schottischen Schulen

Im Durchschnitt 32 mal täglich muss die schottische Polizei ein schottischen Schulen tätig werden. In der Regel handelt es sich um Delikte wie Raub, Körperverletzung, unsittliches Benehmen und Drogenhandel. Die gravierendsten Fälle waren ein 8-jähriger, der mit dem Messer in der Schule herumfuchtelte, ein 9-jähriger wegen unzüchtigen Verhalten und ein 14-jähriger mit einem geladenen Gewehr.

23.08.2009 The Sunday Post
Cops called in to Scots schools 32 times every day
POLICE officers are being called to deal with at least 32 incidents in and around Scottish schools every day.

Brasilianische Bischofskonferenz will keine Grippekranken in der Kirche

Die brasilianische Bischofskonferenz hat in einer Eilmitteilung an alle Pfarreien mitgeteilt: "Gläubige, die Grippesymptome zeigen sollen nicht zu Zusammentreffen oder Messen in die Kirchen kommen, auch nicht am Sonntag, sondern sollten umgehend in das nächste Gesundheitszentrum gehen, um feststellen zu lassen, ob es sich um eine Grippe oder eine Erkältung handelt. Die Messe können sie am Radio hören oder im Fernsehen sehen." Es folgen 7 Anweisungen für den Gottesdienst, unter anderem dass die Hostie nicht direkt in den Mund gelegt werden darf, sondern in die Hand genommen werden muss.

17 de Agosto de 2009 CONFERÊNCIA NACIONAL DOS BISPOS DO BRASIL
NOTA AOS FIÉIS SOBRE A PREVENÇÃO DA GRIPE A (H1N1)

Sarney fühlt sich nicht schuldig

Der Präsident des brasilianischen Senates, José Sarney, erklärte im Bezug auf die gegen ihn erhobenen Korruptionsvorwürfe und der Misswirtschaft im Senat, dass er sein Amt nicht aufgeben werde und er sich nicht schuldig fühle. Es gäbe auch keinen Druck, dass er zurücktreten solle. Er erkärte: "Es gibt keinen Druck, weil ich mich nicht schuldig fühle. Ich versuche, dem Land zu dienen. Ich versuche diesem Haus (dem Senat) zu helfen. Ich zahle dafür. Ich werde bis zum Ende weitermachen, daran habe ich keinen Zweifel."

Siehe dazu Blogbeitrag:
Atos secretos - Korruption auf brasilianisch
21 de agosto de 2009, 20:32 Estadao
Em entrevista, Sarney diz que não se sente culpado de nada

Afrikas Emigranten stürmen Spaniens Küste

In kurzer Zeit haben mehrere Boote besetzt mit Einwanderern aus Afika versucht an Spaniens Küste anzulanden. 119 davon kamen an den Küsten von Almeria und 36 in Motril, Provinz Granada an. Das letzte Boot, das gestern um 7:20 Uhr abgefangen wurde, war eine "Kinderbesatzung" zusammengesetzt aus 9 minderjährigen Jugendlichen.

22-08-09 a las 08:06
Rescatan en alta mar una «baby patera» en la que todos sus ocupantes eran menores

Badeurlaub in Drobeta-Turnu Severin

Drobeta-Turnu Severin, die Stadt an der Donau am eisernen Tor, will etwas für den Tourismus tun. Drei Hektar stellte die Stadt dem Unternehmer Constantin Bãdescu zur Verfügung, dieser machte drei Millionen Euro für die Einrichtung eines Freibads am Donauufer mit künstlichem Sandstrand an der Einfahrt in Severin aus Richtung Temeswar/Timisoara locker. Die Kläranlage kommt allerdings erst 2012.

21. 8. 2009 Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
Tourismus an der Donau – mit kleinen Schritten voran
2012 bekommt Drobeta-Turnu Severin eine Kläranlage

Vor 30 Jahren bekamen Brasiliens Militärs Probleme

Seit 1968 formierte sich in Brasilien ein breite Volksbewegung gegen die Militärregierung und für eine uneingeschränkte Generalamnestie für politische Gefangene. Am 28. August 1979 erliess der damalige Präsident Figuereido das Amnestiegesetz. Aus diesem Anlass wird morgen in Rio de Janeiro eine öffentliche Feier abgehalten. Aus diesem Anlass werden auch 37 ehemalige politische Häftlinge, die im August jenes Jahres in Haft waren, anwesend sein.

21/08/2009 - 12:11h Ministero da Justiça
Ato público, no Rio, celebra 30 anos da luta pela anistia

FKK in Cádiz kann teuer werden

Spanischen Gemeinden macht es zur Zeit wieder Spass, Gemeindevorschriften im Kampf gegen den Nudismus zu verfassen. Am städtischen Strand von Cádiz kann ein Nacktauftritt zwischen 100 und 750 Euro kosten. Für Malgrat an der Costa Brava gibt es nur einen einheitlichen Nackten und damit auch nur eine einheitliche Strafe, die sich auf 200 Euro beläuft.

