Honduraner lassen sich von Linkstendenzen nicht erschrecken

"El Heraldo", Honduras, berichtet von einer Grossdemonstration im Zentralpark von Tegucigalpa, in der der nach dem Putsch vom Parlament ernannte Präsident Roberto Micheletti und der Chef des Generalstabes anwesend war. Micheletti beglückwünschte die neuen Helden von Honduras, die Armee. Kündigte für den 29. November Neuwahlen an und freute sich darüber, dass die Honduraner sich von "Linkstendenzen" nicht haben erschrecken lassen.

29.06.09 El Heraldo
En multitudinaria marcha celebran que Honduras salió del yugo de Hugo Chávez

Băsescu attackiert Brüsseler Bürokratie

Der rumänische Staatspräsident Băsescu hat heute heftig die EU-Bürokraten angegriffen. Es geht um eine Rekapitalisierung der rumänischen Sparkasse CEC. Diese soll in die Lage versetzt werden, in wirtschaftliche Not geratene kleinere und mittlere Industriebetriebe zu unterstützen. Dass die Brüsseler Bürokratie in dieser drängenden Situation noch nicht die erforderliche Stellungnahme abgegeben hat, findet Băsescu als "positive Diskriminierung anderer Länder".

30 Iunie 2009 Evenimentul Zilei
Băsescu atacă oficialii de la Bruxelles şi pleacă pe şantiere

Schotten stark alkoholgefährdet

Nach einer jetzt veröffentlichten Studie des britischen Gesundheitsdienstes (NHS) stirbt einer von 20 Schotten an den Folgen des Alkoholkonsums. Oder andersrum: Alle 3 Stunden stirbt ein Schotte wegen Alkohol. Mehr als 1.000 von den 2.882 Toten sind Personen unter 55. Und einer von 10 Toten zwischen 35 und 44 starb an Leberzirrhose. Die Gesundheitsministerin Nicola Sturgeon meinte dazu: "Diese Studie zeigt, dass der Alkoholmissbrauch einen noch höheren Zoll an der Gesundheit der Schotten fordert als bisher angenommen".

30 June 2009 The Scotsman
Alcohol a factor in 'one in 20' deaths in Scotland

Vetternwirtschaft bei den Sarneys: Wie lange noch?

Der Thron des Präsidenten des brasilianischen Senats, José Sarney, wackelt. Nach verschiedenen Skandalen, die zeigen, dass Sarney den Senat überhaupt nicht im Griff hat und mit Vorliebe Verwandte in der Verwaltung beschäftigt, wurde jetzt auch noch bekannt, dass ein Neffe mit Lebensversicherungen im Senat hausieren geht. Sarney hat bestätigt, dass sich der Neffe mit dem Verkauf der Versicherungen mit Senat beschäftige, dass er damit aber nichts zu tun habe.

Siehe auch Blogbeiträge:
Direktoren-Posse im brasilianischen Senat
Sarney neuer Präsident des brasilianischen Senates
Vetternwirtschaft bei den Sarneys
Brasilianischer Senat ernährt 138 Direktoren
30/06/2009 - 10h59 Folha Online
Neto de Sarney intermediou seguro de vida para servidores do Senado

Spanier reisen mehr

Die Spanier haben im Mai 15,6 Millionen Reisen durchgeführt, dies bedeutet ein Plus von 7,3 % gegenüber dem Mai des vergangenen Jahres. 94% davon bleiben in Spanien und nur 6% reisen ins Ausland. Die Hälfte der Reisen sind Wochenendausflüge und 70% machten dabei einen Erholungsurlaub oder besuchten Freunde oder Familienangehörige.

30.06.09 Europapress
Los turistas españoles viajan un 7,3 por ciento más en el mes de mayo

Brasilien verlängert ermässigten Steuersatz für Autos

Die brasilianische Regierung hat heute angekündigt, dass sie den bereits früher verfügten ermässigten Steuersatz auf Industrieprodukte ( IPI; Imposto sobre Produtos Industrializados) für Fahrzeuge, Lastwagen, Elektroartikel und Baumaterial verlängern wird. Die Ermässigung war bis Ende dieses Monats befristet. Der ermässigte Steuersatz soll den Konsum ankurbeln.

29/06/2009 - 12h45 Folha Online
Governo estende imposto menor para veículo, eletrodoméstico e material de construção

Ex-Fussballstar ist Kokainhändler

Der ehemalige Spieler von Atletico Madrid, José Luis Pérez Caminero, ist letzten Dienstag zusammen mit weiteren 30 Personen festgenommen worden. Er war Mitglied einer Bande, die mit Kokain aus Mexiko handelte. Angestellte der Bank Banesto sollen ebenfalls in den Drogenhandel verwickelt sein. Caminero wurde vorläufig auf freien Fuss gesetzt, da keine Fluchtgefahr besteht.

29/06/2009 El Pais
El ex futbolista Caminero, imputado en una operación contra el narcotráfico

Argentinier gehen mit Mundschutz wählen

Etwa 28 Millionen wahlberechtigte Argentinier wählen heute einen Teil des Abgeordnetenhauses (Congresso Nacional) neu sowie ein Drittel des Senats. Die Wahl gilt als Test für die Präsidentschaftswahlen. Viele Wähler gehen wegen der Schweinegrippe mit Mundschutz zur Wahl. Die Gesundheitsministerin hatte den Argentiniern empfohlen, geschlossene Räume und Menschenansammlungen zu meiden sowie sich zu schützen.

14:10 - 28/06/2009 Jornal do Brasil
Argentinos fazem fila para votar usando máscara contra a gripe

Militärs nehmen Präsidenten von Honduras fest

Die honduranischen Militärs haben den Präsidenten des Landes, Manuel Zelaya, festgenommen und auf eine Luftwaffenbasis gebracht. Auf der Strasse der Hauptstadt Tegucigalpa patroullieren Tanks und Schützenpanzer. Seine Festnahme erfolgte kurz bevor die Volksabstimmung über eine neue Verfassung startete. Die Volksabstimmung war vom Parlament und dem obersten Gerichtshof für illegal erklärt worden. Am Mittwoch hatte Zelay den Oberbefehlshaber der Armee, Romeo Vásquez, abgesetzt.

28/6/2009 16:25 h El Periódico
Militares hondureños detienen al presidente Zelaya

Auto rast in feiernde Cariocas

In Bangu, in der Nähe von Rio de Janeiro, raste gestern ein ausser Kontrolle geratenes Auto in eine anlässlich der Juni-Feste feiernde Menge und tötete 3 Personen und verletzte 4 Personen schwer darunter ein Kleinkind von 9 Monaten. Der Fahrer soll nicht betrunken gewesen sein, sondern in einer Kurve die Kontrolle über das Fahrzeug verloren haben.

28/06/09 O Globo
Carro invade festa junina, mata três e fere quatro pessoas no Rio

Lula gegen neues Internet - Strafrecht

Der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva (Lula) hat sich gestern auf dem 10º Fórum Internacional de Software Livre (10. Forum der freien Software) in Porto Alegre gegen einen Gesetzentwurf des brasilianischen Abgeordnetenhauses gewandt, der eine erhebliche Verschärfung der Strafen für Internet-Kriminalität vorsieht. Lula ist der Ansicht, dass dieser Entwurf auf eine Zensur im Internet hinauslaufe. Bei der Verschärfung geht es vor allem um Rechtsverletzungen beim Urheberrecht.

27.06.2009 Jornal do Comercio
Lula chama de censura projeto que endurece penas a crimes cometidos na internet

Cremen sie sich nicht am Steuer ein!

Unter dem Thema "No et cremis al volant!" (Übersetzung siehe oben) macht die katalanische Landesregierung für diesen Sommer eine Aktion, um den Autofahrern Tipps für mehr Verkehrssicherheit zu geben. Die Aktion besteht in der Verteilung von Sonnenschirmen mit den aufgedruckten Verkehrstipps. Die Sonnenschirme sind an den Tankstellen der Firma Repsol erhältlich.

