TAM-Flug JJ 3054 ist wegen menschlicher Fehler abgestürzt

Das am 17. Juli 2007 auf der Landepiste von Congonhas São Paulo zerschellte Flugzeug ist mit ziemlicher Sicherheit wegen menschlicher Fehler verunglückt. Der jetzt veröffentlichte Untersuchungsbericht schloss zwar einen mechanischen Fehler nicht ganz aus, aber wies daraufhin, dass der Pilot mit viel Flugerfahrung beim Unglück als Co-Pilot tätig war und der Co-Pilot, der über wenig Erfahrung verfügte, das Flugzeug steuerte. Weiter wurden Fehler bei der Ausbildung der Piloten durch TAM festgestellt. Aus wirtschaftlichen Gründen war die Ausbildungszeit verkürzt worden.

31/10/09 O Globo
Cenipa diz que chance erro humano é maior que falha mecânica no voo JJ3054

Heftige Regenfälle in Espirito Santo machen 2.000 obdachlos

Seit 4 Tagen regnet es heftig im brasilianischen Bundesstaat Espírito Santo. Durch Überschwemmungen sind bereits ungefähr 2.000 Personen obdachlos geworden.
Insgesamt sind 287.000 Personen von den Überschwemmungen betroffen. Viele Strassen sind beschädigt und teilweise gesperrt.

Image via Wikipedia

Bewohner an der Küste werden zur Aufmerksamkeit aufgerufen. Hier drohen Erdrutsche.

31/10/09 - 15h41 O Globo
Chuva deixa mais de 2 mil pessoas fora de casa no Espírito Santo

Kardinal segnet Götzendienst

Kardinal Amigo weihte per Segnung ein neues Museum der Pfarrgemeinschaft (Hermandad) des Stadtviertels Macarena von Sevilla ein. Er nannte das neue Kleinod der Hermandad "eine gesegnete Macarena-Verrücktheit" ("bendita locura macarena"). Im Museum wird der "Virgen de la Macarena" (Jungfrau von Macarena) gehuldigt. In Sevilla ist es Sitte, die verschied

Image by FJDP III via Flickr

enen "Virgens" (Gottesmutter) der Pfarreien insbesondere in der Karwoche (semana santa) gegeneinander auszuspielen.

31.10.2009 Diario de Sevilla
La Macarena inaugura su "bendita locura"

Becali ohne Fesseln

Das Mitglied des europäischen Parlaments, zwielichtiger rumänischer Geschäftsmann Gigi Becali darf sich wieder ohne Restriktionen in Rumänien bewegen. Der oberste rumänische Gerichtshof hat seine Klage akzeptiert und die Aufhebung aller ihm auferlegten Beschränkungen verfügt. Die Einschränkungen hatte eine Gericht verfügt, vor dem Becali wegen Freiheitsberaubung angeklagt war.

31 Octombrie 2009 Evenimentul Zilei
Becali a scăpat de toate interdicţiile

Erster A380 wird an Air France ausgeliefert

Air France wird heute in Hamburg das erste Grossflugzeug des Typs A380 von Airbus abholen. Das Flugzeug wird auf den Pariser Flughafen Roissy überführt. Der erste kommerzielle Flug soll am 20. November von Paris nach New York stattfinden.

Image via Wikipedia

30/10/2009 Libération
L'A380 débarque chez Air France

Rumänische Fleischproduzenten erhalten Gnadenfrist

Fleischproduzenten und fleischverarbeitende Betrieb in Rumänien haben von der EU noch einmal eine Gnadenfrist bezüglich der Einhaltung europäischer Hygienenormen bekommen. Sie bekommen weitere 2 Jahre um ihre Produktion den EU-Vorschriften anzupassen. Allerdings dürfen Produzenten, die die Standards noch nicht erfüllen, ihr Fleisch nur für den rumänischen Markt produzieren.

30 Octombrie 2009 Evenimentul Zilei
UE ne lasă să producem carne neconformă încă doi ani

Honduras kann aufatmen

Die Dialog-Kommissionen des Putschpräsidenten Roberto Micheletti und des gestürzten Präsidenten Zelaya haben jetzt eine Vereinbarung abgesschlossen, dass de

Image via Wikipedia

r Kongress von Honduras über die Wiedereinsetzung von Zelaya als Staatspräsident entscheinden soll. Beide Seiten werden das Abkommen in den nächsten Stunden unterschreiben. Einen Delegation aus den USA hatte die Verhandlungen zuletzt unterstützt.

30/10/2009 El Pais
Micheletti y Zelaya acuerdan poner fin a la crisis de Honduras

Schottische Pädophile erhalten lebenslänglich

Zwei führende Mitglieder eines schottischen Pädophilenrings wurden heute in Edinburgh zu lebenslänglicher Haft verurteilt (jailed for life). Ihnen wird Kinderpornographie und der Missbrauch eines 3 Monate alten Säuglings vorgeworfen.

29 October 2009 The Scotsman
Members of Scotland's biggest paedophile ring jailed

300 Tonnen Rohöl bedrohen Bucht von Algeciras

Auf dem Trockendock der Schiffswerft von Cernaval in der Bucht von Algeciras sind durch eine Havarie des Schiffs "MSC Shenzhen" 300 Tonnen Rohöl ausgelaufen. Das Schiff havarierte beim Anlegemanöver. Ein Rückhaltebecken verhindert zur Zeit das Schlimmste. Die Schiffswerft versucht mit eigenen Mitteln, das Öl, das bereits mit Meerwasser vermischt ist, zu be

View Larger Map

seitigen. Ein kleiner Teil des Öls konnte nicht aufgefangen werden und hat inzwischen den Strand von Algeciras erreicht.