21/08/2009 La Vanguardia
Vuelve la batalla del nudismo en las playas

Massenschlägerei in Palma de Mallorca

4 Personen wurden gestern bei einer Massenschlägerei im Viertel Son Gotleu von Palma de Mallorca verletzt. Die Schlägerei begann mit dem Streit um eine Sonnebrille, die von einer Spanierin verloren und einem Afrikaner aufgebhoben und als sein Eigentum betrachtet wurde. An die Tausend Personen sollen zuletzt an der Schlägerei teilgenommen haben. Die Bereitschaftspolizei musste der lokalen Polizei zu Hilfe eilen, um die Ruhe wiederherstellen zu können.

21.08.09 Diario de Mallorca
Una pelea multitudinaria sacude Son Gotleu

Algenpest in der Bretagne

Der französische Premierminister, François Fillon, hat angekündigt, dass der Staat die Reinigung der von der grünen Alge (algues vertes) verschmutzten Strände in der Bretagne übernehmen wird. Die Alge sei extrem gesundheitsgefährdend. Die Staatssekretärin für Umweltschutz, Chantal Jouanno, hat bestätigt, dass man an einigen Orten eine Konzentration dieser Algen gefunden hat, die die tödliche Dosis um das Zweifache überschreitet.

20/08/2009 à 15h05 Libération
Algues: Fillon annonce la prise en charge par l'Etat du nettoyage des plages

Geld oder Gift

Etwa 60 Beschäftigte des französischen Transportunternehmens Serta, das sich zur Zeit in Konkurs bfindet, haben damit gedroht, 8.000 Liter Gift in einen Nebenfluss der Seine in der Nähe von Rouen zu kippen, wenn ihnen nicht eine Entschädigung von mindestens 15.000 Euros bezahlt wird.

20/08/2009 à 10h42 Libération
Des salariés menacent de déverser des produits toxiques dans la Seine

Dicke Luft in Madrid

Der Ozon-Gehalt der Madrider Luft ist in diesem Jahr besonders hoch. Von den 23 Messtellen in der Stadt überschritten nur 5 am 17. August nicht die Grenzwerte. Die Ozonwerte wurden in diesem Jahr ungewöhnlich häufig überschritten. Nach gesetzlichen Vorgaben, die ab 2010 gelten sollen, darf der Grenzwert (200 µg/m3 NO2) nur an 18 Stunden im Jahr nicht überschritten werden darf. Es gibt Gegenden in Madrid, wo diese Vorgabe bereits innerhalb eines Monats überschritten wird.

18 de agosto 2009 Ecologistas en acción
La estabilidad atmosférica saca a la luz la mala calidad del aire

Honduras bricht die diplomatischen Beziehungen zu Argentinien ab

Die Putsch-Regierung in Honduras hat gestern die diplomatischen Beziehungen zu Argentinien abgebrochen. Die Massnahme erfolgte, nachdem Argentinien den Abzug der honduranischen Botschafterin, die den Staatstreich in Honduras unterstüzt hatte, verlangt hatte. Die Interessen von Honduras wird in Buenos Aires jetzt die israelische Botschaft wahrnehmen.
Israel ist eines der wenigen Länder, die auch nach dem Putsch die Beziehungen zu Honduras aufrechterhalten hat.

19 Agosto, 2009 La Tribuna
Gobierno hondureño rompe relaciones con Argentina

In Sevilla werden die Taxi-Passagiere aufs Korn genommen

Wie bereits berichtet, haben sich Überfälle auf Taxis in Sevilla in der letzten Zeit gehäuft. Deswegen wurde jetzt ein Polizeikommando eingerichtet, das stichprobenartig die Passagiere der Taxis überprüfen soll. Die Passagiere müssen sich ausweisen. Die Massnahme haben bereits zu einigem Ärger geführt. Viele Taxi-Nutzer beschweren sich, dass das Taximeter während der Kontrollen weiterläuft.

19.08.2009 - 07:24 Diario de Sevilla
Primeros controles de la Policía Nacional a los clientes de los taxis

Rio: Tote stören die Touristen

Wie bereits berichtet, beabsichtigte die Nichtregierungsorganisation "Rio de Paz" einen Zähler über die täglich ermordeten Menschen in Rio aufzustellen. Der Zähler stand einige Tage im Stadtteil Copacabana und zeigte an, dass in Rio in 2 Jahren und 5 Monaten 18.137 Menschen ermordet wurden. Das wurde der Stadtverwaltung zu peinlich und unter dem Vorwand, dass der Zähler den Tourismus kaputt mache, wurde dieser zwangsweise entfernt.

18.08.2009 PE Body Count
Prefeitura do Rio retira placar da violência da praia de Copabacana

Klinikchef vergewaltigt Frauen

Der Arzt Roger Abdelmassih, Arzt und Inhaber der bekanntesten Klinik für künstliche Befruchtung in Brasilien ist gestern in São Paulo verhaftet worden. Er wird beschuldigt, mehr als 50 Frauen in seiner Klinik vergewaltigt zu haben. Weiterhin wird ihm auch genetische Manipulation und Steuervergehen vorgeworfen. Der Arzt bestreitet die Beschuldigungen.

