Amazonaswälder um 150 qkm kleiner

Die Entwaldung Amazoniens ist gegenüber 2008 um 75% gesunken. Das Instituto do Homem e Meio Ambiente da Amazônia (Imazon - Institut für Mensch und Umwelt in Amazonien), eine Nichtregierungsorganisation, hat über Satellitenbilder festgestellt, dass sei Juni 2008 weitere 150 qkm Amazonas-Wald verschwunen ist. Dies bedeutet allerdings eine deutlich geringere Minderung wie 2008, wo 612 qkm verschwunden sind.

10:02 - 31/07/2009 Jornal do Brasil
Desmatamento na Amazônia caiu 75% em junho

Ölteppich vor der Costa de la Luz

An der südlichen Atlantikküste Spaniens (Costa de la Luz) ist es bei Huelva im Ölhafen der Firma Cepsa bei der Entladung des Tankers "SCF Caucasus" zu einem versehentlichen Ölleck gekommen. Seither befindet sich auf dem Meer zwei Ölteppiche von jeweils 8,5 und 2,7 km Länge. Die Landesregierung von Andalusien hat den Notfallplan aktiviert. Es soll verhindert werden, dass die Ölteppiche auf die Badeorte Mazagón und Matalascañas zutreiben.

31.07.2009 - 10:27 Diario de Sevilla
Un derrame de crudo amenaza el litoral de Mazagón y Matalascañas

Rail Cargo Austria begibt sich auf rumänische Schienen

Rail Cargo Austria (RCA) bietet seit Ende Juni 2009 Transport-Dienstleistungen in Rumänien auf der Strecke Arad-Braşov-Constanţa an. Zu diesem Zweck wurde der Leiter der rumänischen Eisenbahn für den Transportsektor (CFR Marfă), Călin Graţian, abgeworben und als Direktor für Entwicklung eingestellt. RCA hatte bereits im vergangenen Jahr den Transportsektor der ungarischen Eisenbahn (MAV Cargo) erworben.

31.07.09 Cotidianul
Şeful CFR Marfă s-a angajat la statul austriac

Ex-Boxweltmeister beging Selbstmord

Der ehemalige Boxweltmeister Arturo Gatti, der Anfang des Monats in Porto de Galinhas bei Recife/Pernambuco tot aufgefunden wurde, hat Selbstmord begangen. Zuvor war seine brasilianische Ehefrau mit zweifelhafter Beweisführung des Mordes verdächtigt und verhaftet worden. Sie wurde heute von der pernambucanischen Polizei freigelassen.

30/07/2009 | 15h59 Diario ed Pernambuco
Boxeador usou alça de bolsa e banco de cozinha para se matar

Taktik der ETA macht Sinn

Meint der spanische Blog "Libro de Notas": "Nach 50 Jahren terroristischer Aktivität, hat die ETA jetzt radikal ihre Strategie geändert und will dem Staat gegen die Wirtschaftskrise helfen. Heute Morgen wollte die Terroristen-Bande zu einem Beschäftigungsanreiz beitragen, indem sie die Fassade der Kaserne der Guardia Civil in Burgos zerstört hat. Man rechnet hier mit bis zu 100 neuen Arbeitsplätzen. Es ist der Beitrag der Terroristen-Bande zum Plan E für die von der Regierung in Gang gesetzte Belebung der Wirtschaft und der Arbeitsplätze."

Marcos Taracido | 30/07/2009 Libro de Notas
El Plan ETA
Tras cincuenta años de actividad terrorista, ETA dio ayer un radical giro a su estrategia aliándose con los planes del Estado para luchar contra la crisis económica.

Französische Strassen die nächsten Tage besser meiden

Die Juli- und August-Urlauber geben sich in den nächsten Tagen ein Stelldichein auf Frankreichs Strassen. Die Karte des Verkehrsinformatonssystems Bison Futé ist übersät mit Warnschildern. Für Samstag, der Ausreisetag der August-Urlauber, gilt schwarzer Alarm, die höchste Alarmstufe. Hier kommen Rückkehrer und Wegfahrer alle auf einmal auf die Pisten. Auch an Bahnhöfen und Flughäfen ist mit grossem Gedränge zu rechnen.

30/07/2009 à 08h25 l'Alsace.fr
Chassé-croisé Bison Futé broie du noir et la SNCF sort ses gilets rouges

Mohammed VI feiert 10 Jahre Herrschertätigkeit

Mohammed VI ist 10 Jahre König von Marokko. Diesen Donnerstag und am Freitag wird deshalb das Trohnfest (Fête du Trône) gefeiert. Bei dieser Gelegenheit wird er eine Rede von Tanger aus halten. Man erwartet, dass er wichtige Aussagen zu einer Autonomie der West-Sahara und zur Regionalisierung Marokkos machen wird.

30/07/2009 à 07h29 Libération
Le Maroc fête les dix ans de règne de Mohammed VI

Erstes spanisches Biomasse-Kraftwerk in Guadalajara eingeweiht

In der Nähe von Guadalajara steht das erste spanische Biomasse-Kraftwerk. Die Anlage hat eine Leistung von 2 Megawatt. Sie wird mit Holzabfällen, die in der Zeit von Oktober bis März von einer Mannschaft von 250 Personen gesammelt werden, befeuert. Durch Räumung der Wälder vom Unterholz soll gleichzeitig die Brandgefahr im Sommer minimieret werden.

Madrid - 29/07/2009 El Pais
Se inaugura la primera central de biomasa forestal de España

Argentinier bekommen mehr Mindestlohn

Die argentinische Regierung und die Gewerkschaft CGT (Confederación General del Trabajo) sind übereingekommen, den in Argentinien geltenden Mindestlohn ab August auf 1.400 Pesos (ca. 265 Euro) und ab kommenden Januar auf 1.500 Pesos zu erhöhen. Der Arbeitsminister, Carlos Tomada, erklärte dazu, dass der Mindestlohn ein Referenzlohn ist, der auch für Arbeiter, die nicht in Tarifverträgen beschäftigt sind, anzuwenden ist.

29.07.2009 Diario la Prensa
Satisfacción del gobierno y de la CGT por el aumento en el salario mínimo

Schulbeginn in Rio um eine Woche verschoben

Die Schulbehörden in Rio de Janeiro haben beschlossen, die derzeitigen Schulferien um mindestens eine Woche zu verlängern. Die Verlängerung erfolgt in Abstimmung mit den Gesundheitsbehörden wegen der grassierenden Schweinegrippe. Im Bundesstaat Rio de Janeiro gibt es 1,5 Millionen Schüler in mehr als 1.400 Schulen.

10:16 - 29/07/2009 Jornal do Brasil
Rede Estadual de ensino do Rio adia em uma semana o retorno às aulas

Hofschranze verschlimmert Gesundheit von Sarkozy

Manchmal kommt ein präsidentieller Schwächeanfall gelegen, um vielleicht noch ein bisschen mehr Mitleid beim Wähler zu erwecken, die sich dann später in ein paar Stimmen mehr manifestieren wird. Das dachte wohl der Sprecher Frédéric Lefebvre als er den Schwächeanfall von Präsident Sarkozy als "kardiologischen Unfall" (accident cardiaque) beschrieb, während sich später herausstellte, dass Monsieur le Président nur etwas überarbeitet (malaise lipothymique d’effort) war. Lefebvre muss jetzt erklären, warum er übertrieben hat.

27/07/2009 à 13h13 Libération
Malaise de Sarkozy: le rétropédalage de Lefebvre
Après avoir évoqué un «accident cardiaque» alors que l’Elysée a fait état d’un «malaise lipothymique d’effort» sans cause, ni conséquence cardiologique, le porte-parole de l’UMP a tenté de se rattraper.