29.10.2009 Diario de Sevilla
El dique seco de Cernaval evita un vertido de 300 toneladas de fuel pesado a la Bahía de Algeciras

Richter und Staatsanwälte gefeuert

Präsident Traian Băsescu hat heute die Pensionierungs- und Entlassungsverfügung für 36 Richter und 14 Staatsanwälte unterschrieben. Unter den Betroffenen befinden befinden sich einige, die in verschiedene Skandale verwickelt waren. Der Bekannteste ist Mihai Sorin Stănescu, ehemaliger Staatsanwalt und Staatssekretär im Justizministerium.

29 Octombrie 2009 Evenimentul Zilei
Magistraţii controversaţi ies la pensie

Grösstes Einkaufszentrum Rumäniens in Bukarest eröffnet

Heute ist das grösste Einkaufszentrum Rumäniens, das AFI Palace Cotroceni Mega Fun, in Bukarest eröffnet worden. Bauherr ist die israelische Gesellschaft "AFI Europe". Das Einkaufszentrum verfügt über eine Kletterwand, 20 Kinos und das erste IMAX-Kino Rumäniens. Neben einer ganzjährig betriebenen Eislaufbahn gibt es auch noch einen künstlichen See.

29 Octombrie 2009 Evenimentul Zilei
Cel mai mare mall din ţară, magnet pentru bucureşteni

Polizeiaktion in Recife gegen Banden

In einer Grossaktion hat die Polizei im Grossraum von Recife mindestens 5 Verbrecherbanden in der Aktion "Pernambuco Pela Vida" (Pernambuco für das Leben") ausgehoben. 54 verdächtige Personen, unter ihnen auch vier Militärpolizisten wurden unter der Beschuldigung von Morden, Drogenhandel, Waffenhandel, Raub und aktive Bestechung unter Anklage gestellt. Die Banden waren untereinander verbunden und wurden seit 6 Monaten von der Mordkommission in Recife beobachtet.

29.10.09 Diario de Pernambuco
Megaoperação prende 54 suspeitos

Honduras verklagt Brasilien in Den Haag

Die Putschregierung von Honduras hat gestern Brasilien beim Internation Gerichtshof in Den Haag verklagt, weil die Botschaft Brasiliens in Tegucigalpa dem gestürzten Präsidenten Zelaya in ihrem Gebäude Schutz gewährt hat. Nach Ansicht der honduranischen Machthaber hat Brasilien damit gegen das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen verstossen. Das Gericht soll über Massnahmen gegen Brasilien und eventuell auch eine Entschädigung entscheiden.

Image via Wikipedia

28/10/2009 Folha Online
Governo de Honduras denuncia Brasil na Corte de Haia por "atos ilícitos" na embaixada

Tanken und abhauen

In Rumänien ist die Zahl der Autofahrer, die tanken und ohne zu bezahlen verschwinden, nach Angaben des Ölkonzerns Lukoil in diesem Jahr um das 2,5-fache gestiegen. Als

Image by lsiegert via Flickr

Ursache dafür wird die Wirtschaftskrise vermutet. Der Konzern wird jetzt noch mehr Geld in seine Überwachungssysteme investieren.

28 Octombrie 2009 Evenimentul Zilei
Plinul de benzină, fără bani

Internationale Energieagentur kritisiert spanische Kohlenförderung

Der Chefvolkswirt der Internationalen Energieagentur (AIE), Fatih Birol, hat die spanischen Pläne der Subventionierung der nationalen Kohleförderung kritisiert. Der Preis für spanische Kohle hat sich durch die stark gefallene Nachfrage nach elektrischer Energie, die Erhöhung des Anteils der erneuerbaren Energien und die gestiegenen Kosten für CO2-Ausstoss um die Hälfte vermindert. Birol äusserte sich dazu wie folgt: "Ich verstehe die Notwendigkeit der Versorgungssicherheit, aber Kohlensubventionen, die gegen das Kyoto-Protokoll verstossen, in einem Land der OECD kann zu Marktverzerrungen führen und die CO2-Emissionen erhöhen. Es widerspricht auch den Zielen der EU".

28/10/2009 El Pais
La Agencia de la Energía critica el plan español de ayudas al carbón

Betis Sevilla leidet an Schweinegrippe

Fünf Spieler des Fussballclubs Betis Sevilla sind an der Schweinegrippe erkrankt. Weitere 5 Spieler zeigen Symptome des Virus. Wenn sich die Erkrankungen bestätigen, muss voraussichtlich das Spiel der 2. Liga Betis gegen Villarreal B am Sonntag abgesagt werden.

Image via Wikipedia

27.10.2009 Diario de Sevilla
Cinco jugadores del Betis, con síntomas de la Gripe A

Ein Viertel der Rumänen ist zu dick

In Rumänien ist ein Viertel der Menschen zu dick. Generell Probleme mit ihrem Gewicht hat ungefähr die Hälfte der Bevölkerung. Dies ergibt sich aus einer Untersuchung der Weltgesundheitsorganisation. Die Zahl der Übergewichtigen ist stark am Wachsen. Gründe sind ein Anstieg im Genuss von Junk-Food und wenig Bewegung. Die Rumänen sitzen zuviel vor dem Fernseher oder dem Computer. Rumänen essen gern fleisch, das sie sich möglichst preiswert kaufen und das deshalb sehr fett und cholesterinreich ist.

27 octombrie 2009 Gandul
Unul din patru români e obez. Ne plac ceapa şi carnea grasă

Meningitis-Ausbruch in Bahia

Im Süden des brasilianischen Bundesstaates Bahia, in Trancoso, wurden 6 Meningitis-Fälle von den Gesundheitsbehörden bestätigt. Es handelt sich um eine Meningitis des Typs C, die gefährlichste Art dieser Erkrankung. Weitere 2 Erkrankungen werden zur Zeit noch untersucht, ob es sich ebenfalls um Meningitis handelt. 4 Personen sind in zwischen gestorben.
Die Gesundheitsbehörden des Ortes Porto Seguro sind in Alarmbereitschaft.