22:40 - 18/08/2009 Jornal do Brasil
Abdelmassih também é investigado por manipulação genética

Banat beginnt Krieg mit den Schwaben

So titelt zumindest die Zeitung "Evenimentul Zilei" zum heutigen Spiel zwischen dem VfB Stuttgart und dem FC Timişoara zur Qualifikation für die Fussball "Champions-League".

18 August 2009 Evenimentul Zilei
Bănăţenii încep războiul cu şvabii

Warum die Spanair MD-82 abstürzte

Eine Kette von menschlichen Irrtümern und technischen Fehlern brachte vor einem Jahr auf dem Flughafen Madrid die MD-82 der Spanair zum Absturz. 154 Personen verloren ihr Leben. Die Besatzung, die es sehr eilig hatte, bereitete das Flugzeug nicht sachgerecht auf den Abflug vor und kontrollierte auch nicht die korrekte Position der Querruder, ws für den Start unabdingbar ist. Zudem funktionierte der Alarm nicht, der die Piloten über die nicht korrekte Startkonfiguration warnen sollte. Dies geht aus dem gestern veröffentlichten Untersuchungsbericht hervor.

18/08/2009 El Pais
El MD-82 se estrelló por las prisas de los pilotos y un fallo mecánico recurrente
Conversación en la cabina instantes antes del accidente. El copiloto: "¿Es un fallo de motor?". Suena la alarma. El comandante grita: "¿Cómo se apaga la voz?"

An der Costa Brava wird es heiss

Für die Costa Brava und Katalonien wird in den nächsten Tagen eine Hitzewelle mit Temperaturen bis zu 40 Grad erwartet. Die katalanische Landesregierung hat den Hitzealarm ausgerufen und entsprechende Notfallpläne vor allem für Altersheime, psychiatrische Zentren und Krankenhäuser in Gang gesetzt.

17/08/2009 La Vanguardia
Una ola de calor afecta a Catalunya hasta el miércoles

Daimler verlagert Produktion nach Rumänien

Die Daimler AG wird zwei Produktionslinien für Zahnräder und andere Komponenten in den rumänischen Ort Cugir verlagern. Daimler ist in Rumänien Teilhaber an der Firma Star Transmission Cugir SRL, zu der die Produktionslinien verlagert werden. Für die Durchführung hat Daimler eine Kapitalerhöhung von 8 Millionen Euro für Star Transmission Cugir SRL beantragt. In Rumänien rechnet man mit der Schaffung von 100-120 Arbeitsplätzen durch die Verlagerung.

17 August 2009 Evenimentul Zilei
Daimler îşi extinde producţia la Cugir

Profasser Flaschaputzer gestorben

Das Urgestein des elsässischen Theaters, Freddy Willenbucher, ist gestern im Alter von 87 Jahren gestorben. Er war eine der grossen Stützen des dialektsprachigen Theaters von Mulhouse (Théâtre Alsacien de Mulhouse). Willenbucher hat viele seiner Erzählungen unter dem Pseudonym Profasser Flaschaputzer veröffentlicht.

16/08/2009 l'Alsace
Freddy Willenbucher est décédé

200 tote britische Soldaten in Afghanistan

Letzte Nacht ist ein britischer Soldat bei einer Explosion seines Fahrzeugs in der afghanischen Provinz Helmand ums Leben gekommen. Er ist das 200. Todesopfer der britischen Armee seit Beginn des Afghanistaneinsatzes.

16 August 2009 The Scotsman
British toll in Afghan conflict reaches 200 mark

Todeskommando Maxi-Taxi

Nach der Kollision eines Zuges mit einem Maxi-Taxi in der Nähe der rumänischen Stadt Iasi, bei der am letzten Freitag 13 Menschen ums Leben gekommen sind, beschuldigen die rumänischen Medien die Behörden, die in Rumänien als Transportmittel beliebten Maxi-Taxis geduldet zu haben. Diesen war bekannt, dass die Fahrzeuge überaltert sind und von skrupellosen Haltern überfüllt von ungeeigneten Fahrer in den Verkehr geschickt wurden.
Die 13 Toten, darunter ein 8-jähriges Kind, wurden heute im Dorf Scânteia beigesetzt.

16 August 2009 Evenimentul Zilei
Morţii din Scânteia, victimele corupţiei

Rassehunde werden wegen Wirtschaftskrise zu Strassenhunden

In Rumänien wird beobachtet, dass immer mehr Menschen, die sich in besseren Zeiten einen Rassehund angeschafft haben, diesen jetzt wieder wegen den Folgen der Wirtschaftskrise aussetzen. Das Strassenbild mit den Strassenhunden wird jetzt durch reinrassige Schäferhunde oder Huskie ergänzt. Der Umsatz mit teurem Hundefutter ist in den letzten Monaten in Rumänien um 40% gesunken.