Nike verzichtet auf Leder aus Amazonien

Der Blog "Olhos do Norte" aus Nordbrasilien berichtet, dass die Firma Nike sich nach einer Kampagne von Greenpeace verpflichtet hat, kein Leder, das aus gerodeten Wälder Amazoniens stammt, für seine Produktion zu verwenden. Nike will ein Überwachungssystem aufbauen, mit dem überprüft werden kann, ob das Leder aus Amazonien stammt. Grosse Agrarunternehmen, die an der Rodung Amazoniens beteiligt sind, liefern Leder an China, wo die Produkte zum grössten Teil hergestellt werden.

28.07.09 Olhos do Norte
Amazônia em Foco: desmatamento e trabalho escravo

Zelaya versucht es über die Berge

er gestürzte honduranische Präsident, Manuel Zelaya, hat angekündigt, dass er jetzt die honduranische Grenze über die Berge passieren wird. Er kündigte an gestern Nacht an: "Ich werde einige Grenzübertritte in den Bergen zwischen Honduras und Nicaragua machen". Aus Sicherheitsgründen wollte er sich nicht weiter dazu äussern.

28 Julio, 2009 La Tribuna
Zelaya dice que “incursionará” en las montañas
“Haré algunas incursiones dentro de la zona montañosa en la frontera de Honduras y Nicaragua”

Schottische Studenten hoch verschuldet bei Abschluss Studium

Die "National Union of Students Scotland" (Nationale schottische Studentenunion) hat Befürchtungen geäussert, dass schottische Studenten bei Abschluss ihres Studiums im Schnitt Schulden in Höhe von £16,000 (ca. 19.000 Euro) haben. Durch die Wirtschaftskrise sei es zudem für Studenten sehr schwer, Ferienjobs zu finden. Durch den dadurch entstandenen Verdienstausfalls müsste noch mit einem stärkeren Verschuldung der Studenten gerechnet werden.

27 July 2009 00:12 UK BBC Scotland
Students in summer jobs struggle
A survey has indicated undergraduates are struggling to find summer jobs because of the recession.

Ozonalarm in Sevilla

Im Grossraum Sevilla herrschen auf Grund der derzeit herrschenden Temperaturen bis 45 Grad Ozonwerte, die gesundheitsschädlich sind. Die Werte liegen bei 180 Mikrogramm per Kubikmeter. Die Wetterexperten gehen davon aus, dass die Situation in den nächsten Tagen sich nicht ändern wird. Die Behörden empfehlen der Bevölkerung, sich nicht in der Sonne aufzuhalten und von anstrengenden Arbeiten Abstand zu nehmen.

28.07.2009 - 08:28 Diario de Sevilla
El Aljarafe alcanza niveles de ozono preocupantes para la salud
Varios municipios sevillanos registraron ayer altos índices de contaminación en el aire debido a los gases generados por la densidad del tráfico y las altas temperaturas

Rumänische Touristen flüchten nach Bulgarien

Man schätzt, dass dieses Jahr 20% weniger einheimische Touristen an der rumänischen Schwarzmeerküste Urlaub machen. Diese findet man jetzt in Bulgarien, wo die Preise erheblich unter denen der rumänischen Schwarzmeerküste liegen.

27 iulie 2009, 9:32 Gândul
De ce fug românii la Mamaia bulgarilor
În timp ce litoralul românesc este pustiu în timpul săptămânii, Bulgaria raportează creşterea cu 20% a numărului de turişti români faţă de anul trecut. Gândul îţi prezintă, din reportaje făcute, în paralel, la Mamaia şi Nisipurile de Aur, cum traduc vecinii turismul făcut de noi

Ferien an der Costa Brava billiger

Der Touristik-Sektor in Katalonien spürt die Wirtschaftskrise. Mit Preissenkungen versucht man gegenzusteuern. Hotels an den katalanischen Küsten "Costa Daurada" und "Costa Brava" haben nach einer Meldung von "Avui" ihre Preise im Durchschnitt um 15% gesenkt. Auch die Preise im Reise- und Flugsektor sind bis zu 20% gefallen.

27/07/2009 01:41 Avui
Vacances més barates
El sector turístic abaixa entre un 15% i un 20% els preus i dona facilitats en les reserves per mantenir clientela

Dienstwagen von Ulla Schmidt geklaut

In der Nähe von Alicante in Spanien wurde der Dienstwagen von Gesundheitsministerin Ulla Schmidt gestohlen. Laut spanischen Medien war Ministerin Schmidt mit dem Dienstwagen an der Costa Blanca, weil sie offizielle Termine in der deutschen Kolonie an der Costa Blanca wahrnahm. Die Täter hatten im Ruheraum des Fahrers die Wagenschlüssel geklaut.

26/7/2009 El Periódico
Robado en Alicante el coche oficial de una ministra alemana

68 Bootflüchtline bei Gibraltar gerettet

Die spanische Seerettung hat 68 Immigranten in der Meerenge von Gibraltar gerettet. Auf dem kleinen Gummi-Boot befanden sich 2 schwangere Frauen und 9 Minderjährige. Wegen der widrigen Witterungsbedingungen kam das Boot 10 km vor der spanischen Küste in Seenot. Die Immigranten wurden ins Internierungslager für undokumentierte Ausländer in Algeciras gebracht.

Algeciras - 26/07/2009 El Pais
Rescatados 68 inmigrantes en las aguas del Estrecho

Zapatero erklärt den Unternehmern den Krieg

Nach dem Scheitern der Gespräche über den sozialen Dialog mit dem spanischen Verband der Unternehmer (Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)) hat der spansiche Ministerpräsident Zapatero den Kontakt mit dem Verband über eine Weiterführung des Dialogs abgebrochen. Nach seiner Ansicht sind die Gespräche vom Unternehmerverband in Abstimmung mit der Oppositionspartei PP (Partido Popular) bewusst torpediert worden. Die Regierung will nun ohne Abstimmung mit dem Unternehmerverband geplante Massnahmen umsetzen.

Madrid - 26/07/2009 El Pais
Zapatero declara la guerra a la CEOE

Touristen sollen mit 1 Milliarde Euro angelockt werden

Der spanische Ministerrat hat heute in Palma de Mallorca beschlossen, den Tourismus in Spanien mit über 1 Milliarde Euro zu fördern. 500 Millionen Euro, die über das öffentliche Kreditinstitut ICO (Instituto de Crédito Oficial) vergeben werden, sind für Touristik-Unternehmen gedacht, die in eine nachhaltige Energienutzung und barrierefreie Zugänge zu ihren Einrichtungen investieren. Der Investitutionsplan erhält die offizielle Bezeichnung "Plan Futur-E".

24.07.2009 - 22:43 Diario de Sevilla
El Gobierno inyectará más de 1.000 millones de euros para atraer a los turistas

Braunbär tötet Mann

Im rumänischen Dorf Corbeni (Kreis Argeş) wurde ein auf dem Feld arbeitender Mann von einem Braunbären angegriffen und getötet. Die von der Ehefrau herbeigerufenen Dorfbewohner töteten daraufhin den Bären mit Gabeln und Äxten. Der Bär wird zur Zeit im veterinärmedizinischen Institut von Argeş auf Tollwut untersucht.

25 Iulie 2009 Evenimentul Zilei
Argeşean ucis de un urs

Gefängnis fürchtet sich vor Müllverbrennungsanlage

In der schottischen Stadt Perth soll unmittelbar neben das lokale Gefängnis eine Müllverbrennungsanlage gebaut werden. Der Gefängnisdirektor hat erhebliche Bedenken. Da das Gefängnis dann nur etwa 40 Meter von der Verbrennungsanlage entfernt sei, würde das die Flucht der Insassen erleichtern. Zudem wäre es leichter Drogen, Waffen und Mobiltelefone in das Gefängnis zu bringen.

24 July 2009 11:29 UK BBC Scotland
Plant 'could boost jail escapes'

Gipfeltreffen des Mercosur / Mercosul verurteilt Honduras-Putschisten

Auf dem Gipfeltreffen des Mercosur / Mercosul in Asuncion verurteilten die Staatschefs nachdrücklich den Putsch in Honduras und verlangten die Rückkehr des gestürzten Staatspräsidenten Zelaya. Die argentinische Staatspräsidentin Cristina Fernández Kirchner warnte davor, dass eine Anerkennung der Putsch-Regierung die Todesurkunde für die OAE (Organización de los Estados Americanos) bedeuten würde.

