Edinburgh: Schlechtes Wetter bei Hogmanay

Das schottische Sylvester-Fest am 31. Dezember hat den schönen Namen Hogmanay. Dieses Jahr ist es wieder einmal bedroht von schlechtem Wetter. Es gibt Unwetterwarnungen für Edinburgh. Trotzdem werden circa 100.000 "revellers" (Neujahrsfeiernde) im Stadtzentrum erwartet.

Friday, 29 December 2006, 15:55 GMT BBC Scotland
Edinburgh confident for Hogmanay

2 Millionen wollen an der Copacabana feiern

2 Millionen Menschen werden nach Polizeieinschätzungen an Sylvesternacht an der Copacabana das Jahresende feiern. Um die Sicherheit zu gewährleisten, werden in Rio de Janeiro 11.772 Polizisten mit 1.698 Fahrzeugen im Einsatz sein. Allein an der Copacabana sind es 1.473 Polizisten mit 131 Fahrzeugen, die für die Sicherheit sorgen. Am Strand werden Überwachungstürme aufgestellt und die Polizei wird neue Kleinbusse mit Spezialkameras israelischer Technologie einsetzen. Die Sicherheitsvorkehrungen wurden damit gegenüber dem Vorjahr nochmals erhöht.

21:18 - 29/12/2009 Jornal do Brasil
Polícia Militar terá efetivo 1.473 homens em Copacabana

Andalusien: Wasser für 28 Monate dank Unwetter

Zur Zeit wird Andalusien von Unwettern einhergehend mit starken Regenfällen heimgesucht. Das positive daran ist, dass die Trinkwasserstauseen bereits zu 71% gefüllt sind. Manche müssen sogar ihre Schleusen öffnen. Der Vorrat soll für die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung für 28 Monate reichen. Auf der anderen Seite hat das Unwetter für Überschwemmungen und Bergrutsche gesorgt. Strassen sind teilweise gesperrt und der Eisenbahnverkehr unterliegt ebenfalls Einschränkungen.

29.12.2009 Diario de Sevilla
Los pantanos de Sevilla guardan agua para 28 meses de consumo

Lothringer werden aufsässig

2009 war ein schwarzes Jahr für Lothringen. Im November hat sich die Zahl der Arbeitslosen erneut um 0,4 % erhöht. Auf das Jahr 2009 gerechnet gibt das eine Erhöhung um 28,5%, in absoluten Zahlen sind es 138.000 Arbeitslose. Jetzt ist auch ein grosses Industrieprojekt, die Ansiedlung einer Fabrikationsstätte in Lothringen für Solarzellen durch First Solar gescheitert, sie wird in der Nähe von Bordeaux gebaut. Viele Lothringer fühlen sich von Paris im Stich gelassen. Kein Wunder, dass es jetzt Meinungen gibt wie die, dass es Lothringen am besten ging als man nicht zu Frankreich gehörte.

29.12.09 France Bleu Lorraine Nord
2009 : année noire pour l'emploi en Lorraine.
29.12.09 Bloggers Lorrains Engagés
La Lorraine à nouveau méprisée !

Rumänien: 80.000 Staatsangestellte sollen Arbeitsplätze verlieren

Infolge Haushaltseinsparungen und Restrukturierungen im öffentlichen Dienst plant die rumänische Regierung für 2010 den Abbau von 80.000 Arbeitsplätzen im staatlichen Bereich. Für die zu entlassenden Angestellten soll ein Qualifizierungsprogramm aufgelegt werden.

29 Decembrie 2009 Romania Libera
Aproape 80.000 de bugetari isi pierd locul de munca anul viitor

São Paulo quält Benutzer des öffentlichen Nahverkehrs

Seit Beginn 2007 haben die Verkehrsbetriebe von São Paulo in ihren Bussen Fernsehgeräte installiert. Über diese werden die Nutzer pausenlos mit Werbung terrorisiert. Inzwischen wurde der Einsatz dieser Geräte immer mehr ausgeweitet. Laut der Betreiberfirma mit gutem Resultat: "Uneingeschränkte Zuhörerschaft für durchschnittlich 2 Stunden am Tag; einziger Kanal, bei dem kein Zapping möglich ist; einzige Quelle im Bus, die Aufmerksamkeit auf sich zieht".
Gegen diesen Terror kämpft die "Aktion Anti-Globo mit dem Aufruf: "Gegen diese Attacke auf unseren geistiges Wohlbefinden, gegen die Privatisierung des öffentlichen Raumes, gegen den Vorrang des privaten motorisierten Transportverkehrs und gegen die fortschreitende Kommerzialisierung unserer Rechte protestieren wir!