14 August 2009 Evenimentul Zilei
Câini de rasă, abandonaţi pe străzi

Deutsche Botschaft sorgt sich um Schweinegrippe

Laut "Folha Online" haben sich die Botschaften von 11 Länder, die in Brasilien vertreten sind, mit Mitteln gegen die Schweinegrippe versorgt. Unter anderem soll auch die deutsche Botschaft einen Vorrat angelegt haben. Die meisten Botschaften sollen sich aber nur zum Schutz ihres Personals mit den Medikamenten versorgt haben. Nur eine Botschaft soll auch für die eigene Kolonie von ca. 15.000 Menschen einen Vorrat aufgebaut haben.

15/08/2009 - 08h56 Folha Online
Por precaução, embaixadas de 11 países estocam remédio

Brasilien hat jetzt mehr als 190 Millionen Einwohner

Das brasilianische Institut für Geografie und Statistik (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE)) hat bekanntgegeben, dass Brasilien im Juli dieses Jahres 191,5 Millionen Bewohner zählte. Grösste Stadt ist São Paulo mit 11,04 Millionen Einwohner, gefolgt von Rio de Janeiro, mit 6,19 Millionen, Salvador, mit 3 Millionen, Brasília, mit 2,61 Millionen, und Fortaleza, mit 2,51 Millionen.

14:06 - 14/08/2009 Jornal do Brasil
IBGE: População brasileira ultrapassa 190 milhões

NATO stürmt Strand von Vigo

Eine Flotte der NATO lag gestern im Hafen von Vigo. Die Besatzungen hatten teilweise Freigang und stürmten mit mehreren Schnellbooten den Strand von Samil in Vigo und gefährdeten die Badenden. Die zur Hilfe herbeigerufene Guardia Civil und die lokale galizische Polizei versuchte, die Aggression abzuwehren und zwang die Boote zum Anlegen. Es kam zu einer spannungsgeladenen Auseinandersetzung zwischen dem NATO-Personal und der lokalen Polizei.

13/08/2009 El Pais
Militares de la OTAN invaden con lanchas motoras aguas reservadas al baño en Vigo
La Guardia Civil interceptó a los marinos por poner en peligro a los bañistas

Touristen können an der Copacabana bald Ermordete zählen

In Rio wird die Nichtregierungsorganisation "Rio für den Frieden" (ONG Rio de Paz) einen elektronischen Todeszähler ähnlich dem in Recife / Pernambuco aufstellen. Gezählt werden alle, die durch Gewalt ums Leben gekommen sind. Der Zähler in Recife hatte eine breitere Debatte über die Gewalt in der Gesellschaft in Pernambuco ausgelöst.

11.08.2009 Blog PE body Count
Rio de Janeiro vai ter "placar da violência"

Schiffsunglück vor Nationalpark Doñana

In der Nähe der Guadalquivir-Mündung und dem Nationalpark Doñana ist gestern Morgen ein Schiff, das mit 3.000 Tonnen Natriumhydroxid (sosa cáustica) beladen war, havariert. Das Schiff, das unter maltesischer Flagge fuhr, konnte gestern Nachmittag wieder flott gemacht werden und wurde in den Hafen von Chipiona zur Inspektion gebracht. Bisher konnte keine Verschmutzung durch die Fracht festgestellt werden.

12.08.2009 - 10:28 Diario de Sevilla
Un barco con 3.000 toneladas de sosa cáustica encalla en Sanlúcar

Comunicado 19

In ihrem Kommuniqué Nr. 19 droht die Nationale Front gegen den Staatsstreich Honduras (Frente Nacional contra el Golpe de Estado) mit einer Verschärfung des Widerstandes gegen die derzeitigen Machthaber in Honduras, wenn nicht umgehend der gestürzte Präsident wieder als Präsident Honduras anerkannt wird. Gestern hat in der Stadt San Pedro Sula eine grosse Protestversammlung der Anhänger des gestürzten Präsidenten stattgefunden.

11 de agosto de 2009 Blog Frente Nacional contra el Golpe
Comunicado 19
12 Agosto, 2009 La Tribuna
Hasta descalzos llegaron los seguidores de “cuarta urna”

Rumäniens Wirtschaft in Schwierigkeiten

Nach Ansicht des Internationalen Währungsfonds (IWF / FMI) befindet sich die rumänische Wirtschaft in einer schlimmeren Rezession wie bisher angenommen. Man erwartet, dass das Bruttoinlandsprodukt um 8 bis 8,5% sinken wird. Auf Grund der Auflagen des IWF über ein Darlehen an Rumänien, werden die öffentlichen Angestellten in Rumänien zur Einsparung von Haushaltsgeldern im Oktober/November 10 Tage unbezahlten Urlaub nehmen müssen.

11 august 2009, 14:24 Gandul
FMI: Recesiunea severă a lovit România, în 2009 tăiaţi 1 miliard de euro, în 2010 - 3 miliarde

Frankreich will TGV-Strecken bis 2020 verdoppeln

Über 2.000 km neue Schnellbahnstrecken will Frankreich bis 2020 bauen. Profitieren sollen vor allem Strecken zu Bretagne, in den Südwesten, der TGV Est in Richtung Deutschland, die Strecke nach Spanien und an der Côte d'Azur. Die Investitionen werden sich auf etwa 70 Milliarden Euro belaufen.