24 de julio de 2009 Buenos Aires, Diario La Prensa
Fuerte condena al golpe en Honduras en la Cumbre del Mercosur

Santiago-Pilger gegen Sherry-Händler

Unerhört, der Fussballclub SD Compostela versucht Unordnung in den spanischen Fussball zu bringen! SD Compostela streut über seine Webseite eine Meldung, nach der der gerade in die 1. Liga aufgestiegene Xerez Club Deportivo die Voraussetzungen für den Aufstieg nicht erfüllt. Xeres soll bei den Meldungen zur Wirtschaftlichkeit des Clubs gemogelt haben. Hauptnutzniesser, falls Xeres nicht aufsteigen sollte, wäre der andalusische Traditionsclub "el Beti", Real Betis Balompie aus Sevilla. Die "Beticos" zittern nun, dass die Pilger aus Compostela Recht behalten.

24-07-09 a las 17:26 ABC Sevilla
El Compostela dice que el Betis subirá por el descenso administrativo del Xerez

Mercosul schmeisst den Dollar raus

Der Rat des gemeinsamen Marktes des Mercosul (Mercado Comum do Mercosul), dessen wichtigste Mitglieder Brasilien und Argentinien sind, hat beschlossen, den US-Dollar als Referenzwährung abzuschaffen. Nähere Informationen zum Abkommen werden heute veröffentlicht. Geldgeschäfte innerhalb des Mercosul werden damit nur noch aufgrund der nationalen Währungen abgewickelt.

09:02 - 24/07/2009 Jornal do Brasil
Mercosul aprova substituição do dólar por moedas locais

Spanien macht endlich Neonazis den Prozess

In Spanien wurde erstmals vom Landgericht Madrid (Audiencia Provincial de Madrid) eine Neonazi-Gruppe verboten und die Mitglieder zu Haftstrafen verurteilt. Die Gruppe Hammerskin-España wird aufgelöst, ihre Mitglieder gehen von 1 bis zu 2 1/2 Jahren ins Gefängnis. Die Gruppe proklamierte die Überlegenheit der weissen Rasse und agierte auch innerhlab gewalttätiger Gruppen von Fussballanhängern.

24/7/2009 15:59 El Periódico
Primera condena en España a un grupo neonazi por asociación ilícita

Rumänischer Ministerpräsident schlägt seinen Ministern Gehaltskürzungen vor

Der rumänische Ministerpräsident Emil Boc heute in Baia Mare erklärt, dass er den Ministern seines Kabinetts eine Kürzung der Gehälter ab August bis Dezember um 20% vorschlagen werde. Die Gehaltskürzung soll auf freiwilliger Basis erfolgen und zeigen, dass es die Regierung bei der Restrukturierung der Verwaltung und den Sparmassnahmen für den Haushalt ernst ist.

24.07.09 Cotidianul
Boc le propune miniştrilor să-şi taie 20% din salarii până la finele anului

US-Kongressabgeordnete in Honduras: Das war kein Staatsstreich

Eine Gruppe republikanischer Kongressabgeordneter der USA unter Führung des Abgeordneten Connie Mack wird an diesem Wochenende Honduras besuchen, um sich nach der Situation im Land zu informieren. Vorab erklärte Mack: "Es ist wichtig, daran zu erinnern, dass die Absetzung von Zelaya nicht durch ein Staatsstreich erfolgte. Der oberste Gerichtshof von Honduras, der Generalstaatsanwalt, der Kongress und das honduranische Volk handelten korrekt gegenüber Zelaya, als dieser gegen das Recht vertiess und die Verfassung zerstörte."

24 Julio, 2009 La Tribuna
Congresistas de EEUU vienen a Honduras para expresar apoyo

Besser eine Kuh in der EU wie ein Jugendlicher in Moldawien

Der Kandidat der Liberaldemokratischen Partei (Partidul Liberal Democrat) in Moldawien, George Mocanu, hat in einer Radiosendung erklärt, dass es besser sei als Kuh in der EU zu leben wie als Jugendlicher in Moldawien. "Für einen Jugendlichen werden in Moldawien 3 bis 4 Lei ausgegeben, für eine Kuh in der EU 2 Euro, das entspricht 30 Lei", führte Mocanu aus.

22 iulie 2009 16:37 Antena3
"Mai bine vacă în UE decât tânăr în Republica Moldova", susţin tinerii moldoveni

Schweizer Heilsarmee verspekuliert sich

Laut Kurt Burger, oberster Heilsarmeechef der Schweiz, legte die Organisation Gelder in Aktien und spekulative Börsenpapiere an. Laut Burger betrug der Aktienanteil an den Anlagen der Heilsarmee bisher etwa 27 Prozent. Nach den Verlusten durch die Finanzkrise soll dieser Anteil auf 15 Prozent gesenkt werden und die Geldanlage der Heilsarmee weiterhin auch in Börsenpapieren erfolgen.

23.07.2009 Schaffhauser Zeitung
Suppe, Seife und Spekulationsverluste

Britische Jugend kokst vorzugsweise

Nach vom britischen Innenministerium heute veröffentlichten Zahlen hat der Konsum von Kokain und Ecstasy bei 16 bis 24 Jahre alten Jugendlichen zugenommen haben. Etwa eine halbe Million Jugendliche sollen diese Drogen, "Class A" - Dorgen genannt, konsumiert haben. Der Haschisch-Konsum soll dagegen zurückgegangen sein.

23 July 2009 The Guardian
Class A drug use on the rise among young people

Waldbrand bei Tarragona unter Kontrolle?

Der Präsident der katalanischen Landesregierung, José Montilla, hat erklärt, dass die Bekämfung des Waldbrandes in Horta de Sant Joan (Tarragona) unter Kontrolle sei. Bei der Brandbekämpfung sind in den letzten Tagen 4 Feuerwehrleute ums Leben gekommen. Bisher wurden 1.140 Hektar Vegetation zerstört. Starke Winde und hohe Temperaturen erschweren die Löscharbeiten.

23/07/2009 La Vanguardia
El perímetro del incendio de Horta está casi cerrado pero el fuego sigue sin control

29 Tote wegen Schweinegrippe in Brasilien

Bis gestern, 22. Juli, sind in Brasilien 29 Tote an der Schweinegrippe gezählt worden. Betroffen sind die südlichen Bundesstaaten Rio Grande do Sul (11), São Paulo (12), Paraná (1) und Rio de Janeiro (5). Die Gouverneure von São Paulo, Rio de Janeiro und Rio Grande do Sul werden sich deshalb nächste Woche mit dem Gesundheitsminister treffen, um über eine Verschiebung des Schulbeginns nach den jetzt zu Ende gehenden Sommerferien zu beschliessen.

23/07/2009 - 08h20 Folha Online
Com aumento nos casos de gripe suína, três Estados discutem adiar volta às aulas

Eine Milliarde Euro Schulden mit Immobilien an der Costa del Sol

Die spanische Immobilienunternehmen Aifos, dessen Schwerpunkt die Vermarktung von Immobilien an der Costa del Sol waren, hat heute Konkurs angemeldet. Die Schulden des Unternehmens sollen sich auf eine Milliarde Euro belaufen. 2.000 Gläubiger haben Forderungen an das Unternehmen. Die Unternehmensleitung war vor einiger Zeit festgenommen worden, aber gegen Zahlung einer Kaution von 500.000 Euro freigelassen worden.