26.10.2009 Correio Bahia
Sesab confirma seis casos de meningite em Trancoso

Joschka Fischer tourt in Bukarest

Vom 2. bis 4. November wird im Hilton Hotel in Bukarest eine Konferenz über "Energy 2009 in Central and Eastern Europe" stattfinden. Der Veranstalter Forum Invest wirbt mit Joschka Fischer als dem prominentesten Redner. Mehr als 500 Teilnehmer aus 17 Ländern werden erwartet. Die Konferenz wird vom rumänischen Wirtschafts- und

Image via Wikipedia

Finanzministerium unterstützt.

26.10.2009 Forum Invest

Rumänen Ziel ungarischer Extremisten

Im ungarischen Grenzort Battonya an der Grenze zu Rumänien, werden Rumänen von ungarischen Extremisten bedroht. Das Haus eines rumänischen Geschäftsmanns wurde verwüstet und im Briefkasten lag eine Drohung. Die Drohung stammt von einer ungarischen Extremistengruppe. Die Drohung bezieht sich auf die Tatsache, dass Rumänien im Vertrag von Trianon Siebenbürgen den Ungarn gestohlen habe. Und weiter "... wir werden nicht ruhen bis in den Karpaten keine Rumänen mehr leben. Unterschrieben: Eine Gruppe Ungarn."

26 oct 2009 Adevarul
Români, ţinta extremiştilor din Ungaria

Gebäude in Palma de Mallorca eingestürzt

Heute morgen ist ein Gebäude in Palma de Mallorca eingestürzt. Bei dem Unglück sind nach bisherigen Erkenntnisssen 4 Personen ums Leben gekommen und weitere 4 wurden verletzt, 2 davon schwer. Das Unglück ereignete sich nach Mitternacht. Das Gebäude wurde von 4 Familien mit insgesamt 11 Personen bewohnt. Eine Gasexplosion wurde von der Polizei ausgeschlossen.

26/10/2009 El Periódico
Mueren cuatro personas al derrumbarse un edificio de tres plantas en Palma

Spanien verlängert Abwrackprämie

Weil die Abwackprämie in Spanien so erfolgreich war, wird nach einer Ankündigung des Ministers für Industrie, Miguel Sebastián, bis in das Jahr 2010 verlängert, damit etwa 80.000 weitere Fahrzeuge in den Genuss der Prämie kommen. Die Abwrackprämie läuft in Spanien unt

Image by jmlage via Flickr

er dem Titel "plan 200oE". Die Bezuschussung erfolgt nach ähnlichen Kriterien wie bei der inzwischen beendeten deutschen Abwrackprämie. Gegen Verschrottung eines Altfahrzeuges erhält der Käufer eine Bezuschusssung für das Neufahrzeug in der Höhe von 2000 Euro, das Fahrzeug darf aber nicht teurer als 3.000 Euro sein.

24/10/2009 El Periódico
El Gobierno prorroga las ayudas a la compra de automóviles hasta el año que viene

Bogdan Aurescu soll neuer rumänischer Aussenminister werden

Der designierte Ministerpräsident Croitoru hat Bogdan Aurescu, 36 Jahre, für den Posten des Aussenministers im neuen rumänischen Kabinett vorgeschlagen. Aurescu ist Karrierediplomat. Er war der Verhandlungsführer im Streit um den Festlandsockel im Schwarzen Meer, den er beim Internationalen Gerichtshof in Den Haag für Rumänien erfolgreich zum Abschluss gebracht hat.
Er ist Mitglied des Internationalen Schiedsgerichts von Den Haag, Ergänzungsmitglied in der Europäischen Kommission für rechsstaatliche Demokratie (Venedig-Kommission) und ebenfalls stellvertrender Repäsentant Rumäniens in der Donau-Kommission. Seit 2004 ist er Gastprofessor an der Universität Bukarest beim Lehrstuhl für öffentliches Recht der juristischen Fakultät.

23 Octombrie 2009 Romania Libera
Biografie Bogdan Aurescu, propus ministru de Externe

10.000 demonstrieren für die okzitanische Sprache

10.000 Personen versammelten sich in Carcassonne, um für den Erhalt der okzitanischen Sprache (langue occitane) zu demonstrieren. Unter den Spruchbändern «Occitan lenga oficiala», «libertat per la lenga, per el pais !», «l'occitan a l'escola» haben sich die Demonstranten in der Innenstadt versammelt. Die Organisatoren verlanden die offizielle Anerkennung als Regionalsprache, die Einrichtung eines öffentlichen Fernseh- und Radioprogramms in okzitanischer Sprache und eine ehrgeizige Sprachpolitik zum Unterricht des Ozitanischen.

24/10/2009 L'Alsace
Carcassonne : plus de 10.000 manifestants pour la défense de l'occitan

Fahrendes Volk soll Edinburgh verlassen

Ca. 20 Caravans und Campingfahrzeuge haben den Park-and-Ride-Parkplatz Straiton park im Süden von Edinburgh seit 4 Wochen in Beschlag genommen. Sie gehören fahrenden Leuten und Zigeunern (gypsies and travellers). Sie haben jetzt letztmalig von der Stadt eine Aufforderung zum Verlassen des Parkplatzes bekommen, sonst kommt es zur Zwangsräumung.
Edinburgh hat nur einen offiziellen Lagerplatz für Zigeuner und reisendes Volk in North Cairntow, Duddingston. Dieser Platz hat aber nur 20 Stellplätze.