26 de juny de 2009 Generalitat de Catalunya
No et cremis al volant

Rumänischer Justiz droht die Pleite

Justizminister Cãtãlin Predoiu hat am Donnerstag die rumänische Öffentlichkeit mit der Aussage alarmiert, dass die Finanzkrise die Justiz in Rumänien destabilisieren könne. „Die Gerichte haben Schulden angesammelt bei den Stromwerken, bei den Anwälten, bei den Gerichtsmedizinern, und man könnte weitere Gläubiger aufzählen” führte der Minister aus. Rumänien wird wegen unzureichender Reformen der Justiz bisher von der EU monitorisiert. Der Geldmangel könnte weitere Reformen in Gefahr bringen.

27.06.09 Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
Predoiu: Globale Krise bedroht Rumäniens Justiz

Colonia Dignidad Schäfer erneut verurteilt

Paul Schäfer, der Leiter der "Colonia de Dignidad" in Chile, ist erneut zu einer Strafe von 3 Jahren und einem Tag Gefängnis wegen Misshandlung von Minderjährigen verurteilt worden. Er soll gesunde Kinder von deutschen Auswanderern von ihren Eltern getrennt und mit Elektroschocks und Psychopharmaka misshandelt haben. Zur Zeit sitzt er eine Strafe wegen illegalen Waffenbesitzes ab.

26 de Junio de 2009 El Mercurio
Notifican a Paul Schäfer condena por tratamientos con electroshock a colonos sanos

PKK-Geldbeschaffer in Rumänien verhaftet

Huseiyn Calan, einer der Führer der PKK wurde an der rumänischen Grenze bei der Ausreise aus Rumänien Richtung Ungarn / Österreich verhaftet. Calan lebte bereits seit längerem in Rumänien und galt als Geldbeschaffer für die PKK. Er tauchte unter als seine Abschiebung in die Türkei drohte. Den Grenzübertritt versuchte er in einem in Deutschland zugelassenen LKW in einer extra dafür gefertigten Kleiderbox. Für die Fahrt soll er 2.000 Euro bezahlt haben.

27 Iunie 2009 Evenimentul Zilei
Finanţator al PKK arestat la frontieră

Sarkozy stellt in Martinique neue Sekretärin vor

Präsident Sarkozy ist gestern Abend auf der Insel Martinique eingetroffen. In seiner Begleitung befindet sich die neue Staatssekretärin für die Überseegebiete, die "Guadeloupéenne" Marie-Luce Penchard sowie der Innenminister Brice Hortefeux. Bei seiner Ankunft bermerkte Sarkozy im Hinblick auf die sozialen Unruhen in Martinique und Guadeloupe: "Ich bin überzeugt, dass sich der Status Quo nicht halten lässt. Wir müssen unbedingt eine Lösung finden, die Situation beruhigen". Sarkozy fliegt heute nach Guadeloupe weiter, wo er sich 7 Stunden aufhalten wird.

26/06/2009 à 06h51 Libération
Aller-retour éclair aux Antilles

Betonblöcke verschieben in Puerto Sherry

In Puerto Sherry, ein Hafen für Segler in El Puerto de Santa Maria (Provinz Cádiz), ist es zu einem offenen Konflikt zwischen den Hafenbetreibern und dem andalusischen Bund der Segler (Federación Andaluza de Vela) gekommen. Der Hafenbetreiber hatte Betonblöcke vor die Anlegestelle geschoben, so dass diese nicht mehr benutzt werden konnten. Laut Betreiber wollen die Segler nicht zahlen. Der Seglerverband hat schweres Gerät angefordert und die Betonblöcke wieder weggeschoben. Die Schieberei hält zur Zeit an, die Gerichte sind inzwischen mit dem Streit befasst.

25/06/2009 Diario Báhia de Cádiz
La playa asfáltica de Puerto Sherry enfrenta a Marina del Puerto y la FAV

Frieren in Buenos Aires

Buenos Aires verzeichnete heute morgen den kältesten Tag des Jahres. Die Temperaturen lagen heute morgen bei unter Null Grad Celsius. Schuld daran ist der kalte Wind aus dem Süden. In der argentinischen Antarktis-Station Marambio de la Antártida wurden minus 22,7 Grad gemessen.

25 de junio de 2009 La Prensa
El día más frío del año en la Ciudad y el Conurbano

Dem katholischen Frankreich gehen die Priester aus

Die katholische Kirche in Frankreich leidet an akutem Priestermangel. In diesem Jahr wird es nur zu 90 Priesterweihen kommen. Im vergangenen Jahr waren es 101 Weihen. Damit wird der Abgang von Priestern in den Ruhestand oder durch Tod nicht ersetzt. Der überwiegende Teil der Franzosen glaubt, dass das Zölibat am Priestermangel schuld ist.

25/06/2009 à 06h13 Journal d'Alsace
Religion : pas assez de prêtres

Karl May begeistert die Rumänen

Die Zeitung "Adevarul" editiert eine Bibliothek mit Büchern, die zu 10,99 Lei (ca. 2,60 Euro) verkauft werden. Heute wurde der 2. Band von Karl May's Winnetou auf den Markt gebracht. Die Zeitung berichtet von einem grossen Ansturm auf die Kioske. In Braşov (Kronstadt) kam es fast zu einer Prügelei an einem Kiosk, weil die Käufer dem Kioskinhaber nicht glaubten, dass das Buch bei hm ausverkauft war.

25 iun 2009 Adevarul
Al doilea volum „Winnetou“ se distribuie azi cu „Adevărul“

Priester von 13-Jährigen verführt

Pater Ângelo Chiarelli, der am vergangenen Freitag in flagranti bei sexuellen Übergriffen gegen eine 13-Jährige verhaftet wurde, hat jetzt in einem Fernsehinterview dem Mädchen die Schuld gegeben. "Das Mädchen hat mich solange bedrängt bis ich mich dummerweise verführen lassen habe", sagte er. Er sitzt zur Zeit in Einzelfhaft im Gefängnis in Rio do Sul, im oberen Teil des Itajaí -Tales, 186 Kilometer von Florianópolis.


24/06/2009 | 15h29min Diário Catarinense
Padre diz que foi seduzido por menina de 13 anos

Brasilianer mit Kiefer-Problemen

Circa 10 Millionen Brasilianer bräuchten eine Kieferoperation. Dies geht aus einer Studie der brasilianischen Gesellschaft für Mund- und Gesichtchirurgie hervor (Colégio Brasileiro de Cirurgia e Traumatologia Bucomaxilofacial). 60% der Bevölkerung benötigen in irgendeiner Form Hilfsmittel zur Korrekturen der Zähne wie Zahnspangen, aber bei 5% wäre Korrekturen nur chirurgisch möglich.

24/06/2009 - 15h04 Folha Online
Quase 10 milhões de brasileiros precisam de cirurgia nos maxilares

Verschrottungsprämie macht Spaniern wieder Lust auf Autos

Die vor einem Monat in Kraft getretene Verschrottungsprämie, in Spanien unter dem Begriff "2000E" bekannt, hat in einem Monat zu einer Steigerung der Autokäufe um 18,6% geführt. Damit sind die bereits seit 31 Monaten fallenden Autokäufe gestoppt und zeigen wieder eine Tendenz nach oben. Die Produktion, die von Januar bis Mai um über 32 % gefallen ist, hat dies bisher nicht angekurbelt.

25/6/2009 El Periódico
Buena respuesta a las ayudas para la compra de coches

In 300.000 Gaststätten von São Paulo darf weiter gequalmt werden

In einer einstweiligen Verfügung hat ein Gericht in São Paulo das Anti-Raucher-Gesetz (lei antifumo) des Bundesstaates São Paulo ausser Kraft gesetzt. In 300.000 Gaststätten des Bundesstaates kann somit weitergeraucht werden. Das Gesetz sah vor, dass ab August in allen öffentlichen und privaten öffentlich zugänglichen Einrichtungen Rauchverbot gilt.