10.08.09 | 13h58 Le Monde
Coup d'accélérateur pour les lignes à grande vitesse

Cidade de Deus unter Polizeikontrolle

Die Favela "Cidade de Deus" wird ab kommenden Montag eine starke Polizeipräsenz bekommen. 90 Militärpolizisten und 16 Feldwebel (cabos) werden auf 22 strategische Punkte verteilt. Man hoft damit, den Drogenhandel unterbinden zu können.

08:52 - 10/08/2009 Jornal do Brasil
PM reforça policiamento na Cidade de Deus

Schottland will mit neuer See-Polizei Gesetze durchsetzen

Die schottische Regierung plant die Einrichtung einer speziellen See-Polizei, die Umweltvergehen auf dem Meer verfolgen und die Überwachung der Fischereivorschriften überwachen soll. Nebenbei soll diese Polizei bei der Seerettung helfen und im Kampf gegen den Drogenschmuggel eingesetzt werden.

10 August 2009 The Scotsman
Sea police set to form new wave of law enforcement

Grüne Energie sorgt für neue Arbeitsplätze in Spanien

In Spanien sollen in den nächsten 20 Jahren 600.000 neue Arbeitsplätze über die Förderung erneuerbarer Energien entstehen. Die Abhängigkeit Spaniens von auswärtigen Energielieferungen, die derzeit bei 80% liegt, soll um 20% sinken. Nach Statistiken aus dem Jahre 2007 sind in Spanien auf diese Weise bereits 189.000 neue Arbeitsplätze geschaffen worden. Dabei sind die meisten Arbeitsplätze im Bereich der Windkraft entstanden (energía eólica).

10/08/2009 El Pais
Las energías renovables crearán en 20 años 600.000 empleos en España

Die drei Plagen von Barcelona

Es sind dies: Die Tauben, die Ratten und die Mücken vom Typ Tiger (mosquito tigre). Diese Plagen haben in diesem Jahr in einem besorgniserregenden Umfang in Barcelona zugenommen. Die Stadt hat die Bürger um Mithilfe gebeten, da sie mit ihren Mitteln der Situation nicht mehr Herr wird. 256.000 Tauben soll es in der Stadt geben, die jetzt nicht mehr gefüttert werden sollen. Die Ratten sind aus ihren Löchern gekommen, nachdem in der Stadt viel gebaut wurde und die Mosquitos sind von Westen über die Berge hereingefallen und belästigen die Stadt.

9/8/2009 12:40 h El Periódico
Barcelona pide ayuda ciudadana para controlar las plagas urbanas
La Agencia de Salud Pública pide a la gente que no alimente a las palomas

Rettet In-Vitro-Nachwuchs den Thron?

In Rumänien kämpfen die Überbliebenen des Königshauses um ihren Anspruch auf den Thron mit Hilfe der Medizin. Die 56-jährige Prinzessin Lia hat zusammen mit ihrem Gemahl, Prinz Paul, der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass sie nach einer künstlichen Befruchtung im 3. Monat schwanger ist. Prinz Paul hat gleich klargemacht, dass das noch nicht Geborene Thronfolger im rumänischen Königshaus sein wird.

09 August 2009 Evenimentul Zilei
Sarcina Prinţesei Lia: miracol sau ştiinţă?

Rumänisches Dorf rutscht ab

Der Gemeinde Ocnele Mari, in Südrumänien, droht der Untergang. Es liegt in der Nähe ehemaliger Salzbergwerke und droht in einem Salzsee zu versinken. 2 Häuser mussten gestern evakuiert werden, vermutlich werden weitere folgen. Die Behörden haben den "roten Alarm" ausgerufen.

09 August 2009 Evenimentul Zilei
Inundaţi cu saramură şi promisiuni
COD ROŞU. Locuitorii din Ocnele Mari sunt din nou în alertă: pământul o ia la vale şi casele sunt în pericol.

Jugendbande greift mit Schlangen an

In Bradley Stoke, South Gloucestershire, hat eine Jugendbande, die Schlangen als "Waffen" mit sich führten, einen 14-jährigen Jungen überfallen und eine mitgeführte Python veranlasst, den Jungen in die Hand zu beissen. Im Krankenhaus mussten die Ärzte Kontakt mit Zoo von Bristol in Verbindung setzen, um Rat für die Behandlung der Verletzung einzuholen.

9 August 2009 13:44 BBC
Gang use snakes in street attack
A gang brandishing snakes as 'weapons' attacked a 14-year-old boy with a python, forcing the reptile to bite the teenager's hand.

Rassismus in Glasgow

Eine 34-jähriger Asiate wurde gestern Nacht in Glasgow von 3 Jugendlichen überfallen, die ihn rassistisch beschimpften und mit einem Messer das Gesicht zerschnitten. Der Mann wurde im Krankenhaus behandelt. Bei den Tätern soll es sich um Jugendliche im Alter von 18 / 19 Jahren handeln.

9 August 2009 14:07 BBC Scotland
Man's face slashed in race attack
An Asian man has had his face slashed with a knife after being attacked by a gang of white youths in Glasgow.