24th October 2009 The Scotsman
Travellers given 48 hours to leave camp at park-and-ride

Saubere Sertão - das Haschisch brennt

Innerhalb der Operation "Catingueira" hat die brasilianische Bundespolizei mehr wie 168.000 Marihuanapflanzen (Maconha) 168.000 Pflanzen zerstört. Das entspricht etwa 56 Tonnen der Droge. Die Gebiete der zerstörten Anpflanzungen liegen im Sertão von Pernambuco.

23/10/2009 Diario de Pernambuco
Operação Catingueira erradica mais 168 mil pés de maconha

Zelaya hat keine Lust mehr mit Micheletti zu diskutieren

Der gestürzte Präsident von Honduras, Manuel Zelaya, hat heute bestätigt, dass er die Verhandlungen mit dem durch den Staatsstreich an die M

Image via Wikipedia

acht gekommenen Roberto Micheletti abbrechen wird. Kommissionen der beiden Kontrahenten hatten seit kurzem Versuch eine Lösung für die politisch Krise des Landes zu finden. Micheletti wurde aber noch einmal ein Chance gegeben. Er soll bis heute sich zu einem neuen Vorschlag Zelaya's äussern. Hauptstreitpunkt ist die Tatsache, dass Zelaya möchte, dass das Parlament über seine Rückkehr ins Präsidentenamt entscheidet und Micheletti will, dass der oberste Gerichtshof darüber entscheidet.

23/10/2009 El Pais
Zelaya pone fin al diálogo con Micheletti

OB von Bukarest kandidiert für Präsidentenamt

Der Oberbürgermeister von Bukarest, Sorin Oprescu, hat heute seine Kandidatur für das rumänischen Präsidentenamt bekannt gegeben. Seine Kampagne soll unter dem Kampfru

Image by Adrian Ciubotaru via Flickr

f "Hai România!!" laufen. Das bedeutet soviel wie "Vorwärts Rumänien!!". Die Italiener würden "hai" vermutlich mit "avanti" übersetzen und die Schweizer würden mit "hopp Rumänien!!" sicher einen sprachlichen Volltreffer landen. Sein Regierungsprogramm wird den Titel haben "Mein Rumänien, unser Rumänien" ("România mea, România noastră").

23 OCTOMBRIE 2009 Gândul
Oprescu a lansat “strigătul de luptă” pentru Cotroceni, “Hai România!”

2,5 Millionen Franzosen leiden an Diabetes

Das sind 40% mehr wie 2001. Die Zunahme der Diabetes ist insbesondere mit der Zunahme der Übergewichts und der Fettsucht (Aidpositas) verbunden. Hauptsächlich Männer sind von der Krankheit betroffen.

22/10/2009 Libération
2,5 millions de Français souffrent de diabète

Biden soll Băsescu trösten

Vizepräsident Joe Biden ist in Rumänien zu einem Arbeitsbesuch eingetroffen. Die amerikanisch-rumänischen Beziehungen waren etwas getrübt dadurch, dass Obama beim letzten NATO-Gipfel nicht einmal 5 Minuten Zeit für den rumänischen Präsidenten hatte. Auf der Tagesordnung stehen aber auch Gespräche zum Raketen-Abwehrschild und die Verbesserung der amerikanisch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen.

21 Oct 2009 Cotidianul
Vizita lui Biden, între interes diplomatic şi economic

Asbest-Opfer wollen Gerechtigkeit

Tausende von Asbest-Opfern haben am 10. Oktober in Paris gegen Ablösung eines

Image via Wikipedia

Untersuchungsrichters geklagt, der in einem Prozess die Erkrankungen durch das Asbest untersuchte. Die ersten Klagen von Opfern datieren aus dem Jahr 1996, aber durch die Komplexität des Sachverhaltes, fehlende finanzielle Mittel und der politische Wille zur Feststellung der Verantwortlichkeiten fehlte. Jean-Marie Bockel, Staatssekretär im Justizministerium, hat jetzt dem nationalen Verband der Asbest-Opfer ANDEVA versprochen, dass die Mittel, um die Untersuchung fortzuführen, erhöht werden sollen. Das Ziel von ANDEVA ist, dass die Krankheit als Berufskrankheit anerkannt wird.

21/10/2009 L'Alsace
Victimes de l'amiante: Jean-Marie Bockel pour un renforcement des moyens d'enquête

Sex-Show in Krebsklinik

Im Bukarester Krankenhaus für Onkologie hatte eine Schwester wohl Langeweile. In ihrem Aufenthaltsraum im Krankenhaus hatte sie Besucher mit ihren sexuellen Fantasien unterhalten. Die Zeitschrift "Cancan" hatte davon erfahren und besuchte die Krankenschwester im Krankenhaus. Bereitwillig gab diese den Reportern ihr Repertoire an sexuellen Erzählungen wieder und entblösste für diese auch ihre Brust. Das wurde aufgenommen und ganz Rumänien darf sich das jetzt ansehen.
Eigentliche sollte sie sich um krebskranke Kinder kümmern.

21 octombrie 2009 Antena3.ro
Show erotic, în secţia de pediatrie a Institutului de Oncologie din Capitală (VIDEO)

Inzwischen 29 Tote im Drogenkrieg von Rio de Janeiro

Die Zahl der Toten im Drogenkrieg von Rio de Janeiro ist inzwischen auf 29 gestiegen. Ein lang anhaltender Schusswechsel zwischen den Polizeikräften und Drogenhändlern endete mit dem Tod von 3 Verdächtigen. Heute versuchten erneut Drogenhändler vom "Morro dos Macacos" mit Unterstützung von Kriminellen der Favela Rocinha den "Morro São João" zu stürmen. Viele Bewohner der Favela haben ihre Häuser verlassen und warten das Ende der Kämpfe ab.