23/06/2009 - 21:22 Ultimo Segundo
Liminar libera 300 mil estabelecimentos da lei antifumo

Sky Europe Flugzeuge in Rumänien beschlagnahmt

Nachdem die slowakische Fluglinie "Sky Europe" Konkurs angemeldet hat, sind heute auf dem Bukarester Flughafen Băneasa zwei Flugzeuge der Gesellschaft wegen nicht bezahlter Schulden beschlagnahmt worden. Die Schulden sollen sich auf 529.000 Euro belaufen. Reisende mit Tickets wurden wieder nach Hause geschickt.

24 Iunie 2009 Evenimentul Zilei
Aeronave Sky Europe sechestrate la Băneasa

Katastrophaler Jugendschutz in Dundee

In der schottischen Stadt Dundee hat im letzen Jahr ein Drogensüchtiger, der mit der Mutter befreundet war ein 23 Monate altes Kind getötet. Dafür wurde er zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt. Aus diesem Anlass wurde eine Studie über den Jugendschutz in Dundee in Auftrag gegeben, der jetzt bestätigte, dass die öffentlichen Behörden in Dundee nicht in der Lage seien Kinder, die in den Haushalten von Drogensüchtigen und Alkoholiker leben, vor erheblicher Schädigung zu schützen.

24 June 2009 The Scotsman
At-risk children left in danger of abuse

Katalanische Regierung kneift vor Flaschenpfand

Die katalanische Regierung konnte sich nicht zur Einführung eines Flaschenpfandes durchringen. Stattdessen wird eine freiwillige Vereinbarung mit dem Handel angestrebt, den Verkauf von Einwegflaschen in 3 Jahren um 50% zu senken. Wenn sich diese freiwillige Vereinbarung bis 2011 nicht bewährt, wird ein Flaschenpfand eingeführt.

24/06/2009 La Vanguardia
El Gobierno se echa atrás en la propuesta de cobrar por las bolsas de plástico

Spanischer Industrieminister hält Atomenergie für unersetzlich

Der spanische Industrieminister, Miguel Sebastián, erklärte heute im spanischen Abgeordnetenhaus, dass die Kernenergie in Spanien nicht ersetzbar (insustituible) sei. Eine Entscheidung zur Schliessung des Uralt-AKW Garoña würde deshalb die Atompolitik der spanischen Regierung nicht präjudizieren. Die Kernenergie trage zur Zeit mit 18% zur Energievorsorgung Spaniens bei.

24/06/2009 El Pais
Sebastián: "La energía nuclear es insustituible hoy en España"

Rio: Stockwerk unter Quarantäne wegen Schweinegrippe

In einem Bürogebäude in Rio de Janeiro ist ein ganzes Stockwerk unter Quarantäne gestellt worden, weil bei 2 Angestellten Symptome der Schweinegrippe festgestellt wurden. 90 Personen, die Kontakt mit den Infizierten hatten, wurden unter Hausarrest gestellt (isolamento domiciliar). In einer Universität in Sao Paulo sind die Unterrichtsstunden ausgesetzt worden, nachdem 2 Studenten an der Schweinegrippe erkrankten. Die brasilianischen Behörden vermuten, dass der Virus von Argentinien nach Brasilien gelangt, weshalb Reisende aus Argentinien einer besonderen Überwachung unterzogen werden.

23/06/2009 Jornal do Brasil
Gripe Suína causa isolamento de andar de prédio no Centro do Rio

In Ceará den Strand geniessen, aber Vorsicht in Fortaleza

Im brasilianischen Bundesstaat Ceará, Hauptstadt Fortaleza, im Nordosten Brasiliens wurden von der Umweltschutzbehörde SEMACE die Strände (praias) überprüft. Von 34 überprüften Stränden werden 28 als sauber eingestuft. In der Nähe von Fortaleza gibt es aber 6 Strände, die nicht zum Baden geeignet sind. Es sind dies "Cumbuco", "Tabuba", "Taíba" an der Westküste der Stadt Fortaleza. Weitere Strände im schlechter Qualität: Prainha do Canto Verde, in Beberibe, der Strand am Pontal de Maceió in Fortim und in Camocim der Strand der Colônia de Pescadores.

23 Jun 2009 O Povo
No Ceará, praia boa é no Interior

Benzinpreise in Rumänien steigen wöchentlich

Die rumänische Erdölgesellschaft "Petrom" hat bereits in der vergangenen Woche zweimal die Preise erhöht. Ab heute hat es erneut eine Erhöhung gegeben. Der Liter Super kostet jetzt 3,8 Lei (ca. 0,91 Euro), in der qualitativ höheren Version 4,13 Lei (ca 1 Euro). Für Diesel muss man 3,67 Lei (ca. 0,88 Euro) zahlen.

23 Iunie 2009 Evenimentul Zilei
Petrom scumpeşte carburanţii săptămânal

Der Tod lauert auf Rumäniens Strassen

Rumänische Medien zitieren einen Bericht der europäischen Union über die Sicherheit im Strassenverkehr, der gestern in Brüssel erschienen ist. Darin werden Rumäniens Strassen mit als die gefährlichsten in der EU bezeichnet. Mit 142 Strassen-Toten auf 1 Million Einwohner liegt Rumänien gleichauf mit Griechenland an 3. Stelle in Europa. An der Spitze liegen Litauen (148 Tote auf 1 Million Einwohner), gefolgt von Polen mit 143 Toten. Während die Gesamtzahl der Verkehrstoten in den EU im letzten Jahr gesunken ist, ist sie in Rumänien von 2.454 auf 3.063 im Jahr 2008 gestiegen.

23 Iunie 2009 Evenimentul Zilei
Şoselele româneşti, printre cele mai periculoase din Uniunea Europeană

Der Fall Gürtel: Parteispendenskandal in Spanien

Der Schatzmeister (tesorero) der spanischen Partido Popular (PP), Luis Bárcenas, soll vom spanischen Bauunternehmehr Francisco Correa 1 Million Euro entgegengenommen haben, ohne diese entsprechend der Gesetzeslage zu deklarieren. Für die Richter am obersten Gerichtshof in Madrid (TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE MADRID) gibt es genügend Anhaltspunkte für eine Anklage wegen Bestechung und Steuervergehen gegen Bárcenas.

Siehe auch: Der Fall "Gürtel" - Spaniens Rechte zittert
23/06/2009 El Pais
"Es poco creíble pedir 330.000 euros en efectivo para un cuadro que no compró"

Österreicher beschuldigt brasilianische Justiz wegen Tod 4-jähriger Tochter

In Rio ist ein 4-jähriges Mädchen an einem Schädel-Trauma gestorben. Die Polizei prüft zur Zeit, ob der Tod auf eine Aggression im Familienkreis zurückzuführen ist. Der Vater, Sascha Zanger, ist österreichischer Staatsangehöriger und lebt in Österreich. Seine brasilianische Frau hatte das Kind gegen seinen Willen 2008 nach Brasilien mitgenommen. Mehrfache Versuche des Vaters bei den brasilianischen Behörden, das Sorgerecht für sein Kind zu bekommen sind an der brasilianischen Justiz gescheitert. Zanger gibt deswegen der brasilianischen Justiz die Schuld am Tod seiner Tochter.

22/06/2009 - 07h53 Folha Online
Austríaco culpa Justiça brasileira pela morte da filha de 4 anos

NATO-Proteste in Strassburg: Schon der Versuch ist strafbar

Vom Strafgericht Strassburg wurden heute 3 junge Männer zu 4 Monate Gefängnis auf Bewährung verurteilt. Sie waren bei den Protesten wegen des NATO-Gipfels am 3. April auf dem Parkplatz eines Supermarktes festgenommen worden, weil sie 2 Flaschen reinen Alkohol, 2 Flaschen Petroleum, 5 Paar Schutzbrillen, ein Paar Arbeitshandschuhe und einen Wischlappen gekauft hatten. Die Jugendlichen hatte jede Absicht, mit den gekauften Waren Anschläge auszuüben, abgestritten. In einem ersten Prozess im Mai waren sie mangels Beweise freigesprochen worden.