26/12/2009 às 17:32 CMI Brasil
Televisão no meu busão, não!

05h55 -Zwischenfall im AKW Fessenheim

Im an der deutsch-französischen Grenze gelegenen AKW Fessenheim ist wegen Problemen im Kühlkreislauf des wegen Wartungsarbeiten abgeschalteten Reaktors beim Wiederanfahren ein Notfallalarm ausgelöst worden. Das Kühlsystem soll nach Auskunft der Nuklearsicherheitsbehörde ASN noch funktionsfähig sein. Der Betreiber, EDF, arbeite zur Zeit an einer Lösung.

27.12.09 ASN
Communiqué n°2 à 17h15 - Incident en voie de résolution à la centrale nucléaire de Fessenheim

Recife hat gute Chancen, im Meer zu versinken

Für einiges Aufsehen in Recife / Pernambuco sorgte der Bericht der dänischen Nichtregierungsorganisation CO + Life A/S, die in einem Buch zur 15. Weltklimakonferenz in Kopenhagen eine Liste mit den 100 Orten herausgegeben hat, die man noch besuchen sollte, bevor sie von der Erdoberfläche verschwinden. Recife steht auf dieser Liste an 18. Stelle und ist in Brasilien die vom Meer am meisten gefährdete Stadt. Die Risikofaktoren sind die niedrige Lage auf Meereshöhe und die beiden Flüsse (Capibaribe und Beberibe), die in der Stadt in das Meer münden.

27.12.2009 Diario de Pernambuco
Recife sob as águas?

Fast ein Jahr danach: Polizei findet Waffenarsenal

Am 2. Februar dieses Jahres hatte ich über einen Waffendiebstahl in einem rumänischen Munitionsdepot berichtet. Die rumänische Polizei hat jetzt einen Grossteil dieser Waffen in einem Holzschuppen bei Dragomiresti Deal sicherstellen können. Die Waffen wurden mit Hilfe von Armeeangehörigen gestohlen und von kriminellen Banden, die auch im Drogenhandel tätig sind, versteckt. Die in den Diebstahl verwickelten Armeeangehörigen wurden verhaftet.

Duminică 27 dec 2009, Adevarul
S-au găsit 27 de arme din cele 62 furate de la Ciorlogârla

Champagner jetzt auch aus Andalusien

Die Weinkellerei "Bodegas Barbadillo" aus Andalusien hat die Markteinführung des ersten "brut de Andalucía" (Sekt / Champagner aus Andalusien) angekündigt. Er erhält die Bezeichnung "Barbadillo Beta" und kann in den Kellereien von Barbadillo in Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) und Sevilla gekauft werden.

25-12-09 a las 09 : 22 ABC Sevilla
Barbadillo presenta el primer «champagne andaluz»

Schlagzeilen zu durchgedrehtem Papst-Groupie

Sachverhalt:

Schrecken in Rom - Frau fällt Papst an

Aufregung in Rom: Als Papst Benedikt XVI. kurz vor der Christmette in den Petersdom einzog, versuchte eine Frau, sich auf ihn zu stürzen. Dabei sei der Papst hingefallen, so der Vatikan. Er blieb unverletzt und hielt die Christmette wie geplant ab. (ZDF)

Und das führt zu folgenden Schlagzeilen:
O Globo, Brasilien: Papst umgerissen, nachdem Frau Sicherheit durchbrochen hat
ABC Sevilla, Spanien: Papst fällt als er sich zur Mittnernachtsmesse begibt
Journal l'Alsace, Frankreich: Mitternachtsmesse: Papst wird von einer Unbekannten umgeschubst, Kardinal Etchegaray Opfer eines Schwächeanfalls
Adevarul, Rumänien: Ein Schubser hat den Papst vor dem Amt der Mitternachtsmesse im Vatikan hinfallen lassen
The Guardian, Grossbritannien: Papst von Frau bei Mitternachtsmesse niedergeschlagen

Schifahren auf der europäisierten hohen Rinne

Der "Paltinis", auf Deutsch "Hohe Rinne" ist so etwas wie der Wintersport von Hermannstadt / Sibiu. Der Palitinis ist Teil der Karpaten. Die Wintersportstation und insbesondere die Schilifte sind jetzt überholt und auf europäisches Niveau angehoben worden. Pistenmaschinen für die Präparation der Pisten sind jetzt auch vorhanden.