21/10/2009 Jornal do Brasil
RJ: guerra do tráfico já deixou 29 mortos desde sábado

Brasilien besteuert ausländische Finanztransaktionen

Brasilien wird eine Steuer über finanzielle Operationen (Imposto sobre Operações Financeiras) für ausländisches Kapital in Höhe von 2% einführen. Auf Grund der Ankündigung war an der brasilianischen Börse Bovespa ein Kurssturz zu verzeichnen. Börsenspezialisten in Brasilien befürchten, dass sich damit der Handel mit brasilianischen Aktien nach New York verlagern wird.

21/10/2009 Folha Online
Empresas brasileiras perdem US$ 55 bi no pregão após anúncio do IOF

Zwei junge Engländer bei Tarragona ertrunken

Morgens zwischen 2 und 3 Uhr wollte ein englisches Paar nach einigem Alkoholgenuss noch ein Bad am Strand von Larga de Salou (Tarragona) nehmen. Es war ihr letztes Bad. 3 weitere englische Jugendliche hatten ebenfalls an dem Bad teilgenommen, schafften es aber aus dem stürmischen Wasser zu kommen. Sie informierten die Rettungskräfte. Diese konnten aber nur die Leichen finden, die an den Strand zurückgetrieben worden waren.

21/10/2009 El Pais
Dos jóvenes ingleses fallecen ahogados en una playa de Salou

Carmen Maura erhält Goldmedalle

Image by Getty Images via Daylife

Die spanische Akademie der Künste und cinematographischen Wissenschaft (Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España) hat der Schauspielerin Carmen Maura die Goldmedaille 2009 für ihre schauspielerischen Leistungen und ihren Beitrag zur Verbesserung des spanischen Kinos verliehen. Carmen Maura sagte im Hinblick auf die Preisverleihung, dass die spansichen Interpreten im allgemeinen über mehr Spontaneität, Grosszügigkeit und einen Sinn für Humor verfügten.

21/10/2009 El Pais
Carmen Maura recibe la medalla de Oro de la Academia de cine con aires de andar por casa

Höchste Bürotürme Andalusiens eingeweiht

Sie stehen im Gewerbe- und Technologiepark von Las Marismas de Palmones in Los Barrios (Provinz Cádiz) in der Nähe der Stadt Algeciras. Sie wurden "Torres de Hércules" (Säulen des Herkules) getauft. Das Gebäude setzt sich aus zwei grossen zylindrischen Türmen/Hochhäuser mit 20 Stockwerken und einer Fläche von jeweils 12.000 qm zusammen. Die beiden Hochhäuser sind durch eine gläserne Brücke in jedem Stockwerk verbunden. Insgesamt erreicht das Gebäude eine Höhe von 126 Meter.

20/10/2009 El Pais
Los Barrios estrena el centro de negocios más alto de Andalucía

Rumänisches Parlament will Johannis

Das rumänische Parlament wurde für morgen zu einer gemeinsamen Sitzung der beiden Kammern einberufen, um eine Unterstützungserklärung für Klaus Johannis als Ministerpräsident abzugeben. Diese Ankündigung wurde heute vom Präsidenten des Senats und PSD-Kandidat für die rumänische Präsidentschaft, Mircea Geoană gemacht.

Siehe auch: Johannis rechnet sich 50%-Chance für Ministerpräsidentenposten aus
20 Octombrie 2009 Evenimentul Zilei
Parlamentul va adopta o declaraţie de susţinere a lui Johannis

Wohin mit dem Atommüll?

Heute jährt sich zum 20. Mal der Beinahe-Gau des Atomkraftwerks Vandellòs I in Spanien. Damals brannten um 21:39 die Turbinen des AKW. Das Feuer provozierte eine Kette von Störungen, die fast zur Explosion des Reaktors führte. Letztendlich konnte das AKW unter Kontrolle gebracht werden, aber es war zu nichts mehr zu gebrauchen und musste geschlossen werden. Die kontaminierten Reste lagern in Frankreich. Spanien muss dafür jeden Tag 20.000 Euro bezahlen, ab 2011 werden es 60.000 Euro pro Tag. Bis heute hat Spanien noch nicht über ein Zwischenlager für Nuklearabfälle entschieden.

19/10/2009 La Vanguardia
Los residuos de la central nuclear Vandellòs I aún no tienen destino

Lieber sparen statt heiraten

Image by Aloriel via Flickr

Heiratswillige Spanierinnen und Spanier halten eine Heirat derzeit nicht für so wichtig, dass sie sofort durchgeführt werden muss. Wegen der Wirtschaftskrise verschieben viele von ihnen die Heiratsabsichten und warten auf bessere Zeiten. Die Wirtschaftskrise hindert viele daran, eine eigene Wohnung zu erwerben. Die Krise auf dem Arbeitsmarkt hat insbesondere die jungen Spanier getroffen.

19-10-2009 Cadena Ser
Suben las anulaciones de bodas "por la crisis"

Zeitbombe für die schottische Gesundheit

Image via Wikipedia

Unter Berufung auf Diabetes UK berichtet BBC, dass über 600.000 Schotten die Voraussetzungen einer Vor-Diabetes haben. Damit sind sie gesundheitlich gesehen "tickende Zeitbomben" und es besteht für die Betroffenen ein wesentlich höheres Risiko an Diabetes zu erkranken. 219.463 Schotten haben zur Zeit Diabetes, eine Steigerung gegenüber 2007 um über 10.000 Fälle. Die Zahlen wurden im Rahmen einer Kampagne veröffentlicht, mit der versucht werden soll, die Menschen zu einer gesünderen Lebensweise zu überzeugen.