22 juin 2009 Dernières Nouvelles d'Alsace
Quatre mois de prison avec sursis pour les anti-OTAN qui avaient échappé au procès début mai

Brasilien: Gefangene lernen flüchten

Im Gefängnis (presidio) von Simões Filho, 30 km von Salvador / Bahia entfernt, werden Gefangene für die Flucht in Notfallsituationen trainiert. Durch das Gelände des Gefängnisses führen Öl- und Chemiezuleitungen zum petrochemischen Industriegebiet von Camaçari (Polo Petroquímico de Camaçari). Nach einer Risiko-Studie für das Industriegebiet muss das Gelände bei einer Katastrophe in 10 Minuten geräumt sein.

21.06.2009 - 20h48 Correio da Bahia
Presos são treinados para fugir em emergência em Simões Filho

Was verdient man noch bei einer Pleitebank?

Stephen Hester, der neue Boss der Royal Bank of Scotland (RBS), die vor kurzem nur noch mit Hilfe des Steuerzahlers gerettet werden konnte, wird nach einem Beschluss des Aufsichtsgremiums monatlich 1, 2 Millionen £ (ca. 1,5 Millionen Euro) verdienen. Hinzu kommen 2 Millionen £ in unbaren Bonus-Zuwendungen und schliesslich gibt es noch langfristige "Anreiz"-Zuwendungen (long-term incentives) im Wert von 6,4 Millionen £.
Zum Vergleich: Sein Vorgänger Fred Goodwin erhielt im Jahr vor der Pleite noch ein Basis-Gehalt von 4,2 Millionen

June 2009 09:43 BBC
RBS boss set for £9.6m pay deal

Unwetterwarnung für Südwest-Rumänien

Das rumänische nationale meteorologische Institut (ANM) hat eine Unwetterwarnung der Stufe "orange" (zweithöchste Stufe) für Südwestrumänien von heute 12 Uhr bis morgen 21 Uhr herausgegeben. Es werden heftige Gewitter mit starken Regenschauern erwartet. Die Überschwemmungsgefahr ist sehr gross.

22 iun 2009 Adevarul
Cod portocaliu de ploi şi furtuni pentru cinci judeţe

AF 447: 11 Leichen sind identifiziert

Von den Toten des Air France-Flugzeuges, das bei Fernando de Noronha abstürzte, sind inzwischen 11 von 47 Leichen identifiziert worden. Die Identifizierung wurden durch das Medizinische Institut (Instituto de Medicinal Legal (IML)) in Recife / Pernambuco vorgenommen, wo die Leichen aufgebahrt sind und für die Überführung vorbereitet werden. Es handelt sich um 10 brasilianische Staatsangehörige, 5 männlich und 5 weiblich. Ein weiterer Leichnam ist der eines Ausländers.

21/06/2009, Diario de Pernambuco
Corpo de primeira vítima chega ao Cemitério Morada da Paz

Bürgermeister müssen für Radar büssen

Im Nachgang zu meinem Blogbericht vom 6. April 2009 mit dem Titel "Wegelagernde Bürgermeister arbeiten mit Radarfallen" kann ich jetzt den Bericht aus "Romania Libera" weitergeben, dass die habgierigen und schlauen Bürgermeister für das illegale Aufstellen von Radarfallen von der rumänischen Regierung zur Verantwortung gezogen werden. Gegen sie wird ein Strafverfahren eröffnet. Es drohen Strafen von 122.500 Euro.

19 Iunie 2009 Romania Libera
Dezvaluirile RL privind radarele ilegale: 100 de primari lacomi, judecati

Dacian Cioloş will EU-Kommissar werden

Der ehemalige rumänische Landwirtschaftsminister (2007-2008), Dacian Cioloş, möchte EU-Kommissar für Landwirtschaft werden. Rumänische politische Kreise halten seine Ernennung für aussichtsreich. Cioloş ist Ingenieur für Pflanzenanbau und hat bereits mehrfach in Institutionen der Europäischen Union im Landwirtschaftbereich mitgearbeitet.

19 Iunie 2009 Romania Libera
Surse PSD: Romania are 60% sanse pentru portofoliul agriculturii si nominalizarea lui Ciolos in CE

La Barceloneta : Geldbeutel festhalten!

Im Hafenviertel von Barcelona "La Barceloneta", auch ein bei Touristen beliebtes Ziel, ist ein starkes Ansteigen der Kriminalität zu beobachten. Die Diebstähle am Strand, den Wohnungen und den Geschäften haben derart zugenommen, dass die katalanische Polizei ab 1. Juli ein eigenes Büro im Stadtteil aufmachen wird, um die Anzeigen entgegen zu nehmen. Zudem soll die Polizeipräsenz auf 24 Stunden am Tag ausgeweitet werden.

19/6/2009 El Periódico
La Barceloneta tendrá vigilancia policial durante las 24 horas

Gericht hat kein Verständnis für Graffiti-Sprayer

Das Amtsgericht Nr. 7 von Málaga hat 2 Graffiti-Sprayer, beide 25 Jahre alt, wegen Sachbeschädigung zur gemeinnützigen Arbeit (trabajo en beneficio de la comunidad) und einer Busse von 417,60 Euros sowie die Zahlung der Gerichtskosten veruteilt.

siehe auch Blog "Soweit das Auge reicht": Graffiti-Albtraum in Málaga
19.06.09 Diario Sur
La primera condena obligará a dos grafiteros a realizar trabajos sociales

Grün aus Solidarität mit dem Iran

Der spanische Blog "Netoratón" hat sich ein grünes Layout aus Solidarität mit dem Iran gegeben. Der Kampf der Iraner, der sich auch weitgehend im Internet abspielt, und die Versuche der iranischen Regierung diese Meinungsplattform abzuschalten verdienen in der Tat Solidarität.

18.06.09 Netoratón
Netoraton se pone de verde en solidaridad con Iran

In Rio kann man jetzt Strom tanken

Am 10. Juni wurde die erste Elektro-Trankstelle in Rio de Janeiro von der Firma Petrobras eröffnet. Damit soll ein Beitrag zur Bekämpfung des Treibhaus-Effektes geleistet werden. Die elektrische Energie wird durch Solarstrom erzeugt. Bisher gibt es nur etwa 20 Elektrofahrzeuge und 300 Elektro-Motorräder in Brasilien, man geht aber davon aus, dass sich der Marktanteil sehr schnell erhöhen wird.

18 junho 2009 Blog Ambientalbrasil
Rio de Janeiro ganha eletroposto

Berufungsgericht Versailles ist pleite

Das Berufungsgericht von Versailles (cour d'Appel - entspricht etwa dem deutschen Oberlandesgericht) hat kein Geld mehr. Ein internes Schreiben des Gerichtspräsidenten gibt den Angestellten Verhaltensregeln gegenüber den Gläubigern. Das Gericht sieht sich für dieses Jahr nicht mehr in der Lage, Gutachten zu bezahlen oder Entschädigungen an Zeugen zu zahlen. Die Gläubiger sollen auf die fehlenden Finanzen hingewiesen werden, damit auch sie Druck beim Justizminister machen können.

18.06.09 Le Monde
La cour d'appel de Versailles annonce qu'elle n'a plus d'argent

Gilbert Gress soll Strassburg auf Zack bringen

Gilbert Gress soll den aus der 1. französischen Liga abgestiegenen Racing Strasbourg wieder in die erste Liga führen. Gress hat seine Karriere in den 60er Jahren als Spieler bei Racing begonnen und war zwischendurch auch Trainer des Clubs. Gress ist im Elsass äusserst beliebt.