23.12.09 Monitorul de Sibiu
Europenizare l Schiatul prinde contur in judet, iar partiile arata tot mai bine

Notlandung in Sevilla

Der Flug Madrid nach Las Palmas der Fluggesellschaft Spanair musste heute morgen um 2 Uhr nachts wegen einer Havarie in Sevilla notlanden. Es soll eine Explosion in den Motoren gegeben haben. Die Passagiere wurden nach einem siebenstündigen Aufenthalt in Sevilla mit einer anderen Maschine an ihren Bestimmungsort gebracht.

23/12/2009 El Pais
Aterriza de emergencia en Sevilla un vuelo Madrid-Las Palmas por una avería

Lula hält nichts von Steuersenkungen

Der brasilianische Präsident "Lula" Luiz Inácio Lula da Silva erklärte gestern Nacht bei einem Treffen mit Unternehmern in Rio de Janeiro, dass die Steuerlast nicht sinken könne, weil es für einen starken Staat notwendig sei, dass er Steuern einnehme. Weitere Stimulationen zur Konjunkturförderungen seien nicht geplant, aber man könne darüber reden, ob die derzeitigen Massnahmen verlängert werden könnten.

05:51 - 22/12/2009 Jornal do Brasil
Lula diz que carga tributária não pode diminuir

Brasilianischer Filmregisseur Fábio Barreto lebensgefährlich verunglückt

Der brasilianische Filmregisseur Fábio Barreto musste nach einem Autounfall Samstag-Nacht schwer verletzt in ein Krankenhaus in Botafogo, Rio de Janeiro, eingeliefert wurden. Nach chirurgischer Entfernung von Gehirnödemen ist sein Zustand stabil. Er arbeitete zuletzt an dem Film ""Lula, o filho do Brasil" (Lula, der Sohn Brasiliens), der im Januar in die brasilianischen Kinos kommen sollte.

21/12/2009 | 11h58 Diario de Pernambuco
Médicos introduzem cateter no cérebro de Fábio Barreto. Quadro é grave

Barcelona, beliebt beim Corps Consulaire

Die katalanische Hauptstadt steht weltweit an vierter Stelle in der Welt bei der Anzahl von ausländischen Konsulaten. Mehr haben nur Hongkong, New York und Hamburg. Allerdings besteht das konsularische Korps zu zwei Dritteln aus Honorarkonsuln, Katalanen, die andere Länder repräsentieren. Die katalanische Landesregierung hat dem Konsularkorps im April den Orden "Creu de Sant Jordi" (Sankt-Georgskreuz) verliehen.
Da darf eine deutsches Generalkonsulat nicht fehlen!

21/12/2009 La Vanguardia
Ciudad de los cónsules

Viele wollen in Nairn Urlaub machen

Der schottische Ort Nairn wurde von der Internetseite "TripAdvisor" zum zweitbeliebtesten Ferienziel für 2010 gewählt. Die Stadt beschreibt sich selbst als eine ausgezeichnete Basis-Station, um die schottischen Highlands kennenzulernen. In der Nähe befindet sich auch das Schlachtfeld von Culloden, wo die Schotten von den Engländern niedergemäht wurden. Nicht weit davon ist Loch Ness und das Cairngorm Gebirge.

20 December 2009 The Scotsman
Tourism bible names Nairn as a global holiday hot spot

Steigende Kriminalität wird den Kirchners angelastet

Eine Welle gewalttätiger Verbrechen hat in Argentinien die Popularitätskurve des Ehepaars Kirchner fallen lassen. Die Unsicherheit, die Angst Opfer eines Raubes, einer Aggression oder eines Verbrechens zu werden ist inzwischen zu einer Hauptsorge der Argentinier geworden. Zwischen 65 und 70% der Bewohner des Grossraums Buenos Aires bezeichnen dies als ihre grösste Sorge.
Schuld gibt man inzwischen auch der Polizei, die zum Teil mit dem Delinquenten gemeinsame Sache macht.