19 October 2009 BBC Scotland
Warning over diabetes 'timebomb'

Auf der Jagd vom Schwiegervater erschossen

Einem 37-jährigen Italiener wurde ein Jagdausflug nach Rumänien zum Verhängnis. In der Nähe der Stadt Konstanza wurde er bei einer Jagd auf Lerchen aus Versehen von seinem 67-jährigen Schwiegervater erschossen. Die Jagd wurde von einer Bukarester Organisation speziell für die beiden Italiener organisiert. Der Schwiegervater soll jetzt wegen Totschlag strafrechtlich belangt werden.

18 Octombrie 2009 Evenimentul Zilei
Italian împuşcat la o partidă de vânătoare în Constanţa

Krieg in Rio de Janeiro

Nachdem gestern in Rio ein Polizeihubschrauber von Kugeln der Drogenhändler getroffen und abestürzt war, haben Einsatzkommandos der Polizei die Favela Jacarezinho abgeriegelt. Die Schiessereien halten weiter an, 2 Männer wurden erschossen und 250 kg Haschisch beschlagnahmt. Beim Hubschrauber-Absturz kamen 2 Polizisten ums Leben. Augenzeugen berichten von den umfangreichsten Schiesserein in Rio seit 20 Jahren.
Zum Ausbruch der Kämpfe kam es als gestern am frühen Morgen Drogenhändler aus der Favela São João die Favela Morro dos Macacos, in Vila Isabel stürmten.

18/10/2009 Jornal do Brasil
Bope mata dois e apreende 250 quilos de maconha no Jacarezinho

Amazonien fürchtet sich vor Schweinegrippe

Obwohl die Zahl der Grippefälle der Grippe A (H1N1), der Schweinegrippe, in Brasilien zurückgeht, bereiten sich die brasilianischen Nordstaaten des Amazonasgebietes auf die Ankunft der Grippe vor. Im Dezember beginnt der "Amazonas-Winter" mit starken Regenfällen. Diese führen dazu, dass sich die Bewohner mehrheitlich in geschlossenen Räumen treffen. Der Bundesstaat Amazonas hat bereits mit Informationskampagnen begonnen und plant, alle verdächtigen Fälle zu überprüfen.
In ganz Brasilien gab es bis 9.249 Fälle von Schweinegrippe und bis zum vergangenen Monat 899 Todesfälle.

18/10/2009 Folha Online
Região Norte se prepara para "chegada" da gripe suína

Andalusier bedrückt am meisten die Arbeitslosigkeit

In einer kürzlichen Umfrage haben die Andalusier die Arbeitslosigkeit als das grösste Problem der Region bezeichnet. Für 77% der Befragten stand die Arbeitslosigkeit an erster Stelle ihrer Besorgnis. Im September waren in Andalusien 823.530 Personen ohne Beschäftigung, das sind 200.000 im Vergleich zum selben Zeitraum im Jahr 2008.

18.10.2009 Diario de Sevilla
El paro sigue siendo el problema hegemónico de los andaluces

Spanische Abtreibungsgegner verrechnen sich

Gestern hat in Madrid eine Kundgebung der spanischen Abtreibungsgegner stattgefunden. Die Veranstalter schätzen die Anzahl der Teilnehmer auf 2 Millionen Personen, die Polizei auf 250.000. An der Veranstaltung nahmen auch 55 Abgeordnete der konservativen Partido Popular (PP) teil. Die Manifestation lief friedlich ab. Hauptveranstalter war das spanische Familienforum (Foro Español de la Familia), die von der ehemaligen Staatsekretärin der PP, Benigno Blanco, geführt wird.

18/10/2009 El Periódico
Los antiabortistas retan al Gobierno con una masiva protesta en Madrid

Reich und arm in Brasilien

Das Institut für angewandte Wirtschaftsforschung Ipea (Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada) hat herausgefunden, dass ein armer Brasilianer in einem Jahr das ausgibt, was ein reicher Brasilianer in 3 Tagen verbraucht. Dir Reichen machen 1% der brasilianischen Gesellschaft aus. Trotz der Tatsache, dass seit 2001 ein Rückgang der sozialen Ungleichheit in einem relativ guten Tempo festzustellen ist, ist Brasilien noch ein Monument einer Gesellschaft der einseitigen Verteilung des Wohlstandes.

24.09.09 O Globo
Ricos gastam em três dias o mesmo que os pobres consomem em um ano

Brot tauschen gegen Pet-Flaschen

Am heutigen Welttag der Ernährung und des Brotes hatten die Brotfabriken von Recife / Pernambuco die Idee, etwas für den Umweltschutz zu tun. Sie tauschen Tüten mit 10 Stück Gebäck gegen 5 Pet-Flaschen oder 3 Aluminium-Dosen. Die Aktion soll das Umweltbewusstsein der Bürger schärfen.

16/10/2009 | 10h39 Diario de Pernambuco
Dia Mundial da Alimentação é comemorado com distribuição de pães

Papst-Besuch kann lukrativ sein

Die Nachforschungen im spanischen Korruptionsskandal "Gürtel" haben ergeben, dass anlässlich des Papstbesuches in Valencia mindestens 1,5 Millionen Euro an íllegalen Zahlungen vor allem an die Firmengruppe des Baulöwen Correa geflossen sind. Die Zahlungen erfolgten im Zusammenhang mit der Abrechnung der Kosten für die Akustik-Anlage und die Videobildschirme beim Papstbesuch.

16/10/2009 El Pais
La red Gürtel se embolsó un millón de euros en comisiones por la visita del Papa

Rumänen sollen über weniger Abgeordnete abstimmen

Staatspräsident Traian Băsescu will ein Referendum über die Reduzierung der Anzahl der Parlamentarier und der Einführung eines Einkammersystems durchführen lassen. Das Referendum will er gegebenenfalls gegen den Willen des Parlaments durchsetzen. Er ist der Ansicht, dass das Parlament von 471 Abgeordneten derzeit auf 300 verkleinert werden kann.