22.07.2009 - 17:19 Diario de Sevilla
Aifos entra en concurso voluntario de acreedores con una deuda de 1.000 millones de euros

Fussball-WM 2014: Recife macht den Abwasserkanal zu

Recife (Pernambuco) plant schon für die Fussball-WM 2014, wo die Stadt als einer der brasilianischen Austragungsorte gewählt wurde. So soll der bisher offen geführte Abwasserkanal auf der Hauptverkehrsstrasse "Agamenon Magalhães" zugedeckt werden und als Busspur für schnelle Transporte genutzt werden.

22.07.2009 Diario ed Pernambuco
Agamenon terá elevado para ônibus

Rumänen lieben die "Glotze"

9 von 10 Rumänen setzen sich nach der Arbeit vor den Fernseher und lassen so den Tag ausklingen. Dies geht aus einer Studie von GfK România vom Juni dieses Jahres hervor. Die zweitliebste Beschäftigung ist das Einkaufen von Lebensmitteln in den Supermärkten. 6 von 10 Rumänen erklärten, nie in eine Theater oder Konzert, Kino, Museum, Kunstgalerien oder in ein Restaurant zu gehen.

22 Iulie 2009 Evenimentul Zilei
90% dintre români îşi încheie ziua cu ochii la TV

Peru hat ein neues Strassenverkehrsgesetz

Ab heute gilt in Peru ein neues Strassenverkehrsgesetz (Código de Tránsito). Die Strafen für Verkehrsvergehen wurden signifkant erhöht. Bei Trunkenheitsfahrten wird jetzt der Führerschein eingezogen.

21 de julio del 2009 Peru.com
El nuevo Código de Tránsito entra en vigencia este martes con fuertes sanciones

Ascó I ist das spanische Krümmel

Im spanischen Atomkraftwerk Ascó I, das seit dem 24. Mai wegen Austausch von Brennstäben abgeschaltet war, ist nach dem Wiederanfahren gestern Nacht eine automatische Reaktorschnellabschaltung erfolgt. Der spanische Nuklearsicherheitsrat CSN untersucht den Vorgang. Solange bleibt das AKW abgeschaltet.

21/07/2009 La Vanguardia
La central nuclear de Ascó I sufre una parada no programada tras reconectarse a la red

Bruch mit der Tradition: Spanischer Aussenminister besucht Gibraltar

Der spanische Aussenminister Moratinos wird heute in Gibraltar eintreffen, um am 3. Forum für den Dialog mit Gibraltar (III Foro de Diálogo en el Peñón) teilzunehmen. Es ist dies der erste Besuch eines spanischen Aussenministers in Gibraltar. Am Forum wird auch der britische Aussenminister Milliband teilnehmen. Die spanische Oppositionspartei PP wettert gegen den Besuch, da er ihrer Ansicht nach "die Interessen Spaniens" verrät.

21.07.2009 - 04:02h TVE
Moratinos visita Gibraltar en un encuentro histórico

Touristen meiden Spanien

11,4 % ausländische Touristen sind im Vergleich zum Juni 2008 weniger nach Spanien gekommen. Nach einer Umfrage der Agentur "Movimientos Turísticos en Frontera (Frontur)" kommen 48% der ausländischen Touristen aus dem Vereingten Königreich und Deutschland. Von den Deutschen sind in diesem Zeitraum 10,4 % weniger Touristen nach Spanien gereist.

21.07.2009 - 10:48h TVE
La llegada de turistas extranjeros a España cae un 11,4% en el primer semestre

Prozess gegen Banker Daniel Dantas eröffnet

Die brasilianische Bundesjustiz hat beschlossen, einen Strafprozess gegen den Banker Daniel Dantas vor dem 6. Strafgericht von São Paulo (6ª Vara Criminal Federal). Dantas wird Geldwäsche, Betrug, Devisenvergehen und Bildung einer kriminellen Vereinigung vorgeworfen. Dantas war Eigentümer der Opportunity-Gruppe. Das Guthaben des von der Gruppe aufgelegten Investmentfonds "Opportunity" soll liquidiert werden.

21/07/2009 - 05h50 Folha Onlien
Juiz abre processo contra Dantas e manda liquidar fundo de R$ 500 mi

Waidmannsheil statt Tiriac

Das Prominenten-Jagdrevier im rumänischen Balc, das bisher Ion Ţiriac gepachtet und mit seinen Freunden aus aller Welt bejagt hatte, ist jetzt in einer öffentlichen Ausschreibung der Jagdvereinigung "Waidmannsheil" (Asociaţia de Vânătoare Waidmannsheil) zugesprochen worden. Ţiriac hatte auf eine Verlängerung der Pacht verzichtet.

21 iulie 2009 Ziare.ro
Fondul de vânătoare de la Balc a fost atribuit Asociaţiei de Vânătoare Waidmannsheil

Wehrmacht erobert Kontanza zurück

Im Casino der rumänischen Schwarzmeer-Stadt Konstanza (Constanţa) defilierte der Bürgermeister der Stadt, Radu Mazăre, in der Uniform eines Wehrmachtsoffiziers. Sein Auftritt lief im Rahmen einer Modenschau der Modeschöpferin Marcela Cuzic mit Titel "Army" ab.

20 Iulie 2009 Evenimentul Zilei
Radu Mazăre, nazist de paradă

Überfall auf Zoo von São Paulo

Eine Bande von 15 Männern überfiel am Sonntag einen Kasse des Zoos von São Paulo. 2 Wachposten wurden zuvor von ihnen überwältigt. Die Täter erbeuteten etwa 100.000 R$ (ca. 37.000 Euro). Bei der Flucht kam es zu einem Schusswechsel mit der Polizei. Ein Bandenmitglied wurde dabei schwer verletzt und ist inzwischen seinen Verletzungen erlegen.

19/07/2009 - 20h47 Folha Online
Ladrões levam R$ 100 mil do Zoológico de São Paulo; morre suspeito baleado

Engländer nehmen Brasilianern wieder Müll ab

Die britische Umweltagentur (Environment Agency) hat heute mitgeteilt, dass geplant ist, den in Brasilien eingetroffenen Müll aus England zurückzunehmen. Die britischen Behörden werden zudem eine Untersuchung veranlassen, ob der Müll illegal exportiert wurde.

Sunday 19 July 2009 15.10 BST The Guardian
Waste companies face inqury as British rubbish is returned from Brazil

Der Naturpark brennt in der Meerenge von Gibraltar

Der Naturpark des "Estrecho", wie die Meerenge von Gibraltar von den Spaniern genannt wird, brennt es in der Nähe der Stadt Tarifa. 700 Personen mussten bereits evakuiert werden. Betroffen ist das Hotel Meliá in Atlanterra. Starke Winde behindern die Löscharbeiten. Gefahrenstufe 1 wurde ausgerufen, da Wohnungen und Häuser gefährdet sind.

19.07.2009 - 05:04 Diario de Sevilla
El fuego azota el verano de Tarifa

Engländer schieben ihren Müll nach Brasilien ab

In brasilianischen Hafen Santos sind in den letzten Tagen mehr wie 25 Container mit Hausmüll aus England eingetroffen. Am 7. Juli waren bereits weitere 26 Container eingetroffen. Insgesamt sollen es 768 Tonnen Hausmüll sein. Brasilianische Umweltverbände fordern eine Untersuchung der Vorgänge und äussern die Vermutung, dass eine internationale Müll-Mafia für die Vorgänge verantwortlich ist.

17.07.2009 - 21h08 Correio da Bahia
Alfândega de Santos intercepta 25 contêineres com lixo da Inglaterra

Keep Sunday Special war einmal

Die Fährgesellschaft Caledonian MacBrayne wird ab sofort die schottische Westinsel Lewis mit dem Hafen Stornoway auch am Sonntag bedienen. Diese Entscheidung hat für heftige Kontroversen auf den Inseln geführt. Eine Kampagne "Lass den Sonntag etwas Besonderes sein" (Keep Sunday Special campaign) hatte versucht, diese Neuerung zu verhindern.