Buenos Aires - 20/12/2009 El Pais
La inseguridad cerca a los Kirchner

Copacabana-Touristen beliebt bei Kriminellen

1 von 5 überfallenen Menschen an der Copacabana ist Tourist. Nach einem Bericht der Polizei des 13. Bezirks von Rio (Copacabana) gibt es täglich circa 6 Raubüberfälle und Diebstähle an der Copacabana. Die Touristen würden oft sich leichtsinnig verhalten und wären eine leichte Beute für die Kriminellen. Bis September dieses Jahres wurden 1.695 Touristen an der Copacabana überfallen oder bestohlen. 4,5 Millionen brasilianische und 1,5 Millionen ausländische Touristen haben dieses Jahr Rio de Janeiro besucht.

20/12/2009 - 09h36 Folha Online
1 em cada 5 assaltados em Copacabana é turista

Freispruch für die Schweiz

Die Zeitung "Folha de São Paulo" stellte ihren Lesern folgende Frage:
Die Brasilianerin Paula Oliveira, die behauptet im Februar dieses Jahres Opfer einer neonazistischen Attacke gewesen zu sein und von der die Polizei sagte, dass dies nicht wahr gewesen sei, wurde in der Schweiz verurteilt. Sind sie einverstanden mit dieser Aktion?

Die Schweizer können aufatmen: Von 8.962 Stimmen entschieden sich 95% für ein "sim", ein ja.
Die Entscheidung der Schweizer Justiz findet also auch die Billigung der Brasilianer.

16/12/2009 - 14h26 Folha Online
Ataque

Brasilianische Schüler lieben Alkohol

Mehr als 70% der Schüler in Brasilien zwischen 13 und 15 haben bereits mit alkoholischen Getränken "experimentiert". Circa 25% rauchen Zigaretten und 8,7% nehmen illegale Drogen. Dies hat das brasilianischen Statistikamt (IBGE) auf der Grundlage einer Untersuchung bei 490.000 Schülern herausgefunden.

19.12.09 Diario de Pernambuco
Bebida mais próxima dos adolescentes

Frederico Garcia Lorca wurde nicht gefunden

Der Leichnam des vom Franco-Regime 1936 ermordete Dichter Frederico Garcia Lorca war von diesem in der Nähe von Granada verscharrt worden. Vor kurzem wurden Arbeiten mit dem Ziel der Exhumierung seines Leichnams und der anderer Ermordeter in einem dafür vermuteten Geibet in Alfacar aufgenommen. Die Grabungen haben aber keine Spur von Überresten ergeben und werden jetzt abgebrochen. Zur Zeit besteht keine Klarheit, ob an einer anderen Stelle gesucht werden soll.

19.12.2009 - 10:06 Diario de Sevilla
Lorca nunca estuvo enterrado en Alfacar

Katalonien besteht darauf, eine Nation zu sein

Der Präsident der Landesregierung von Katalonien (Generalitat de Catalunya), José Montilla,
hat heute anlässlich eines feierlichen Aktes zur 650-Jahrfeier der "Generalitat" versichert, dass, wenn man von Katalonien als einer Nation spreche, das bedeute "die Realität zu definieren" und nicht ein "verfassungsrechtlicher Wunsch". Er fügte hinzu, dass Katalonien ein "Vaterland" sei, das auch rebellieren könne, wenn man ihm diesen Anspruch versage. Wenn dies anerkannt würde, werde Katalonien loyal zum Rest der "Nachbarvölker", mit denen eine politische Realität im weiteren Sinne geteilt würde, stehen. Mit den Nachbarvölkern meint er die anderen autonomen Regionen Spaniens.