18/06/2009 Journal l'Alsace
Football : Gilbert Gress est le nouvel entraîneur du Racing

Betrügerischer rumänischer Bahnchef in USA verhaftet

Der ehemalige Direktor der rumänischen Eisenbahn (CFR), Mihai Necolaiciuc, wurde in West Palm Beach von der amerikanischen Polizei verhaftet. Er war mit internationalem Haftbefehl der Interpol gesucht worden. Er war von 2000 bis 2003 Chef der rumänischen Bahn und hatte in dieser Zeit 88 Millionen US-Dollar veruntreut. 2004 ist er verschwunden und wurde 2006 zuletzt in Österreich gesichtet.

18 Iunie 2009 Evenimentul Zilei
Necolaiciuc, arestat în SUA pentru o fraudă de 111 milioane $

Spanien treibt Kohlendioxid-Handel

Spanien hat von andern Ländern Kohlendioxid-Verschmutzungsrecht im Wert von 479 Millionen Euro gekauft. Dies steht im Bericht "Sostenibilidad en España 2008" (Nachhaltigkeit in Spanien 2008), den die Umweltministerin Elena Espinosa heute veröffentlichen wird. Der Kauf dient dazu die spanische Überproduktion von Kohlendioxid , die über das im Kyoto-Protokoll festgesetzte Limit hinausgeht, auszugleichen.

18/06/2009 El Pais
España ya ha gastado 479 millones en compra de CO2 a otros países

Mexico, die Hölle für Auswanderer

Ein Bericht der Nationalen mexikanischen Organisation für Menschenrechte (Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) de México) berichtet über Menschenrechtsverletzung gröbsten Ausmasses für Menschen, die in die USA auswandern wollten. Auf der Reise zur Grenze sind von September 2008 bis Februar 2009 über 10.000 Menschen in Mexiko entweder entführt oder grausamst misshandelt worden. Entführte kamen nur gegen Lösegeldzahlungen von 1.100 bis 3.600 Euros frei.

18/06/2009 El Pais
México, el infierno de los emigrantes

Trockenlegung der Brasilianer bringt Erfolge

Mit dem "Lei Seca" (trockenes Gesetz) hat die brasilianische Regierung vor einem Jahr dem Alkohol am Steuer den Kampf angesagt. Nach einem Jahr berichtet die Regierung von einem Erfolg. Die Zahl der Toten soll um 20% zurückgegangen sein. Daraus wird der Schluss gezogen, dass die Beibehaltung oder Steigerung einer umfassenden Kontrolle noch mehr Erfolge bringen wird.

17 de Junho de 2009 Governo Brasileiro
Lei Seca reduz internações e mortes em mais de 20%

British Airways ersucht um Gehaltsverzicht

Die Beschäftigten bei British Airways sind vom Vorstandsvorsitzenden Willie Walsh aufgefordert worden, auf ein Monatsgehalt zu verzichten, um der Fluglinie bei ihrem Überlebenskampf zu helfen.
Die Fluglinie erlitt letzten Monat einen Rekordverlust durch die Rezession und die hohen Ölpreise. Die Zahl der Passagiere ist im Mai im Vergleich zum vergangenen Jahr um 7,3% gesunken.

17 June 2009 The Scotsman
British Airways asks staff to work a month for nothing

Andalusien spendet seinen Nationalparks 20,5 Millionen Euro

Die Landesregierung von Andalusien (Junta de Andalucia) hat bekannt gegeben, dass sie die 24 andalusischen Nationalparks mit 20,5 Millionen Euros fördern wird. Die Geldmittel sollen eine nachhaltige Entwicklung der Parks fördern. Neu ist, dass diesmal alle Naturparks von Zuschüssen profitieren. Bisher wurden nur die andalausischen Nationalparks der "Sierra Nevada" und "Doñana" gefördert.

17.06.09 Junta de Andalucia
Medio Ambiente destina más de 20,5 millones en ayudas para el entorno de los 24 parques naturales andaluces

Vetternwirtschaft bei den Sarneys

Der Präsident des brasilianischen Senats, José Sarney, scheint eine Vorliebe für Vetternwirtschaft zu haben. Im Senat sind mehrere Personen beschäftigt, die mit ihm verwandt oder verschwägert sind. Für Aufregung sorgt jetzt, dass die Tochter eines Schwagers, Isabella Murad Cabral Alves dos Santos, zwar ein Gehalt vom brasilianischen Senat bezieht, aber seit Anfang des Jahres in Barcelona wohnt.

17 de Junho de 2009 O Estadao
Parente de genro de Sarney na Espanha recebe do Senado

Basescu ehrt niederländischen Botschafter trotz Kritik

Der rumänische Staatspräsident Traian Băsescu hat heute dem holländischen Botschafter Jacques Werner einen Orden verliehen und hat den Niederlanden dafür gedankt, dass sie stets eine sehr korrekte Haltung gegenüber Rumänien, auch gegenüber dessen Rechtswesen, eingenommen haben.
Die niederländische Regierung hat sich in letzter Zeit mehrfach kritisch zum rumänischen Rechtswesen geäussert und gefordert, dass EU-Geldmittel an Rumänien und Bulgarien gesperrt werden sollten.

17 Iunie 2009 Evenimentul Zilei
Băsescu mulţumeşte Olandei pentru criticile pe justiţie

Brasilien, Russland, Indien und China suchen Alternative zum Dollar

In Jekaterinburg haben sich die Führer der Länder Brasilien, Russland, Indien und China heute getroffen. Unter anderem ging es darum, eine neue Währung als Verrechnungseinheit zu schaffen, um die Abhängigkeit vom Dollar zu mildern. Zudem ging es um eine verstärkte Zusammenarbeit im Bereich der Technologie und des Handels zwischen den Ländern dieser Gruppe.

08:03 - 16/06/2009 Jornal do Brasil
Brasil, Rússia, Índia e China discutem alternativa ao dólar

Queen ehrt zu ihrem Geburtstag Bestattungsunternehmer

Die Liste der Ehrungen der englischen Königin anlässlich ihres Geburtstages ist veröffentlicht worden und können auf der Webseite der britischen Regierung eingesehen werden. Der Hauptteil der Ehrungen geht an normale Menschen (ordinary people), die sich um das Gemeinwohl verdient gemacht haben. Die Liste enthält unter anderem 6 Männer vom Seenotrettungsdienst (lifeboat men), 3 Schülerlotsinnen (lollipop ladies) und ein Bestattungsunternehmer (funeral director).

13.06.09 Directgov
Queen's Birthday Honours List 2009

Rumänen steigern Rauchkonsum

Rumänische Lungenärzte weisen darauf hin, dass die Anzahl der Raucher in Rumänien trotz Kampagnen des Gesundheitsministers gegen das Rauchen stetig steigt. Circa 30% der Bevölkerung sind nikotinabhängig. Weder die Steigerung des Tabakpreises noch Rauchverbote in öffentlichen Räumen haben diese Entwicklung aufgehalten. Viele Restaurant-Besitzer haben ihre Räume in reine Raucher-Räume umgewandelt. Die Ärzte beklagen, dass das Rauchen auch viel zu billig ist, die Packung Zigaretten kostet durchschnittlich 8 Lei (ca. 1,90 Euro).

16 Iunie 2009 Evenimentul Zilei
SĂNĂTATE: Românii au fentat măsurile antifumat

Flughafen Barcelona mit neuem Terminal

Heute wird am Flughafen von Barcelona, El Prat de Llobregat, ein neuer Terminal eingeweiht. Der spanische Ministerpräsident und der Präsident der katalanischen Regierung werden bei der Einweihung präsent sein. Der neue Terminal, T1 genannt, verfügt über eine Fläche von 544.000 qm, 166 Schalter und 12.000 Parkplätze. 8.000 Koffer können pro Stunde abgefertigt werden. Durch das neue Terminal werden 3.000 neue direkte Arbeitsplätze geschaffen. Die Star Alliance mit Spanair an der Spitze werden als Erste den neuen Terminal nutzen.