Catalanofòbia - Katalanophobie

Ein neues Wort konkretisiert sich in Spanien: Seit die Landesregierung von Katalonien eine Neuregelung des Finanzausgleichs mit der Zentralregierung in Madrid erreicht hat, schiessen einige Madrider Publikationsorgane, die in der Regel der spanischen Rechte zuzuordnen sind, auf alles, was katalanisch ist. Damit ist das Wort "Catalanofòbia" geboren, ein Sammelbegriff für alle im Restspanien geäusserten Aversionen gegen das Land der Katalanen.

18/07/2009 02:27 Avui
Catalanofòbia: Una passa que rebrota

Waldbrand in den katalanischen Pyrenäen tötet 86-Jährigen

In Agramunt (Regierungsbezirk Urgell) hat ein Brand 5.000 Hektar landwirtschaftliche Flächen zerstört. Ein 86-jähriger Mann starb in den Flammen. Die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle ist aber noch in Alarmstellung. Die zuerst geäusserte Vermutung, dass landwirtschaftliche Aktivitäten Ursache für den Brand seien, wurden von der katalanischen Landesregierung zurückgewiesen.

18/07/2009 10:02 Avui
L'incendi d'Agramunt, en fase de control després de cremar més de 5.000 hectàrees

Herkulesbad Opfer der Privatisierung

Herkulesbad - Baile Herculane - eine der grössten und landschaftlich schönsten Badeorte Rumäniens in den südwestlichen Karpaten wurde in den 90er Jahren privatisiert. Nicht zum Vorteil des Badeortes, denn er befindet sich in einem eher bemitleidenswerten Zustand. Die rumänische Tourismusministerin Elena Udrea hat bestätigt, dass die Privatisierung an Personen und Unternehmen erfolgt ist, die im Tourismus keine Erfahrung hatten und bisher keine sinnvollen Investitionen in Herkulesbad vorgenommen hätten.

17 iul 2009 Adevarul
Reşiţa: Elena Udrea spune că staţiunea Băile Herculane a fost privatizată dubios

Ortega sieht die USA hinter dem Putsch in Honduras

Laut der honduranischen Zeitung "La Tribuna" hat der nicaraguanische Präsident, Daniel Ortega, die USA bezichtigt hinter dem Umsturz in Honduras zu stehen. Zwar wisse der amerikanische Präsident Obama davon nichts, aber hinter der Unterstützung für die Militärs würden die alten Kräfte der Bush-Regierung stehen. Diese versuchten jetzt auch einen militärischen Konflikt an der Grenze zu Honduras loszutreten.

17 Julio, 2009 La Tribuna
Ortega acusa al Gobierno de EEUU

Spanisches Fernsehen ab 2010 ohne Werbung

Der Staatsfernsehsender "Televisión Española" (TVE) wird ab 2010 ohne Werbung senden. Die Finanzierung erfolgt dann durch die Erhebung einer Jahresgebühr bei den Privatsendern (3% von den freifinanzierten Sendern und 1,5% von den gebührenfinanzierten Sendern (canales de pago) sowie 0,9 % der Telekommunikationsbetreibern). Zur Zeit laufen im spanischen Kongress die Verhandlungen über den Umfang des Programms von TVE ab 2010.

17/07/2009 El Pais
TVE sólo podrá emitir 52 películas de estreno al año

Madonna: Bühne bricht schon vor Konzert zusammen

In Marseille ist heute im Velodrome, wo am 19 Juli ein Konzert von Madonna stattfinden sollte, die Bühne zusammengebrochen. 1 Person wurde dabei getötet und 6 Personen verletzt, zwei davon schwer. Die Stadtverwaltung hat deshalb entschieden, dass das Konzert nicht stattfinden wird.

16 juil. 2009 Dernières Nouvelles d'Alsace
La scène du stade Vélodrome s'effondre: 1 mort, 6 blessés

Barcelona macht gerne Müll

Spanische Umweltschützer haben heute darauf hingewiesen, dass die Menge des Hausmülls in Barcelona in den letzten 10 Jahren um 53% gestiegen ist. Waren es 1992 noch 462 Kilo pro Person und Jahr, waren es im Jahr 2006 bereits 600 kg. Grund sind die überwiegende Nutzung von Einwegverpackung und mangelnde Recycling-Mentalität. Heute werden die Stadträte von Barcelona über eine neue Müllpolitik beraten. In Planung ist eine neue Müllverbrennungsanlge mit einer Kapazität von 450.000 Tonnen im Jahr.

16/7/2009 10:11 El Periódico
Ecologistas advierten de que los residuos locales han crecido en Catalunya el 53% en 10 años

Tony Blair will EU-Präsident werden

Sollte der Lissabon-Vertrag über die Reform der EU demnächst in Kraft treten, will die britische Regierung Tony Blair bei einer Kandidatur für das Amt des Präsidenten unterstützen. Mit Baroness Kinnock hat erstmals eine Regierungsmitglied das Interesse Blair's an diesem Amt bestätigt.

15 July 2009 17:30 UK BBC
UK 'backs Blair for EU president'

Transilvanien-Autobahn leidet unter Röhrenstreit

Die letzten 42 km der Fertigstellung der Transilvanien-Autobahn kommen nicht voran, weil es zwischen dem ausführenden us-amerikanischen Konzern Bechtel und den rumänischen Behörden Meinungsverschiedenheiten über die Verlegung von Röhren gibt. Beide Seiten geben sich die Schuld am Stillstand der Arbeiten. Anfang des Jahres wurde in einer Vereinbarung der rumänischen Regierung und Bechtel die Fertigstellung für Ende 2009 versprochen.

16 IULIE 2009 Gândul
Autostrada Bechtel stă într-o ţeavă

Salmond marschiert gegen Johnnie Walker

Der schottische Ministerpräsident Alex Salmond wird an einem Protestmarsch gegen die Entscheidung des Getränkekonzerns Diageo gegen die Schliessung der Abfüllanlage für Johnnie Walker Whisky in Kilmarnock teilnehmen. Damit würden 700 Beschäftigte arbeitslos. Salmond erklärte, dass die Marke grossen Schaden erleiden werden, wenn "Johnnie Walker" nicht mehr in Schottland abgefüllt werden sollte.

15 July 2009 The Scotsman
Alex Salmond to march against Johnnie Walker job losses

Lynchjustiz an Kindesmisshandler

In Petrolina (Brasilien, Bundesstaat Pernambuco) wurde heute morgen ein Mann von seinen Nachbarn gelyncht. Er war betrunken nach Hause gekommen, hatte einen Streit mit seiner Frau begonnen und seine beiden Kinder, eines von 2 Jahren und eines von 9 Monaten mit einer Eisenstange erschlagen. Die aufgebrachten Nachbarn richteten den Mann daraufhin vor seiner Wohnung hin. Bisher wurde niemand aus der aufgebrachten Menge verhaftet.

15/07/2009 - 12h55 Folha Online
Suspeito de matar filhos é linchado por vizinhos em Petrolina (PE)

Rumänien: Jugendministerin tritt wegen Korrupitonsvorwürfen zurück

Die rumänische Ministerin für Jugend und Sport (ministru al Tineretului şi Sportului), Monica Iacob Ridzi, hat gestern ihren Rücktritt erklärt. Ihr wird seit Tagen vorgeworfen, öffentliche Gelder in ihrem Ministerium zweckentfremdet genutzt zu haben. Neuer Minister soll Sorina Luminiţia Plăcintă, Senator für den Kreis Vrancea, werden.

14 Iulie 2009 Evenimentul Zilei
Ridzi pleacă, vine Plăcintă

Da sollten sie in Sevilla lieber nicht hingehen

Nachdem am letzen Samstag auf dem Markt des Stadtteils Torreblanca von Sevilla 2 Polizisten verprügelt wurden, hat die Polizeileitung eine neue Einsatzdirektive für sogenannte "konfliktive Stadtviertel" erlassen. Es handelt sich um Stadtteile mit hoher Kriminalitätsrate. Es sind dies die Stadtteile von Torreblanca, las Tres Mil Viviendas und hier insbesondere die Strassen Hermano Pablo, Su Eminencia, Madre de Dios, Los Pajaritos, Las Candelarias und Parque Alcosa.