19/12/2009 15:29 h El Periódico
Montilla: ''Decir que Catalunya es una nación es una realidad y no un deseo constitucional''

Szekler wollen Unabhängigkeit von Rumänien

Der Präsident des Nationalrats der Szekler-Ungarn in Rumänien, Izsak Balasz, hat heute in Targu Mures erklärt, dass man sich einen Schritt nach vorne bezüglich einer grösseren Autonomie des Szeklerlandes in der Zeit erwarte, in der Ungarn die Präsidentschaft in der EU haben werden. "Wir erwarten, dass die EU-Präsidentschaft Verantwortung für die ungarische Gemeinschaft ausserhalb Ungarns übernimmt, dass man generell mehr für die Minderheit in Europa tut", erklärte Izsak Balasz.

19 decembrie 2009 ziare.ro
Pretentie maghiara aplaudata frenetic de secui la Targu Mures: ''Independenta totala a Transilvaniei sau alipirea de Ungaria!''

Glauben Sie, dass Stuttgart ein leichter Gegner für Barcelona ist?

Diese Frage stellt auf seiner Webseite die Zeitung aus Barcelona "La Vanguardia". Die Leser dürfen sich im Hinblick auf das Champions-League-Spiel VfB Stuttgart gegen FC Barcelona äussern. Inzwischen haben 148 Leser abgestimmt, davon sind 85% der Meinung, dass Stuttgart ein leichter Gegner für Barca ist.

18/12/2009 La Vanguardia
El Barça se medirá al Stuttgart en octavos de final

Wieder Goldrausch in Rumänien

Roşia Montană, im Apuseni-Gebirge, lockt mit Gold. Eine kanadische Firma repräsentiert durch Gabriel Resources hat eine Konzession für den Goldabbau. Der Abbau ist aber von der rumänischen Regierung vor einiger Zeit wegen Umweltbedenken gestoppt worden, weil für den Abbau das giftige Cyanid eingesetzt werden soll. Die neue Regierung will jetzt als Erstes den Abbau genehmigen. Die Umweltbedenken werden ignoriert, der Investitor soll freie Hand bekommen.

18 Decembrie 2009 Evenimentul Zilei
Roşia Montană, în programul de guvernare

Europaparlament optimistisch wegen Animetou Haidar

Das Europaparlament hat eine Resolution zur saharauianischen Aktivistin Animetou Haidar zurückgezogen. Der Sprecher der sozialistischen Gruppe im EP, Martin Schulz, erklärte, dass es Kontakte mit der marokkanischen Diplomatie gegeben haben und man erwarte, dass sich die Situation im Laufe des Tages klären werde. Animetou Haidar ist inzwischen nach 32 Tagen Hungerstreik auf freiwlliger Basis in ein Krankenhaus von Lanzarote eingeliefert worden.

17/12/2009 | Actualizada a las 13:34h La Vanguardia
La Eurocámara retira la resolución sobre Haidar a la espera de un desenlace inminente

Aus alt mach neu: Emil Boc soll wieder eine Regierung bilden

Der wiedergewählte rumänische Staatspräsident Traian Basescu hat den bereits bis Oktober des Jahres als Ministerpräsidenten amtierenden Emil Boc von der Partei der Liberal-Demokraten (PD-L) mit der erneuten Bildung einer Regierung beauftragt. Die Bildung einer Regierung soll mit tatkräftiger Unterstützung der Ungarn-Partei (UDMR), dessen Führer Marko Bela Vizepremier werden soll, zustande kommen. Aussenminister soll Bogdan Aurescu werden.

17 decembrie 2009, 16:14 Gandul
EXCLUSIV Lista miniştrilor noului Cabinet Boc, pe care liderii PD-L o discută acum. Revine Elena Udrea, cu puteri sporite.

Brasilianische Justiz gibt Sean an US-Vater

Das in den USA geborene Kind Sean kam 2004 zusammen mit seiner Mutter nach Brasilien. Seither versuchte ihn der Vater, ein US-amerikanische Staatsbürger, auf der Basis des Haager Abkommens über internationale Kindesentführungen zurück zu holen. Die Mutter des Jungen starb 2008 und seither tobt eine Rechtsstreit zwischen dem brasilianischen Stiefvater und dem leiblichen Vater David Goldman, den die brasilianische Justiz jetzt zugunsten des amerikanischen Vaters entschied. Goldman soll heute in Brasilien eintreffen, um das Kind abzuholen. Die Grosseltern wollen allerdings die Übergabe verhindern.