16-06-2009 Cadena Ser
Zapatero y Montilla inauguran la T1 del aeropuerto de El Prat

Schlag gegen die chinesische Mafia

Die katalanische Polizei (los mossos) hat heute morgen eine Grossaktion gegen die chinesische Mafia im Grossraum Barcelona begonnen. In diesem Zusammenhang wurden mehr als 80 Kleiderfabriken im Mataró durchsucht. 25 Personen sind bereits festgenommen worden. Ihnen wird Menschenhandel (tráfico de personas) vorgeworfen. Die Razzia, die grösste bisher der katalanischen Polizei, dauert noch an.

16-06-2009 Cadena Ser
Una veintena de detenidos en una macro operación contra la mafia china

Spanien wird AKW Garoña schliessen

Blogger César Calderón informiert im Blog "Netoratón", dass die spanische Regierung innerhalb der nächsten 14 Tage die Schliessung des ältesten spanischen Kernkraftwerks Garoña verkünden wird. Der nationale Rat für Nuklearsicherheit hatte zuletzt mit Auflagen eine Verlängerung der Laufzeit um 10 Jahre befürwortet.

15.06.09 Blog Netoratón 3.0
Zapatero cierra la central nuclear de Garoña

Spezialbrigade gegen familiäre Gewalt

In Frankreich sind im Jahr 2008 ungefähr 150 Frauen von ihren Männern getötet worden. Insgesamt waren es 193 Todesfälle. Die Innenministerin Michèle Alliot-Marie hat jetzt den Startschuss für die Einrichtung von Brigaden zum Schutz der Familien («brigades de protection des familles») gegeben. Die Brigaden sollen von der Polizei entsprechend den bereits existierenden Organisationen für die Minderjährigen organisiert werden.

15/06/2009 à 14h59 Libération
Près de 150 femmes tuées par leur conjoint en 2008

Ein Sommergarten, Haydn und Filme

Vom 17.06.2009 - 21.06.2009 wird auf der PIAŢA GEORGE ENESCU vor dem Konzerthaus des "Ateneul Român" das "Bucharest Music Film Festival" in einem extra dafür eingerichteten Sommergarten stattfinden. Zur Eröffnung wird Raluca Enea (Cembalo) und Irina Năstase (Klavier) ein ausserordentliches Konzert in Erinnerung an Franz Joseph Haydn geben. Mehrere weitere Konzerte und Musikfilme werden sich täglich von 18 bis 23 Uhr anschliessen. Der Eintritt ist frei.

15 Iunie 2009 Evenimentul Zilei
Haydn, celebrat cu muzică şi film

Grabt die Pesetas aus!

Der andalusische Handel hat für den 23. bis 30 Juni die Woche der Peseta (Semana de la peseta) unter dem Motto "Hier sprechen wir auch in Peseta" (Aquí también hablamos en pesetas) ausgerufen. Nach Schätzungen der Banco de España liegen in Spanien noch ungefähr 293.000 Millionen der ehemaligen Währung herum. Der Handel hätte diese gerne in seinen Kassen.


15.06.2009 Diario de Sevilla
La peseta recupera su valor en los comercios andaluces

Fische sollen vergifteten Fluss retten

Der Rio Paraiba do Sul ist im Herbst des vergangenen Jahres durch 8.000 Liter des Pestizides Endosulfan vergiftet worden. Damals sind 150.000 Tonnen Fische getötet worden. Jetzt sollen 25.000 Jungfische, die morgen im Fluss ausgesetzt werden, den Fischbestand des Flusses wieder ausbauen.

11:35 - 14/06/2009 Jornal do Brasil
Filhotes de peixes serão lançados no Paraíba do Sul

In Málaga gibt es die billigsten Hotels in Spanien

Die Hotels in Málaga gehören wie auch die in der Provinz Granada zu den billigsten Hotels in Spanien. Dies hat die Preisvergleichsmaschine "trivago.es" herausgefunden. Der Hotelzimmerpreis liegt hier in der Regel unter 80 Euro. Generell sind die Hotelpreise in Spanien gesunken, sie liegen jetzt bei durchschnittlich 89 Euro.

14.06.09 Sur.es
Los hoteles de Málaga se encuentran entre los más baratos de España

Sevilla kämpft mit dem Sperrmüll

Es ist Brauch in Sevilla, dass man Sperrmüll auf die Strasse stellt oder wirft. Irgendwer wird sich schon darum kümmern, denkt die weit überwiegende Mehrheit der Sevillaner. Zum Leidwesen, der für die Müllentsorgung zuständigen städtischen Firma "Lipasam". Es gibt eine Telefonnummer, unter der man um Abholung von Sperrmüll bitten kann. Die Abholung ist kostenlos, trotzdem haben 2008 nur 7,8% der Sevillaner angerufen.

14.06.2009 - 08:39 Diario de Sevilla
Los sevillanos dejaron casi 600.000 muebles en la calle sin previo aviso

Die Bären schlagen zurück

Zwei Jugendliche sind gestern Nacht beim illegalen Zelten im Nationalpark von Bucegi (bei Sinaia) von einem Bären angegriffen worden. Die Jugendlichen wurden leicht verletzt. Die Betreiber der nahegelegenen Berghütte von Babele konnten den fliehenden Bären sehen und berichteten, dass er voll Blut war. Er muss von Jemandem mit einem Messer verletzt worden sein.

14 Iunie 2009 Romania Libera
Doi adolescenti, atacati de un urs langa cabana Babele

Grünes Rio, wie lange noch?

Die südlichen, noch grünen Stadtteile von Rio, wie Lagoa, Jardim Botânico, Humaitá, São Conrado und Gávea werden immer mehr mit Hochhäuser zugepflastert. Jetzt regt sich Widerstand. Die Stadtverwaltung wird beschuldigt, Baugenehmigungen zu erteilen, die nicht den Umweltschutzgesetzen entsprechen. Mächtige Kreise der Bauwirtschaft setzen sich ohne Skrupel über Vorschriften hinweg. Der Biologe Mario Moscatelli: "Man sagt, dass das Gesetz für alle gleich ist, aber in Brasilien ist das eine Utopie".

20:26 - 13/06/2009 Jornal do Brasil
No limite ou sem ecolimite

Loch Ness rockt

An den Ufern des Loch Ness finden zur Zeit das "RockNess music festival" statt. Das Festival dauert 3 Tage. Es werden 35.000 Besucher erwartet. Die Polizei berichtet, dass es bisher zu keinen Zwischenfällen kam.

13 June 2009 BBC Scotland
Revellers rock on Loch Ness shore

Braunbären werden zwangsumgesiedelt

Für den Karpatenkurort Sinaia haben der rumänische Umweltminister und der Landwirtschaftsminister die Erlaubnis zur Gefangennahme von 25 Braunbären gegeben. Die Bären sollen in die Westkarpaten umgesiedelt werden. Begründet wird dies damit, dass die Braunbären inzwischen im Touristenort Sinaia mit dem Schloss Peleş ein und aus gehen und unter den Touristen Angst und Entsetzen verbreiten. Eine Bärin wurde bereits mit einem Fisch als Köder gefangen. Insgesamt soll es 60 Braunbären im Raum Sinaia geben.

14 Iunie 2009 Evenimentul Zilei
Urşii rebeli din Sinaia, capturaţi cu peşte

Brasilien wird 2050 unter den ersten 5 grössten Weltwirtschaftsmächten sein

Der brasilianische Finanzminister Guido Mantega erklärte gestern in einem Interview mit dem brasilianischen Fernsehsender "O Globo", dass die Weltwirtschaftskrise sich noch einige Jahre auf die unterentwickelten Länder auswirken würde, dass aber Brasilien bis 2050 zu den 5 wichtigsten Wirtschafstmächten der Welt gehören werde. Die Tabelle für 2050 gab er dabei auch bekannt:
1. China , 2. USA, 3. Indien, 4. Russland und 5. Brasilien.