Sevilla's Taxifahrer wollen nachts nicht mehr fahren

Nach zwei nächtlichen Zwischenfällen in Sevilla, in denen Taxifahrer bedroht und ausgeraubt wurden, wollen die Taxifahrer heute beschliessen, nachts keine Taxidienste in der Stadt mehr anzubieten. In den letzten Monaten ist es zu einer erheblichen Steigerung der Angriffe gegen Taxifahrer gekommen.

08.08.2009 - 05:03 Diario de Sevilla
Los taxistas se plantean dejar de salir de noche por los atracos y agresiones

Un conductor sufre heridas en la cara y en el ojo izquierdo al ser atacado por un cliente en La Pañoleta y otra profesional fue desvalijada hace una semana en la avenida de la Paz tras ser intimidada con una navaja

ING Romania spendiert unbezahlte Ferien

Die rumänische Sektion der ING Bank will ihre Bankangestellten für 14 Tage in unbezahlte Ferien schicken. Die Angestellten der ING Bank gehören zu den besser bezahlten Bankbeschäftigten (durchschnittliches Monatsgehalt 938 Euro) in Rumänien. Mişu Negriţoiu, der Chef der ING Bank România, begründet dies mit der Finanzkrise.

08 AUGUST 2009 Gandul
Măsuri de criză la ING România. Angajaţii îşi iau vacanţe fără plată de câte 15 zile. Pe bază de voluntariat

Sevillaner sind einäscherungsfreudig

2 von 3 Sevillanern lassen sich nach dem Tod einäschern. Sevilla liegt damit im europäischen Schnitt an der Spitze. Die Stadtverwaltung musste deshalb Gräber für Erdbestattung entwidmen, um Platz für Urnengräber zu schaffen. Die statistischen Erhebungen der Stadt ergaben auch, dass der Januar der Monat mit den meisten Todesfällen ist.

07.08.2009 - 05:03 Diario de Sevilla
Las incineraciones se triplicaron en Sevilla en los últimos 15 años
Dos de cada tres cadáveres que llegan al cementerio de San Fernando son enviados a los hornos de cremación · Sevilla es una de las ciudades europeas con una mayor proporción de incineraciones

Tumult im Gefängnis wegen Schweinegrippe

Im Gefängnis von Carapicuíba, im Grossraum São Paulo, kam es zu einem Aufstand von 16 Gefangenen. Sie verlangten, dass Gefangene mit Grippesymptomen aus dem Gefängnis evakuiert werden sollten. 3 Gefangene wurden daraufhin in das Krankenhaus gebracht. In dem Gefängnis, das für 80 Gefangene gebaut wurde und das im Juni geschlossen werden sollte, befinden sich noch 342 Gefangene.

07/08/2009 | 12h20 | São Paulo, Diario ed Pernambuco
Detentos se rebelam com medo de pegar gripe suína

Bulgarien verzichtet auf RWE-Atomkraftwerk

Bulgarien verzichtet auf den Bau des AKW Belene, das in Zusammenarbeit mit RWE gebaut werden sollte. Bulgarien sieht keine Möglichkeiten mehr, das Projekt zu finanzieren.


7 aug 2009 Adevarul
Centrala nucleară de la Belene, Bulgaria, tot mai nesigură
Bulgaria va renunţa la proiectul de a construi centrala nucleară Belene, dezvoltat în parteneriat cu grupul german RWE, din cauza lipsei de fonduri. „Nu se poate asigura finanţarea proiectului“, a declarat o sursă apropiată situaţiei.

Hungerstreik wegen rassistischem Chef

In der Nähe der Bastille haben 7 Angestellte eines Restaurants in Paris vor vier Tagen einen Hungerstreik auf dem Bürgersteig begonnen. Sie werfen dem Geschäftsführer vor, sie mit rassistische Äusserungen beleidigt zu haben. U.a. soll er gesagt haben, er würde Le Pen wählen, damit alle Immigranten aus Frankreich rausgeworfen würden. Zudem soll er den Lohn nicht bezahlt haben. Das Restaurant hat inzwischen geschlossen.

07/08/2009 à 11h31 Libération
A la Bastille, une grève de la faim contre un «patron-voyou»

Amazonas-Express vereint die Sachsen in Hermannstadt

In Sibiu (Hermannstadt) beginnt morgen das internationale Festival der Kulturen. Musiker aus Rumänien, Deutschland, Österreich und Ungarn werden auftreten sowie kulinarische Spezialitäten aus verschiedenen Ländern angeboten. Gespannt wird der Auftritt der Musikgruppe "Amazonas-Express" erwartet. Die Gruppe setzt sich aus ehemaligen Siebenbürger Sachsen zusammen, die erstmalig in der Hauptstadt der Siebenbürger Sachsen auftreten.

06 August 2009 Evenimentul Zilei
Muzică şi degustări culinare în Piaţa Mare
Un nou festival începe mâine la Sibiu. Festivalul Internaţional al Culturii, aflat la prima ediţie, durează până marţi şi le oferă sibienilor muzică şi degustări culinare.