16 Octombrie 2009 Evenimentul Zilei
Băsescu: Referendumul va avea loc cu sau fără avizul Parlamentului

Der Absturz der AF-447 lässt Franzosen keine Ruhe

In Brasilien ist eine französische Delegation eingetroffen, die die letzten Aktivitäten der Mannschaft vor dem Abflug des abgestürzten Flugzeugs untersuchen will. Der Delegation gehören Richter und Polizisten an. 15 Tage wird die Delegation Informationen sammeln, die die Motive der Tragödie erklären könnten. Zu diesem Zweck sollen Personen befragt werden, die sich in demselben Hotel befanden, wo die Flugzeugmannschaft der Air France untergebracht war.

13:01 - 15/10/2009 Jornal do Brasil
Comitiva francesa refaz trajetória de tripulação do voo AF-447

Croitoru wird neuer rumänischer Ministerpräsident

Lucian Croitoru soll, wenn es nach dem Willen von Staatspräsident Băsescu geht, neuer rumänischer Ministerpräsident werden. Croitoru ist Experte für monetäre und fiskale Politik sowie für Restruktierung von Unternehmen in der Übergangswirtschaft. Zur Zeit ist er Berater des Präsidenten der Nationalbank von Rumänien. Croitoru soll nun eine Regierung der "nationalen Einheit" zusammenstellen.
Băsescu hatte heute auch Johannis nach Bukarest zitiert, um ihm mitzuteilen, dass er an einer "Zusammenarbeit in der Zukunft" mit ihm interessiert sei.

15 octombrie 2009 Gandul
Lucian Croitoru, premierul desemnat de Băsescu. Iohannis, sunat de preşedinte pentru o "colaborare de viitor". Geoană: Croitoru nu va fi niciodată premier

Johannis rechnet sich 50%-Chance für Ministerpräsidentenposten aus

Die neue Parlamentsmehrheit aus PSD, PNL und UDMR, die sich beim Sturz der Regierung Boc gebildet hatte, hat sich darauf geeinigt, den Bürgermeister von Hermannstadt/Sibiu, Klaus Johannis, als künftigen unabhängigen Premier vorzuschlagen. Zur gestrigen Besprechung im Parlamentspalast war auch die Fraktion der nationalen Minderheiten eingeladen worden.
Johannis rechnet sich eine 50% - Chance aus, von Präsident Băsescu zum Premier ernannt zu werden. Diese Tätigkeit würde er vorerst nur befristet bis zur Wahl des neuen Präsidente übernehmen. Die Präsidentschaftswahlen werden am 22. November 2009 stattfinden.

15. 10. 2009 Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
Neue Parlamentsmehrheit will Klaus Johannis als unabhängigen Premier
Gespräche von PSD, PNL, UDMR und Minderheiten über Regierungsbildung
Evenimentul Zilei
Johannis: Nu am de gând să fiu un premier de paie

Zelaya darf Präsidentenamt wieder übernehmen

Die Dialog-Komissionen (comisiones de diálogo) des gestürzten Präsidenten von Honduras, Manuel Zelaya, und des derzeitigen Präsident Roberto Micheletti, haben sich heute auf ein einvernehmliches Abkommen geeinigt, über das Zelaya das Präsidentenamt wieder übernehmen kann.

14.10.09 La Tribuna
ACUERDO

Wieviel Plutonium sind es nun?

Die französische Atomsicherheitsbehörde (L'Autorité de sûreté nucléaire) ist sauer auf die CEA (Komissariat für Atomenergie) und den AKW-Bauer Areva. Die CEA betreibt den Forschungsreaktor Cadarache und ist der Atomsicherheitsbehörde aufgefallen, weil sie scheinbar nicht weiss, über wieviel Plutonium im Forschungsreaktor verfügt. Zuerst waren es 8 kg, dann 22 und jetzt sind es 39 kg, die zum Inventar des Reaktors. Das reichte für eine saftige Strafe für CEA und Areva.

14.10.09 Libération
Nucléaire : l'Autorité de sûreté (ASN) punit le CEA et Areva

Stadtväter zerbrechen sich schon Kopf wegen Weihnachtsbaum

Die Stadtverwaltung der westrumänischen Stadt Timişoara hat einen Wettbewerb für die Gestaltung des Weihnachtsbaumes, der auf dem zentralen Platz der Stadt aufgestellt werden wird, ausgeschrieben. Man hofft, dass damit die Weihnachtsbaumdekoration ein künstlerisches Design erhält und damit einzigartig wird.

14 Octombrie 2009 Evenimentul Zilei
Concurs pentru ornamentele de Crăciun

Klaus Johannis neuer rumänischer Ministerpräsident?

Nachdem die rumänische Regierung unter Emil Boc durch Misstrauensvotum des Parlaments heute gestürzt worden ist, hat Präsident Băsescu die Parteien zu sich gerufen, um wegen einer neuen Regierung zu sondieren. Die Nationalliberalen, von denen das Misstrauensvotum ausging, haben eine Regierung von Technokraten gefordert und als Ministerpräsidenten den Siebenbürger Sachsen, Klaus Johannis, vorgeschlagen. Johannis ist derzeit Bürgermeister der Stadt Sibiu / Hermannstadt.