23:23 - 12/06/2009 Jornal do Brasil
Mantega diz que Brasil será 5ª maior economia em 2050

Heftige Regenfälle in Recife, Unwetterwarnung

Die Behörden haben nach heftigen und andauernden Regenfällen in Recife / Pernambuco die höchste Stufe der Unwetterwarnung ausgerufen. Eine Person ist bereits ums Leben gekommen. Es werden Bergrutsche und Überschwemmungen befürchtet.

18:46 - 12/06/2009 Jornal do Brasil
Chuva mata uma pessoa e deixa Recife sob alerta máximo

Schweiz plant eidgenössisches Hundegesetz

Der schweizer Nationalrat hat am 9. Juni ein eidgenössisches Hundegesetz beschlossen: Unter anderem sollen Hundehalter für Schäden, die ihr Hund verursacht, verschärft haften, zudem wird eine Haftpflichtversicherung obligatorisch. Das neue Gesetz muss aber erst von Volk und Ständerat angenommen werden, um in Kraft treten zu können.

12. Juni 2009 Beobachter
Jeder Hund ist ein Risiko

Bandenkrieg in Rio verursacht Panik

Heute morgen kam es zu einer fünfstündigen Schiesserei in Rio de Janeiro. Zu den Auseinandersetzungen kam es, nachdem die Drogenbande ADA (Amigos dos Amigos) die Favela "Dezoito e do Saçu", im Stadtviertel von "Água Santa" im Norden von Rio, zurückerobern wollte. Sogenannte "Milicianos" (illegale Banden von Polizisten und Feuerwehrleuten) hatten die Favela der Bande abgenommen. Auch die Militärpolizei griff mit gepanzerten Fahrzeugen in die Auseinandersetzung ein. Die Bevölkerung in den Wohngebieten geriet in Panik. Die Polizei empfiehlt das Stadtviertel zu meiden.

12/06/2009 - 10h31 Folha Online
Tiroteio entre criminosos dura 5 horas e leva pânico a moradores da zona norte do Rio

Hilton Hotel Bukarest verliert seine Sterne

Das rumänische Tourismus-Ministerium hat dem Hilton-Hotel in Bukarest, die genaue Bezeichnung lautet "Hotelul Athenee Palace Hilton", am Mittwoch die bisherigen 5 Sterne aberkannt. Bei einer Kontrolle war gestgestellt worden, dass die Zimmer des Hotels von einer neuen Gesellschaft betrieben wurden, ohne dass dies den Behörden mitgeteilt wurde. Das Hilton muss die Sterne jetzt erneut beantragen, es ist aber jetzt schon sicher, dass es wegen fehlender Parkplätze nur noch höchstens 4 Sterne werden.

12 Iunie 2009 Evenimentul Zilei
Hotelul Hilton a rămas fără stele

Windkraft sorgt in Schottland für neue Arbeitsplätze

Die schottische Regierung hat den Startschuss für eine grosse Wind-Farm in South Lanarkshire gegeben. Sie soll 2011 fertiggestellt werden und wird 320.000 Haushalte mit Strom versorgen. Vom Bau der Windkraftanlage werden überwiegend schottische Betriebe wie "Welcon Towers" in Machrihanish in Kintyre profitieren.

12 June 2009 BBC Scotland
Wind farm boost for Scots firms

Spanien erhöht Steuern auf Treibstoffe und Tabak

Spanien erhöht die Steuern auf Treibstoffe (carburantes) um 2,9 Cent pro Liter. Dies betrifft sowohl Benzin wie Diesel. Nicht davon betroffen ist Diesel für LKW und Agrardiesel sowie Heizöl.
Die Regierung begründet diese Erhöhung mit Massnahmen für den Umweltschutz und zur Reduzierung der Kohlendioxidemissionen.
Die Erhöhung der Tabaksteuer, die Preise für Zigaretten werden sich dadurch um 6,2 bis 7,1% erhöhen, wird mit dem Gesundheitsschutz begründet.

12-06-2009 Cadena Ser
El Gobierno aprueba la subida de los impuestos para carburantes y tabaco

Hitzealarm in Teilen Andalusiens

Der spanische Wetterdienst (Agencia Estatal de Meteorología (AEMET)) hat für die andalusischen Provinzen Sevilla, Cordoba und Jaen "orangen Alarm" (starkes Risiko) wegen extremer Hitze ausgerufen. Es wird für dieses Wochenende eine Temperatur um 40 Grad erwartet.

12-06-09 ABC Sevilla
Alerta naranja por temperaturas extremas en Sevilla

Wohin mit gebrauchten Batterien in Fernando de Noronha?

Bloggerin Júlia Kacowicz aus Recife berichtet in ihrem Umweltblog, dass jetzt auch in Fernando Noronha Batteriesammelbehälter (Papa-pilhas) aufgestellt worden sind. Gestiftet von der "Grupo Santander Brasil". Die Massnahme soll die Bewohner umweltbewusster machen und den Sinn für einen nachhaltigen Tourismus fördern. Die Inselgruppe Fernando de Noronha ist zum "Meeresnationalpark" erklärt worden.

Siehe auch Blogbeitrag: Fernando de Noronha
11.06.09 Blog do Meio Ambiente (Diario de Pernambuco)
Papa-pilhas agora em Noronha também

Dacia will jetzt auch ins Gelände

Die rumänische Automarke Dacia wird am kommenden Mittwoch den Geländewagen Sandero Stepway vorstellen. Informationen zum Verkaufsbeginn sind noch nicht bekannt.

11 iunie 2009, Gândul
Dacia lansează miercuri crossoverul Sandero Stepway

Recife liebt die Seleção

Brasilien's Fussball-Nationalmannschaft hat gestern die WM-Qualifikation gegen Paraguay im Arruda-Stadion von Recife gespielt. Laut der lokalen Zeitung "Diario de Pernambuco" wurde das Spiel mit Hilfe der Recifenser "torcida" (Fans) 2:1 gewonnen. "Die Unterstützung der Anhänger hilft der brasilianischen Nationalmannschaft einen schwierigen Moment zu überwinden und das Spiel gegen Paraguay zu drehen" (a força da torcida ajuda a Seleção Brasileira a superar momento difícil e vira jogo em cima do Paraguai).
Danke Recife!

11.06.09 Diario de Pernambuco
Novo final feliz no Arruda

3 barrierefreie Restaurants in der Bahia de Cádiz

Die in der Bucht von Cádiz befindlichen Restaurants "La Abuela María’’ und ‘Hacienda La Torre’, in El Puerto, und ‘El Faro’, in Cádiz, sind im Führer der spanischen Platform für Körperbehinderte ‘Restaurantes Accesibles para todos’ (für alle zugängliche Restaurants) als barrierefrei aufgeführt.

10/06/2009 Diario Bahía de Cádiz
Tres establecimientos de la Bahía, en la Guía ‘Restaurantes Accesibles para todos’

Brotmaschine amputiert Bäckergesellen

In Gandia bei Valencia wurde einem Beschäftigten in einer Bäckerei von einer Brotmaschine der Arm abgeschnitten. Der Verletzte ist bolivianischer Staatsangehöriger und ohne Arbeitsvertrag und Sozialversicherung beschäftigt. Der Bäckereibesitzer brachte ihn kurz nach dem Geschehen in die Nähe eines Krankenhauses, warf ihn aus dem Auto und den abgerissenen Arm in den Müll. Ein Passant brachte den stark blutenden Mann ins Krankenhaus. Der aus dem Mülleimer gerettete Arm konnte nicht reimplantiert werden, da er in sehr schlechtem Zustand war.

10/6/2009 El Periódico
Un inmigrante pierde un brazo en Gandia y es abandonado por su jefe cerca del hospital

In 3 Stunden und 45 Minuten von Madrid nach Huelva

Die spanische Eisenbahn RENFE setzt ab 14. Juni auf der Strecke Madrid - Sevilla -Huelva Hochgeschwindigkeitszüge (trenes de alta velocidad, AVE) der neuesten Generation ein. Dadurch wird die bisherige Fahrzeit um 45 Minuten verkürzt. Die Züge verkehren mit 250 km/h. RENFE will bis 2010 den gesamten Hochgeschwindigkeitszugbestand erneuern und soll dann über die modernste Hochgeschwindigkeitszug-Flotte Europas verfügen.