15.07.2009 - 05:03 Diario de Sevilla
La Policía Local no patrullará sola en las zonas conflictivas de la ciudad

Brasilianischer Senat hat 403 Chefs

Der brasilianische Senat kommt nicht aus den Schlagzeilen. Folha-Online enthüllt, dass vor kurzem Gratifikationen in Höhe von R$ 1.615 (ewa 580 Euro) an die "Chefs" (also Beamte mit Vorgesetzten-Funktion) gezahlt wurde. Dabei kam heraus, dass der Senat 403 Chefs hat. Für 2 Beamte wurde bereits von den Medien nachgewiesen, dass sie nur ihr eigener Chef sind.

12/07/2009 - 09h08 Folha Online
403 "chefes" do Senado têm extra de R$ 1.615

Wieviel Einwohner hat nun Madrid wirklich?

Anlässlich der Finanzierungsverhandlungen für die Region Madrid kam es zu einem Streit zwischen der Zentralregierung und der Stadt Madrid über die Einwohnerzahlen. Die Regierung geht mit Stand vom 1. Januar 2007 von 6.081.000 Einwohnern aus. Madrid bestreitet diese Zahl und geht von einer Einwohnerzahl von 6.400.000 aus.

13/07/2009 El Pais
Beta considera erróneo el cálculo de población

Anspruchsvolle rumänische Hochschulabsolventen

Rumänische Hochschulabsolventen im Ingenieur-Bereich stellen hohe Ansprüche. Die Zeitung "Evenimtentul Zilei" beruft sich auf eine deutsche Studie, nach der die Berufsanfänger Gehaltserwartungen zwischen 9.000 und 12.000 Euro monatlich haben. Das entspricht dem 84-fachen des rumänischen Mindestlohns. Bevorzugte Arbeitgeber sind Microsoft und Google im IT-Bereich und ING Group und BMW im Wirtschaftsbereich.

13 Iulie 2009 Evenimentul Zilei
Inginerii români vor 12.000 de euro pe lună

Brasilien: Der Scheck kehrt zurück

Wegen der hohen Gebühren für Kreditkarten (cartões de crédito) hat in Sao Paulo der Scheck wieder neues Ansehen erlangt. Die Händler nehmen gerne Schecks, weil deren Gebühren wesentliche niedriger sind. Die Regierung will sogar die Nutzung der Schecks fördern, indem sie jetzt dem Handel erlaubt, Rabatte zu geben, wenn mit Scheck bezahlt wird.

11/07/2009 - 04h13 Folha Online
Comércio incentiva pagamento com cheque

Rapid Bukarest günstig zu haben

Der derzeitige Besitzer des Fussballclubs Rapid Bukarest (1. rumänische Liga), George Copos, ist bereit, den Club für 1 rumänischen Leu (0,25 Euro) zu verkaufen. Der Käufer muss dafür die 10 Millionen Schulden des Clubs übernehmen.

11 iul 2009 Adevarul
George Copos:"Preţul Rapidului e 10 milioane de euro!"

Sanfermines: Daniel wird vom Stier aufgespiesst

Ein 27-jähriger Madrileño mit Vornamen Daniel wurde heute in Pamplona bei den Sanfermines-Feierlichkeiten von einem Stier aufgespiesst und starb an den Verletzungen. Er nahm am Strassenrennen als Läufer (corredor) teil und ist der 22. Tote seit 1922, in dem Jahr, in dem die Stierkampfarena in Pamplona eingeweiht wurde. Es gab beim heutigen Rennen 11 weitere Verletzte unter anderem auch ein 61-jähriger Amerikaner und ein 17-jähriger Spanier. Der Amerikaner liegt auf der Intensivstation.

Pamplona / Madrid - 10/07/2009 El Pais
Un joven madrileño muere corneado en el cuarto encierro de Sanfermines
siehe auch Beitrag: Pamplona's Stiere lassen es gemütlich angehen

Spanische Gesundheitsministerin hat keine Angst vor der Schweinegrippe

Nach dem 2. Todesfall auf Grund der Schweinegrippe in Spanien hat die Ministerin für Gesundheit und Sozialpolitik (Sanidad y Política Social), Trinidad Jiménez, an die Bevölkerung appelliert, die Ruhe zu bewahren. Die neue Grippe verlaufe viel milder wie die bereits bekannte Grippe, die jährlich etwa 8.000 Opfer fordere. Die beiden Todesopfer hätten bereits an anderen Krankheiten gelitten.

10/07/2009 El Pais
Jiménez: "La nueva gripe se está comportando de manera más benigna que la estacional"

35-jährige Lehrerin stirbt nach Schönheitsoperation

Im brasilianischen Bundesstaat São Paulo, in Sorocaba, starb eine 35-jährige Lehrerin nach einer Schönheitsoperation. Nach der Operation gab es Komplikationen, die Lehrerin musste in die Intensivabteilung verlegt werden, wo sie nach 4 Tagen verstarb. Der Leichnam wird gerichtsmedizinisch untersucht, um die Todesursache festzustellen.

08:23 - 10/07/2009 Jornal do Brasil
Professora morre após cirurgia plástica no interior de SP

Wichtiger Waffenbeschaffer der Drogenbanden in Rio verhaftet

Die Zivilpolizei von Rio gab am Donnerstag bekannt, dass einer der wichtigsten Waffenhändler der Drogebanden in Rio verhaftet wurde. Jorge Gonçalves dos Santos, genannt Tony, und auch als "Herr der Waffen" ("Senhor das Armas") bekannt, versorgte vor allem die Bande des "Comando Vermelho". Zu seinem Angebot gehörten Sturmgewehre, Maschinengewehre, Granaten und Pistolen, die er von der bolivianischen Armee kaufte und nach Brasilien schmuggelte.

siehe auch Blog "Soweit das Auge reicht":
Von der Vergangenheit eingeholt
Gefährlichster Bandit Rio de Janeiros gefasst

14:12 - 09/07/2009 Jornal do Brasil
Maior fornecedor de armas para o Rio é preso no MS

13 Cent statt 1 Euro

Man sollte sich die 1-Euro-Münze genauer anschauen, wenn man Wechselgeld bekommt. Es könnte nämlich auch die 100 Pesos Münze der chilenischen Währung sein und die ist nur 13 Cent wert. Die chilenische Münze hat eine verblüffende Ähnlichkeit in Beschaffenheit und Grösse wie die Euro-Münze. Erste Überraschungen gab es in Madrid, wo es schon sehr beliebt zu sein scheint, die Händler auf diese Art und Weise hereinzulegen.

9 de Julio de 2009 13:50 El Mercurio
Estafa utiliza similitud de moneda chilena de $ 100 pesos con la de un euro

Allein im Mamaia

Die rumänische Schwarzmeerküste leidet unter der Wirtschaftskrise. Auch an den Wochenenden sind die Strände wie im bekanntesten Strandort Mamaia gespenstisch leer. Die Hotels lassen unter diesem Druck inzwischen mit sich handeln. Die Touristen aus dem Norden lassen die rumänische Küste ohnehin seit mehreren Jahren im Stich. Lediglich Vama Veche an der bulgarischen Grenze verzeichnet Zuwachsraten.

09.07.09 Cotidianul
Litoralul românesc, în comă în timpul săptămânii

Neue Vueling hebt in Prat ab

Die neu strukturierte Fluggesellschaft "Vueling", eine Fusion zwischen der alten "Vueling" und "Clickair", startet heute in eine neue Ära. 263 Flüge, 71 Flugrouten und mehr als 40.000 Passagiere sollen zu 70% vom Flughafen von Barcelona, El Prat, betrieben werden. Die neue Fluggesellschaft wird von der Iberia kontrolliert.