13 Octombrie 2009 Evenimentul Zilei
Băsescu consultă partidele. PSD nu merge la Cotroceni

Häuser und Autos zu Schnäppchenpreisen

Die Wirtschaftskrise in Rumänien hat ihre Opfer und Profiteure. Viele Menschen können ihre Schulden nicht mehr bezahlen, ihre Güter wie Häuser, Wohnungen und Autos werden deshalb von den Banken eingezogen und zur Versteigerung gebracht. Da es ein Überangebot gibt, liegen die Preise sehr niedrig. Eine Mittelklasse-Limousine aus dem Jahr 2008 wechselt auch schon für unter 10.000 Euro den Besitzer. In einem Stadtteil von Bukarest, in welchem bisher für eine 3-Zimmerwohnung 80.000 Euro bezahlt werden mussten, sind diese jetzt für 40.000 bis 50.000 Euro zu haben.

12 Octombrie 2009 Capital
Oferte-chilipir de case şi maşini la executarea rău-platnicilor

In Barcelona kleben bleiben

In Barcelona scheint es viele Kaugummi-Liebhaber zu geben. Die Stadreinigung gibt an, dass in der Innenstadt 20 Kaugummis auf einem Quadratmeter kleben. Ungefähr 1.800 Kaugummis pro Tag entfernt die Stadtreinigung. Die Kosten der Entfernung werden von ihr auf 6 Cent zusätzlich zum Einkaufspreis des Kaugummis berechnet. Für Bacelona's Bürger zählt inzwischen Kaugummi auf die Strasse spucken auch zur Art des unsozialen Verhaltens, des "incivismo".

Barcelona | 13/10/2009 La Vanguardia
Los chicles invaden las calles de Barcelona: 20 por m2 cada mes

Ministerpräsident auspfeifen ist normal

Spanien feierte heute den "Dia de la Hispanidad", früher auch "Dia de la Raza" genannt. Aus diesem Anlass findet in Madrid traditionell eine Militärparade statt. Der teilnehmende Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero wurde dabei ausgepfiffen und ausgebuht. Er nahm es locker und meinte zum Verteidigungsminister: "Das gehört zum Ritus". In der Tat waren solche Proteste schon in vergangen Jahren an der Tagesordnung.

12.10.2009 Diario de Sevilla
Zapatero: "Los pitos ya forman parte del rito"

400.000 spanische Hühner müssen sterben

Nachdem in Castilla-La Mancha auf einem Bauernhof (granja Segura) für die Behörden überraschend 2.000 Hühner an Grippe erkrankt und gestorben sind, hat das spanische Gesundheitsministerium beschlossen, dass die 400.000 Hühner der Farm getötet werden müssen.

12-10-2009 Cadena Ser
Sacrificadas unas 400.000 gallinas en una granja de Guadalajara

Sex auf dem Polizeiparkplatz kann teuer werden

In Edinburgher Stadtteil Portobello wurde auf einem Parkplatz für Polizeifahrzeuge am hellichten Tage ein Paar beim Sexualakt erwischt. Beide waren angetrunken und nackt in ihrem Auto. Besucher der Polizeistelle alarmierten die Polizei. Die Tat wurde vom Staatsanwalt wie folgt beschrieben: "Nachdem die Polizei gemerkt hat, was da am Laufen war, bat sie die Beiden damit aufzuhören. Aber Mr. Welsh (männlicher Täter) hörte nicht auf sie. Daraufhin zogen ihn die Beamten von Miss Richardson (weibliche Täterin) herunter". Das Gericht verurteilte die Beiden wegen Hausfriedensbruch zu 200 £ Strafe.

12 October 2009 16:46 UK BBC Scotland
Couple had sex in police car park

Aus Fisch wird Papier

Brasilianische Forscher des Nationalen Forschungsinstitutes für Brasilien (Instituto Nacional de Pesquisas da Amazôna, INPA) haben eine neue Methode zur Papierherstellung gefunden. Kerne der Açaí-Palme und pulverisierte Fischhaut ersetzen Holz. Unter Laborbedingungen konnte damit Papier hergestellt werden. Die Forscher prüfen zur Zeit, ob es genügend Rohstoffe zur Herstellung von Papier nach dieser Methode gibt.

11/10/09 O Globo
Pesquisadores fabricam papel com açaí e couro de peixe

Spanischer Aussenminister zur Heiligsprechung nach Rom

Der spanische Aussenminister Miguel Ángel Moratinos darf heute in Rom der Heiligsprechung von 2 Spaniern durch den Papst beiwohnen. Es handelt sich um die Heiligsprechung des Katalanen Francesc Coll Guitart (1812-1875) und von Rafael Arnáiz Barón (1911-1938) aus Burgos.

11/10/2009 El Periódico
Benedicto XVI proclamará santo al catalán Francesc Coll

Spanische Fischer lassen sich von Söldnern schützen

Spanische Fischer fühlen sich von der spanischen Armee vor Somalia unzureichend geschützt. 6 Fischerboote aus dem Baskenland sind jetzt in die Fanggewässer um die Seychellen gefahren und haben zu ihrem Schutz gegen somalische Piraten ehemalige Armeeangehörige kontraktiert. Zur Zeit befindet sich das spanische Schiff "Alakrana" in den Händen der Piraten. Die "Alakrana" fährt allerdings unter der Flagge der Seychellen.

11/10/2009 El Periódico
Seis atuneros zarpan de Euskadi con exmilitares armados a bordo

Deutscher Vater will Kind zurück

Ein Gericht in Recife / Pernambuco muss kommende Woche entscheiden, ob der fünfjährige Sohn eines Deutschen nach Deutschland zurück gebracht werden kann. Die brasilianische Mutter, Camila Pinheiro, 28, war mit dem Kind mit Genehmigung des Vaters für 30 Tage nach Recife ausgereist und von da nicht mehr zurückgekehrt. Der Vater, Mathias Kübel, 31, Rechtsanwalt, will jetzt die Rückkehr des Kindes auf dem Rechtsweg erzwingen. Der Vater befindet sich zur Zeit in Recife.

10.10.09 Diario de Pernambuco
Repatriamento de criança vira drama