Senatskandidatin für Valencia soll erst den Valencia-Test bestehen

Die spanische Oppositionspartei Partido Popular (PP), die in der autonomen Region Valencia die Mehrheit hat, verlangt, dass die von Sozialistischen Partei PSOE nominierte Kanidatin für den spanischen Senat, Leire Pajín, nachweist, dass sie in der Lage ist, die valenicanischen Interessen in Madrid zu vertreten. Das ist sogar dem Präsidenten der baskischen PP zuviel Inquisition, er hat sich gegen einen solchen Test ausgesprochen.

Madrid - 06/08/2009 El Pais
Basagoiti, en contra de que se examine a Pajín para ser senadora
El líder del PP vasco se opone a que se haga un test de "valencianidad" como propone su partido

Bolivianer wollen Brasilianer von der Grenze weghaben

Etwa 300 brasilianische Familien, die im 50 km - Grenzstreifen im Bundesstaat Acre zwischen Bolivien und Brasilien auf der bolivianischen Seite wohnen, sollen nach Brasilien umgesiedelt werden. Die bolivianische Regierung verlangt diese Umsiedlung, da gemäss der bolivianischen Verfassung, kein Ausländer in einem Grenzstreifen von 50 km Breite Grund und Boden besitzen darf.

05/08/2009 | 18h20 Diario de Pernambuco
Brasileiros que vivem em área de fronteira na Bolívia devem desocupar área

Überfälle und Diebstähle ruinieren den Ruf Barcelonas

Die Union der katalanischen Reisebüros (Unión Catalana de Agencias de Viajes Emisoras (UCAVE)) hat sich heute in einer Pressemitteilung besorgt über die Unsicherheit in der Stadt geäussert. Die von den Sicherheitsbehörden zuwenig beachteten Überfälle und Diebstähle haben Barcelona in den Ruf gebracht, dass dieser Zustand für die Stadt normal ist. Der Rückgang der Touristenzahlen sei nicht nur der Wirtschaftskrise, sondern auch diesem Zustand zu verdanken.

05/08/2009 La Vanguardia
Las agencias de viaje catalanas piden más dureza contra los robos en Barcelona

Aseguran que estos delitos han llevado a la ciudad a crearse una "terrible fama" y hacen bajar el número de turistas

Erdbeben vor der rumänischen Schwarzmeerküste

Heute morgen kam es 38 km südlich von Mangalia im Schwarzen Meer zu einem Erdbeben der Stärke 5,6 auf der Richter-Skala. Das Erdbeben wurde auch in Sofia, vor allem in hohen Gebäuden wahrgenommen. Einige älter Häuser in der Schwarzmeer-Region haben leichte Schäden davongetragen. Man erwartet weitere Nachbeben.

05 August 2009 Evenimentul Zilei
Cutremur în Marea Neagră. Sunt aşteptate replici

Premierminister Brown will als Sozialarbeiter in den Ferien tätig werden

Brown denkt darüber nach, sich für eine Woche in Kirkcaldy während der Ferien mit Sozialarbeit zu beschäftigen. Seine Beamten sind von der Idee noch nicht so begeistert. Brown ist ein grosser Befürworter der freiwilligen Arbeit für die Gemeinschaft.
Ob er seine Idee verwirklicht?

3 August 2009 22.14 The Guardian
Gordon Brown's summer holiday – social working for a week or two

Grösster Bierseidel der Welt steht in Timisoara

Gestern wurde der grösste Bierseidel aus Stahl der Welt in der rumänischen Stadt Timişoara eingeweiht. Das Ding steht in der Nähe der alten Stadtmauer, ist fast 5 Meter hoch, mit einem Durchmesser von 3 Metern, einer Kapazität für 11.000 Liter Bier und wiegt 2,8 Tonnen. Damit soll der bisher im Guinnes Buch der Rekorde festgehaltene Rekord überboten worden sein.

04 august 2009, 19:23 Gandul
După halba de Guiness Book, timişorenii pregătesc cel mai mare felinar electric din lume
Peste cinci metri înălţime, trei metri diametru, o capacitate de 11.000 de litri şi o greutate de 2,8 tone.

Ölteppich inzwischen im Naturpark von Doñana angelangt

Wie bereits mit dem Beitrag "Ölteppich vor der Costa de la Luz" berichtet ist nach einem Unfall im Ölhafen von Huelva ein breiter Streifen Öl auf das Meer hinausgetrieben. Inzwischen sind Teile des Öls im östlich gelegenen Nationalpark von Doñana (Guadalquivir-Mündung) angelangt. Gestern wurden aus diesem Gebiet bereits 90.000 Kilo ölverseuchter Sand abgetragen.

Huelva - 04/08/2009 El Pais
La Junta admite que en Doñana hay 14 kilómetros con restos de petróleo
300 operarios recogieron ayer 90.000 kilos de arena contaminada en las playas

Für Platanen in Barcelona ist es bereits Herbst

In Barcelona verlieren die Platanen, die in der Stadt die Strassen säumen, bereits 2 Monate früher die Blätter. Tausende dieser Bäume sind krank oder sehr alt. Insekten, Luftverschmutzung und ein Mangel an fruchtbarer Erde setzen ihnen zusätzlich zu. Die Juli-Trockenheit führt zu einem weiteren Stress für die Bäume.