10-06-09 ABC Sevilla
Renfe incorpora trenes de alta velocidad para conectar Huelva y Madrid en menos de 4 horas

Ehemaliger Präsident des moldauischen Parlaments tritt aus KP aus

Marian Lupu tritt aus der moldauischen kommunistischen Partei aus. Er war bis zu den kürzlichen Wahlen Präsident des moldauischen Parlaments und ehemaliger Wirtschaftsminister. Er begründet seinen Austritt aus der Partei damit, dass er keine Möglichkeiten der Einflussnahme mehr sieht. Er will aber weitehin politisch aktiv bleiben.

10 iun 2009, Adevarul
Şoc politic în Moldova: Marian Lupu a demisionat din Partidul Comunist

Heftige Auseinandersetzungen an der Universität São Paulo

An der Universität São Paulo (Universidade de São Paulo; USP) kam es gestern zu heftigen Auseinandersetzungen der Beschäftigten und Studenten mit der Polizei. Die Polizei kämpfte mit Bomben, die einen moralischen Effekt hatten (bombas de efeito moral). Schwer zu übersetzen, aber es dürfte sich um Tränengas handeln. Die Angestellten der USP streiken seit 5. Mai. Sie verlangen eine Gehaltserhöhung von 16%.
Die Presse in Sao Paulo berichtet von einem Schlachtfeld auf dem Campus. 3 Personen wurden festgenommen.

10/06/2009 - 03h48 Folha Online
USP atribui confronto na universidade a ação de grupo radical

Über 200 Schweine-Grippe Fälle in Schottland

In den letzten Tagen ist ein starkes Ansteigen von an der Schweine-Grippe erkrankten Personen in Schottland zu verzeichnen. Insgesamt sind es jetzt 232 Fälle mit Schwerpunkt im Grossraum Glasgow. 10 Personen sind hospitalisiert, 3 befinden sich in der Intensivstation.

09 June 2009 The Scotsman
Swine flu cases smash 200 barrier in biggest daily rise

Aznar klagt gegen Vaterschaftsunterstellung

Der ehemalige spanische Ministerpräsident José María Aznar hat die marrokanische Zeitschrift L'Observateur vor einem spanischen Gericht auf Verletzung seiner Ehre verklagt. Die Zeitschrift soll behauptet haben, dass Aznar Vater des Kindes der damaligen französischen Justizministerin Rachida Dati sei.

08-06-2009, Cadena Ser
Aznar cumple su amenaza

Skorpione stechen besonders gern in Recife zu

In Recife (Pernambuco) wurden allein bisher in diesem Jahr 425 Personen von Skorpionen der Spezies Titus Stigmurus gestochen. Es geht hier nur um Unfälle, die gemeldet wurden, zusätzlich geht man von einer hohen Dunkelziffer aus. Für Kinder und alte Menschen können die Stiche tödlich sein. Der Bundesstaat Pernambuco hat deshalb jetzt eine Kampagne zur Vermeidung von Unfällen mit Skorpionen gestartet (Campanha de Prevenção a Acidentes com Escorpião)

09.06.2009 Diario de Pernambuco
Plano de combate a escorpiões

McKinsey & Company wird Umweltschützer

Der brasilianische Bundesstaat Pará hat letztes Jahr ein Programm zur Wiederaufforstung der Amazonas-Wälder unter dem Titel "Eine Milliarde Bäume für Amazonien" gestartet. Die Consulting-Firma McKinsey hat jetzt ihre Dienste bei der Ausbildung, der Organisationsstruktur, der Planung und Bewertung des Programmes angeboten. Eine entsprechende Vereinbarung ist jetzt mit der Regierung von Pará unterzeichnet worden. Die Dienstleistung von McKinsey soll Pará keine Kosten verursachen.

08/06/2009, 20:22h, Diário do Pará
Proteção ambiental receberá novo apoio no Pará

Die schottischen Nationalisten vertreten sich in Europa

Die "Scottish National Party" (SNP), die für eine grössere Autonomie Schottlands im Vereinigten Königreich eintritt, ist als Gewinner aus den Wahlen zum Europaparlament hervorgegangen. Die SNPgewann 29.1% der schottischen Stimmen, Labour kam auf 20.8% und die Tories 16.8%.
Die weitere Stimmenverteilung in Schottland: Liberal Democrats 11.5%, the Greens 7.3%, und die UK Independence Party (Ukip) 5.2%.

08 June 2009, The Scotsman
Election update: SNP seals first Euro poll triumph

Tribünen-Einsturz am Rio Negro

Bei einem Stadtfest am vergangenen Samstag in São Gabriel da Cachoeira, einer Kleinstadt mit 39.000 Einwohnern, ist bei einem Stadtfest die Tribüne eingestürzt. 70 Personen wurden zum Teil schwer verletzt. Betroffen waren vor allem alte Personen und Kinder.
Die Stadt liegt im Bundesstaat Amazonas, 852 km von Manaus entfernt, am Rio Negro. 90% der Bevölkerung sind Indios.

08/06/2009 Jornal do Brasil
Desabamento deixa dezenas de feridos no Amazonas

Becali wird Europa-Parlamentarier und freut sich über Immunität

Der rumänische Geschäftsmann und Präsident des Fussball-Clubs Steaua wird Europa-Parlamentarier. Er ist auf der Liste der rechtextremen PRM (Grossrumänien-Partei) gewählt worden. Jorunalisten berichten, dass er sich als erstes für die Immunität eines EU-Parlamentariers interessiert hat. Gegen Becali laufen Verfahren wegen diverser Vergehen unter anderem auch Betrug und Korruption.

siehe auch Blogbeitrag: Autodiebe bingen Millionär ins Gefängnis
08 Iunie 2009 Evenimentul Zilei
Vadim şi Becali, bufoni de Bruxelles

Andalusische Frauen benachteiligt

Eine Studie der Universität von Alcalá de Henares, die vom spanischen Wirtschaftsministerium in Auftrag gegeben wurde, hat ergeben, dass andalusische Frauen verglichen mit dem restlichen Spanien nur geringe Chancen auf dem Arbeitsmarkt haben. Der Grund liegt an der mangelnden Qualifikation. Nur 25% der Andalusierinnen zwischen 25 und 39 Jahren verfügen über ein abgeschlossenes Universitätsstudium (Restspanien: 35%). Ein zusätzlicher Faktor ist eine veraltete Familientradition, in der die Frau ihre Rolle als Hausfrau zu spielen hat.

08.06.2009 Diario de Sevilla
El peso de la tradición y el bajo nivel de estudios aleja a las andaluzas del trabajo

Wahlen zum Europaparlament: Wahlbeteiligung in Rumänien

Die Wahllokale in Rumänien haben um 21 Uhr geschlossen. Die Wahlbeteiligung lag bei 27,21% für ganz Rumänien, in Bukarest lag sie bei 15,92%. Morgen gegen 9 Uhr werden die ersten Resultate bekannt gemacht.

07.06.09 Adevarul
BEC: Prezenţa la vot, la nivel naţional, la ora 21.00, a fost de 27,21%. În Bucureşti, prezenţa la vot a fost de 15,92%.

Krieg in Acapulco

Gestern Abend um 8 Uhr OZ kam es im Stadtteil Caleta von Acapulco zu einer heftigen Auseinandersetzung zwischen Drogenbanden und den mexikanischen Ordnungskräften. Mit Maschinengewehren, Granatwerfern und gepanzerten Autos wurde der Stadtteil abgesperrt. 4 Mitglieder der Bande sollen erschossen worden sein und mehrere Polizisten und Armeeangehörige verletzt. Unter den Bewohnern des Viertels und Touristen kam Panik auf.

07.06.2009 La Jornada Guerrero
Caleta, zona de guerra; sicarios y fuerzas federales se enfrentan durante cinco horas