09/07/2009 La Vanguardia
La nueva Vueling se estrena con 236 vuelos y 40.000 pasajeros

FC Argeş fliegt aus der 1. Liga

Der rumänische Erstliga-Club FC Argeş wird zwangsweise in die 2. rumänische Liga relegiert. Die Entscheidung erfolgt auf Grund der Korruptionsvorwürfe gegen den Präsidenten Cornel Penescu. Penescu wurde gleichzeitig zur Persona-non-grata im rumänischen Fussball erklärt. Er darf damit kein Amt im rumänischen Fussball mehr übernehmen.

09 Iulie 2009 Evenimentul Zilei
FC Argeş, retrogradată pentru corupţie!

Raubüberfälle in Rio's Süden verängstigen Händler

Im südlichen Rio de Janeiro, unter anderem auch Copacabana, Ipanema und Leblon, ist seit einiger Zeit eine Welle von Raubüberfällen zu beobachten. Ziel sind Geschäfte, die teilweise mehrfach überfallen werden. Die Zahl der Überfälle stieg gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 53%. Dabei wird die Dunkelziffer als sehr hoch eingeschätzt, da die Händler wegen Repressalien vor einer Anzeige zurückschrecken.

22:40 - 08/07/2009 Jornal do Brasil
Rio: onda de roubos assusta lojas da Zona Sul

Französische Austern sterben aus

Es ist der 2. Sommer, in dem an Frankreichs Küsten eine hohe Mortalität bei jungen Austern festgestellt werden muss. Was die Fachleute noch mehr beunruhigt ist, dass das Phänomen bereits 3 Wochen früher beginnt wie letztes Jahr. Heute morgen hat eine Versammlung der Austernzüchter (ostréiculteurs) in Caen stattgefunden, in der der Ruf nach Staatshilfe laut wurde.

8 Juillet 2009, 15:15 Libération
SOS bébés huîtres

Honduras: Putschpräsident Micheletti begrüsst Vermittlung, wenn Rückkehr Zenaya verhindert wird

Putschpräsident Roberto Micheletti sagte gestern zum Vermittlungsangebot des Präsidenten von Costa Rica, Oscar Arias, dass er dieses annehmen werde, aber nur wenn damit keine Rückkehr des gestürzten Präsidenten Manuel Zelaya verbunden sei. Die Rückkehr sei nicht verhandelbar. Zelay solle sich den Gerichten von Honduras stellen. Er betonte, dass es sich nicht um einen Umsturz gehandelt habe, sondern der Wechsel durch ein verfassungsgerechtes Verfahren zustande kam.

8 Julio, 2009 La Tribuna
Queremos que haya paz

Spanische AKW-Betreiber mit 4 Jahre Verlängerung Garoña unzufrieden

Nachdem die Regierung Zapatero die Laufzeit für das älteste AKW in Spanien, Garoña, nur um 4 Jahre verlängert hat, wird der Betreiber Nuclenor, Eigentümer jeweils zu 50% von Endesa und Iberdrola gegen diese Entscheidung vor Gericht angehen. Statt Schliessung im Jahr 2013 soll das AKW bis 2019 weiterlaufen. Bei einer positiven Gerichtsentscheidung hofft man, die Tür auch für die Verlängerung der Laufzeiten aller anderen Kernkraftwerkre zu erreichen.

08/07/2009 El Pais
El cierre de Garoña llegará ante la Audiencia Nacional

Brasilianischer Staatspräsident erhält UNESCO-Preis

Der brasilianische Staatspräsident Luiz Inácio Lula da Silva wurde gestern in Brasilia der Preis der Unesco "Félix Houphouët-Boigny Friedenspreis" (Prêmio Félix Houphouët-Boigny pela Busca da Paz) verliehen. Während der Verleihung hielten zwei Aktivisten von Greenpeace Spruchbänder mit dem Aufdruck hoch: “Lula, salve a Amazônia, salve o clima” (Lula, rette Amazonien, rette das Klima). Lula bemerkte dazu: "Die Warnung dieser Jugendlichen betrifft uns alle, denn Amazonien muss tatsächlich erhalten und mit viel Liebe gepflegt werden".

16:54 - 07/07/2009 Jornal do Brasil
Greenpeace promove ato na Amazônia durante entrega de prêmio para Lula

Blutbad in Brasilien: 5 Landarbeiter erschossen

5 Arbeiter der Bewegung derLandlosen (Movimento de Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST)) wurden gestern im Ort Brejo de Madre de Deus, in Pernambuco, erschossen. Nach Augenzeugenberichten erschienen 2 Personen auf einem Motorrad am Arbeitsplatz der Arbeiter und schossen auf sie. Die Täter flüchteten und konnten bis heute nicht identifiziert und gefasst werden. Ein Arbeiter überlebte und befindet sich unter strengen Sicherheitsvorkehrungen im Krankenhaus von Santa Cruz do Capibaribe.

07/07/2009 | 12h30 Diario de Pernambuco
Delegado não acredita em crime agrário. Polícia sem dados para fazer retrato-falado

Pamplona's Stiere lassen es gemütlich angehen

Die "Sanfermines" in Pamplona haben begonnen. Das erste Strassenrennen (el encierro) von Stieren und geltungssüchtigen Halbstarken, bestritten die Stiere von Alcurrucén. Sie haben die Strecke in 2 Minuten und 30 Sekunden zurückgelegt. Das spanische Fernsehen berichtet: "Es war ein gemütliches Rennen (una carrera cómoda), nicht übertrieben schnell und bewegt, ohne Verletzung durch Stierhörner (sin heridos por asta de toro)". Trotzdem wurden 4 Personen mit Knochenbrüchen ins Krankenhaus eingeliefert.

PAMPLONA 07.07.2009 - 08:08h RTVE
Los Alcurrucén protagonizan una carrera limpia

Flughafen Toncontín in Tegucigalpa 5 Tage geschlossen

Die Luftfahrt-Generaldirektion (Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC)) von Honduras hat beschlossen, den seit gestern geschlossenen Flughafen von Tegucigalpa für weitere 4 Tage geschlossen zu halten. Das Flughafengelände wird seither von starkten Kontingenten des Militärs und der Polizei gesichert. Auf der Piste wurde ein schrottreifes Flugzeugs des Typs "Electra" plaziert, um Landungen zu verhindern.

7 Julio, 2009 la Tribuna
Aeronáutica Civil cierra Toncontín por cinco días

Tapa-König von Málaga beschmeisst Gäste mit Kronkorken

Der Eigentümer der populären Tapa-Bar "El Tapeo del Colilla", José Morales, hat es sich und seiner Mannschaft zur Gewohnheit gemacht, die Gäste mit Kronkorken zu beschmeissen, sobald die bestellte Tapa an der Bar zur Abholung bereit steht. Die Bar ist inzwischen so populär, dass es sehr schwierig ist, einen Tisch zu bekommen.

07.07.09 - 17:05 sur.es
José Morales: «Cuando te quedas sin chapas, te sientes desarmado»

Norovirus sperrt Kreuzfahrtschiff in schottischen Fjord

Auf dem Kreuzfahrtschiff "Marco Polo", das sich zur Zeit im Cromarty Firth bei Invorgordon befindet ist, hat der Norovirus zugeschlagen. 4 Personen werden im Krankenhaus behandelt, etwa 380 Personen haben die Symptome. 1 Mann ist an einer Herzattacke gestorben. Der Tour-Organisator behauptet, dass der Tod nichts mit dem Virus zu tun habe. Das Schiff muss vorläufig im Cormarty Firth bleiben.

7 July 2009 15:20 UK BBC Scotland
Bug probe liner to stay in firth

Lula erwartet nichts von der G-8

Der brasilianische Staatspräsident Luiz Inácio Lula da Silva erwartet keine grossen Ergebnisse vom Treffen der G-8- Länder in Italien. Mehr Bewegung erwartet er vom Treffen der G-20 im September. An diesem Treffen nehmen die industrialisierten Ländern und die Schwellenländer, zu denen auch Brasilien gehört, teil. Thema der G-8 sollte laut Lula der Kampf gegen den Hunger in der Welt sein.