3/8/2009 El Periódico
Los plátanos pierden las hojas con dos meses de adelanto en BCN

Rio: Illegale Siedlung in Blitzaktion geräumt

Gestern morgen hat die Stadtverwaltung von Rio in einer Blitzaktion (operação de choque de ordem) 6 nicht genehmigte Baracken an der Costão da Niemeyer im südlichen Rio zerstört. Drogenhändler aus dem Viertel Morro do Vidigal beschossen dabei die Polizei. Die Häuser waren für die Stadtverwaltung der Beginn einer neu entstehenden Favela. Zudem sollen sie auf geologisch unsicherem Gebiet gestanden haben. Die Polizei berichtete, dass die Baracken auch Fluchtorte für Banditen waren.

13:01 - 02/08/2009 Jornal do Brasil
Operação choque de ordem derruba barracos no Costão da Niemeyer

British Airways macht Notlandung in Barcelona

Ein aus London kommendes Flugzeug der British Airways musste heute auf dem Flughafen von Barcelona notlanden, weil in der Pilotenkanzel Rauch festgestellt wurde. Das Flugzeug hatte 176 Passagiere an Bord, die über die Notausgänge evakuiert wurden.

02/08/2009 La Vanguardia
Un avión procedente de Londres aterriza de emergencia en El Prat

Chile will den Peruanern auf die Füsse treten

Chile regt sich zur Zeit über eine angebliche Spionage-Attacke Perus auf. Der peruanische Ex-Militärattachée und Leiter der Firma Business Track (BTR), Elías Ponce Feijoó, soll in Santiago in den 1997 bis 2000 chilenische Offiziere ausspioniert haben. Aus dem chilenischen Abgeordnetenhaus werden Stimmen laut, die dies für einen gravierenden Zwischenfall halten. Die Präsidentin solle "die Hosen anziehen" und bei den Peruanern wegen des Vorfalls Druck machen.

2 de agosto de 2009 El Mercurio
Diputados citarán a canciller para pedirle endurecer diálogo con Perú

Schweizer Nationalfeier endet mit Atemnot

Der 1. August, der schweizer Nationalfeiertag, der mit Rakteten und Höhenfeuer gefeiert wird, ist vorüber. Was blieb war dicke Luft: Die Feuerwerke belasteten die Luftqualität schwer: Zum Teil überstieg der Feinstaub-Gehalt der Luft am 1. August den Grenzwert von 50 Mikrogramm pro Kubikmeter um das Sechsfache, wie SF Meteo mitteilte. Ab dem Eindunkeln stieg die Feinstaubbelastung vor allem in Städten und Agglomerationen explosionsartig an.

02.08.2009 Basler Zeitung
Viele Brände und schlechte Luft

Schottlandminister soll keine Kinder mehr ins Gefängnis stecken

Die Schottische Nationalpartei (SNP) hat vom Schottlandminister Jim Murphy (Scottish Secretary) gefordert, dass die immer noch nicht abgestellte Praxis auch Kinder in Gefängnisse einzuliefern, abgestellt wird. So soll im Gefängnis von Dungavel (Dungavel detention centre) eine 32-jährige Malawiern zusammen mit ihrem 10-jährigen Sohn in Abschiebehaft genommen worden sein. Vor einem Jahr hatte Murphy bereits verkündet, dass diese Praxis abgestellt wird.

1 August 2009 00:35 UK BBC Scotland
SNP urge end to child detentions

Basescu möchte 20% Staatsangestellte weniger

Der rumänsiche Staatspräsident Traian Basescu hat auf Grund einer Analyse des Internationalen Währungsfonds (IWF / FMI) von der rumänischen Regierung verlangt, den Staatsapparat um 20% zu verkleinern. In einem Interview forderte er den Ministerpräsidenten auf, "den aufgeblähten Beamtenapparat durch Entlassung einer grösseren Anzahl nutzloser Beamten (functionari inutili) zu verkleinern".

31 Iulie 2009 Romania Libera
Basescu: Dati afara 20% din angajatii statului!

Möbellager auf der Autobahn bei La Jonquera

An der spanisch-französischen Grenze auf der Autobahn bei La Jonquera wurden gestern nicht die Pässe, sondern das Gewicht der Fahrzeuge kontrolliert. Die katalanische Polizei hatte die Aufgabe, aus Sicherheitsgründen kein überladenes Fahrzeug passieren zu lassen. Sehr zum Ärger der vielen Maghreb-Bewohner, die zu den Ferien in ihrer Heimat unterwegs waren. Die Autobahn in La Jonquera ist inzwischen voll mit Möbel, Haushaltsgeräten, Werkzeugen und Autoersatzteilen. Ein Fahrzeug war mit 500 kg über der zugelassenen Beladung unterwegs.

Girona - 02/08/2009 El Pais
Desconcierto entre los magrebíes por los controles de los Mossos en La Jonquera
La policía detecta sobrepesos de hasta 500 kilos en algunos vehículos