08:48 - 06/07/2009
Lula: Brasil pode discutir "em condições de igualdade" com G8

Seit heute gibt es RSA in Frankreich

"Revenu de solidarité active" das ist so etwas wie "Hartz IV" in Frankreich. Die neue Sozialleistung wird als "RSA" abgekürzt und ein Empfänger oder eine Empfängerin wird "RSAistes" genannt. Sie wird ab heute an ungefähr 1,3 Millionen französische Haushalte gezahlt. Eine alleinstehende Person wird 454 Euros bekommen. Die RSA ersetzt das bisherige RMI und die Zuwendung an alleinerziehende Eltern.

06/07/2009 L'Alsace.fr
Social : le RSA versé à partir d'aujourd'hui à 1,3 million de foyers français

Zelaya landet in San Salvador

Nachdem die honduranischen Militärs dem ehemaligen Präsidenten in Tegucigalpa gestern die Landung versagten, landete das Flugzeug in San Salvador. Laut Zelaya hatten die Militärs die Piste in Tegucigalpa blockiert und den Piloten angedroht, das Flugzeug mit ihren Militärflugzeugen "abzufangen" (“interceptado por la fuerza aérea”). Kurz vor der geplanten Landung kam es zu heftigen Auseinandersetzung von Anhängern Zelaya's und den Militärs. Es gab mindestens einen Toten und 10 Verletzte.

06 de Julio del 2009 La Tribuna
El avión que traslada a Zelaya aterrizó en El Salvador

Honduranischer Verteidigungsminister beruhigt das Volk

Der honduranische Verteidigungsminister Adolfo Leonel Sevilla wandte sich an den Teil der honduranischen Bevölkerung, der wohlgesinnt ist und arbeitet, und rief auf, die Ruhe zu bewahren und Vertrauen in die Armee zu haben. Dies gelte auch für die Anhänger des gestürzten Präsidenten Zelaya, die das Recht haben zu demonstrieren, es aber nur in Frieden und Ruhe ausüben sollen (“únicamente que lo hagan en paz y tranquilidad”).

5 Julio, 2009 La Tribuna
Ministro de defensa llamó a los hondureños a “mantener la calma”

55 bestätigte Todesfälle durch Schweinegrippe in Argentinien

In Argentinien sind bisher 55 Todesfälle zu verzeichnen, die durch den Virus H1N1 (sogenannte Schweingegruppe) verursacht wurden. Seit gestern wird die argentinische Bevölkerung weitflächig mit antiviralen Medikamenten versorgt.

05 de julio de 2009, Buenos Aires, La Prensa
Hay 55 muertes confirmadas por influenza A

Gentechnisch verändertes Soja für die Wurstfabrik

In der Nähe von Braşov (Kronstadt) in Rumänien ist ein Lastwagen mit 22 Tonnen gentechnisch verändertem Soja von Polizei und Zoll beschlagnahmt worden. Das Soja soll aus Dänemark stammen und undeklariert in Rumänien eingeführt worden sein. Der Fahrer gibt an, dass die Ware für eine Wurstfabrik im Kreis Ilfov (Südrumänien) bestimmt war. Der Fahrer konnte allerdings weder Papiere über die Herkunft noch Transportpapiere vorlegen.

05 iulie 2009, 18:52 Gândul
Un autotren încărcat cu 22 de tone de soia de contrabandă – confiscat la Braşov

Auch der König von Belgien möchte gerne Hermanstadt / Sibiu sehen

Am kommenden Donnerstag wird anlässlich eines Staatsbesuches König Albert II. und seine Frau Paola nach Hermannstadt / Sibiu kommen. Begleitet wird das Königspaar vom belgischen Außenminister Karel de Gucht und dem rumänischen Kulturminister Teodor Paleologu sowie Akademikern und Wirtschaftsvertretern. In den vergangenen Jahren war Hermannstadt bereits von Repräsentanten der Königs- bzw. Fürstenhäuser aus Dänemark, Luxemburg und Liechtenstein besucht worden.

4. 7. 2009 Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
Königlicher Besuch aus Belgien

Barcelona hat keine Lust auf Stierkampf

Barcelona gilt als die Stadt, in denen die wenigsten Sympathien für den Stierkampf in einer spanischen Stadt bestehen. Jetzt haben sogar 180.000 Katalanen beim katalanischen Parlament eine Unterschriftenliste für ein Verbot des Stierkampfes eingereicht. Aus diesem Grund will der Torero José Tomás, 35 Jahre alt, jetzt einen Benefiz-Stierkampf in der Stierkampfarena "El Monumental" in Barcelona durchführen, um den Stierkampf wieder zu Popularität in Barcelona zu verhelfen.

04/07/2009 La Vanguardia
Torero de Madrid desquicia Barcelona

Spanischer Geheimdienstchef stolpert und fällt

Alberto Saiz, der Direktor des spanischen Centro Nacional de Inteligencia (CNI), des Geheimdienstes, ist heute zurückgetreten. Er stolperte über den allzu grosszügigen Umgang mit sich selbst. So soll er seine Behörde an der Finanzierung seines Eigenheimes beteiligt haben und seiner Anglerleidenschaft in exotischen Ländern finanziert über den CNI gefrönt haben. Der Gipfel war wohl, dass er 3 seiner Agenten beauftragte mit Taucherbrille und Bürste sein Schwimmbad zu reinigen. Einer weigerte sich. Neuer Direktor wird jetzt das ehemalige Mitglied des Generalstabes Felix Sanz Roldán.

17/06/2009 10:01 El Mundo
Acusan a Alberto Saiz de usar medios del CNI para fines privados
02.06.09 Europa Press
Dimite Alberto Saiz, director del CNI

Argentinier sollen nicht mehr gemeinsam Mate trinken

Das beliebte Getränk der Argentinier und Südbrasilianer, der Mate-Tee, wird gerne gemeinsam und mit einem Röhrchen aus einem Gefäss getrunken. Die Ärzte raten jetzt dringend, den Tee wegen der Ansteckungsgefahr durch die Schweinegrippe nicht mehr gemeinsam zu trinken. Grundsätzlich sollte laut Rat der Ärzte von diesem Brauch Abstand genommen werden, da dadurch auch andere Krankheiten übertragen werden.

02/07/2009 Jornal do Brasil
Propagação da gripe suína ameaça o rito argentino de tomar o mate

Griechische Banken sollen Dinamo Bukarest retten

Der Fussball-Traditionsclub Dinamo Bukarest hat immense Schulden. Zur Zeit benötigt der Club dringend 5 Millionen Euro, für rumänische Verhältnisse eine erhebliche Summe. Dinamo will jetzt seine zu erwartenden Einkünfte aus Fernsehrechten und den zu erwartenden Eintritt in der Europa League für einen Kredit an griechische Banken abtreten, um einen drohenden Bankrott noch abzuwenden.

2 iul 2009 Adevarul
Dinamo se împrumută ca să scape de faliment

Rumänische Toiletten verschrecken Touristen

Der Verband der rumänischen Tourismus-Agenturen (Asociaţia Naţională a Agenţiilor de Turism; ANAT) hat etwa 100 touristische Regionen in Rumänien identifiziert, an denen es nicht empfehlenswert ist, auf die Toilette zu gehen. Öffentliche Toiletten sind an diesen Orten gesundheitsgefährdend oder es gibt sie gar nicht, so dass sich die Touristen es sich verklemmen oder in die Büsche gehen müssen. Soweit es sie gibt, stinken sie (mirosuri insuportabile) und haben weder Seife noch Toilettenpapier. Im Rahmen des EU-Phare-Programms sind einige moderne Toilettenanlagen entstanden, aber es sind noch viel zu wenige.

02 Iulie 2009 Evenimentul Zilei
Toaletele publice îi îngrozesc pe turişti