17/12/2009 - 09h31 Folha Online
Pai biológico do menino Sean chega hoje ao Brasil após decisão favorável na Justiça

Tote nach heftigen Regenfällen in São Paulo

Heftige Regenfälle haben gestern im Grossraum São Paulo erneut für Todesfälle und Überschwemmungen gesorgt. Im Ort Osasco ist ein 4-jähriges Kind beim Zusammenbruch des Hauses durch Erdrutsch ums Leben gekommen. In demselben Stadtviertel ist ein Mann in seinem Haus ertrunken. Mehrere Strassen wurden überflutet. Heute soll der Tag mit Sonne und 32ºC beginnen, aber gegen Mittag wird eine Kaltfront erwartet mit erneuten Regenfällen.

17/12/2009 - 06h25 Folha Online
Chuvas provocam duas morte em Osasco (SP)

Autofahrer mit Sommerreifen sollten erschossen werden!

Diese Meinung vertrat der emotional erregte Bürgermeister des Sektors 1 von Bukarest, Andrei Chiliman. Nach heftigen Schneefällen ist Bukarest im Chaos versunken. Chiliman ist für die Schneeräumung zuständig. Für Oberbürgmeister Oprescu hingegen tragen die für die Schneeräumung zuständigen Verantwortlichen die Schuld: "Ihr sagt mir, dass ihr 200, 300, 1000 Tonnen "Substanzen" auf die Strassen verstreut habt, aber im Grunde habt ihr gar nichts getan. Die Stadt ist voll mit Glatteis und hat sich in eine Eisbahn verwandelt", kanzelte er die Stadtverwaltung ab. Auch im restlichen Rumänien herrscht Notstand wegen der Schneefälle. Die Autobahn A 2 musste wegen Glatteis gesperrt werden und die Hauptstrasse durch die Karpaten, die DN 1, war teilweise blockiert wegen Steinschlag.

16 DECEMBRIE 2009 Gandul
Autorităţile i-au găsit vinovaţi pe şoferii cu cauciucuri de vară: „Ar trebui împuşcaţi!“

Spanisches Parlament will im Fall Haidar Vermittlung auf höchstem Niveau

Das spanische Parlament hat - ohne die Stimmen der Oppositionspartei PP - einen Beschluss gefasst, dass die Regierung auf höchstem Niveau im Fall von Aminetu Haidar gegenüber Marokko vermittelt. Der Beschluss wird so intepretiert, dass sich der spanische König in die Angelegenheit einschalten solle. In dem Beschluss wir erneut das Recht der sahaurianischen Aktivistin auf Freizügigkeit und freie Wohnortwahl unterstützt und verlangt, dass Marokko die "sofortige" Rückkehr von Haidar ermögliche und ihr den konfiszierten Pass zurückgebe.

15.12.2009 - 22:45 Diario de Sevilla
Todos los grupos, salvo el PP, apoyan mediar ante Marruecos al máximo nivel en el caso Haidar

Nach Schnee Unwetterwarnung in Katalonien

Die Schneefälle in Katalonien haben zwar nachgelassen, aber es besteht weiterhin Unwettergefahr, vor allem an der Küste. Heftige Windböen machen das Meer unberechenbar. Wellen mit mehr als 2,5 m Höhe wurden gemessen. Deshalb ruft der Wetterdienst zu besonderer Aufmerksamkeit an der Küste auf. Gleichzeitig sind die Temperaturen gesunken, 1.500 katalanische Schüler konnten wegen der Kälte und des Schnees schon am 2. Tag nicht in die Schule gelangen.

15/12/2009 La Vanguardia
El temporal de nieve remite pero las temperaturas descienden

Menschenrechtsverletzungen in spanischen Jugendheimen

In einem Bericht hat Amnesty International (AI) darauf hingewiesen, dass in Spanien Minderjährige Strafen - Schläge und Fesserlungen - unterworfen, in Isolierhaft gehalten und zwangsweise mit Medikamenten behandelt werden. AI fordert von der spanischen Regierung eine dringende Untersuchung über Menschenrechtsverletzungen, die in therapeutischen Zentren des Jugendschutzes festgestellt wurden. Der gesetzliche Schutz soll verbessert werden und die Zentren nachweislich überprüft werden.

15/12/2009 La Vanguardia
Amnistía Internacional denuncia violaciones de derechos humanos en centros de menores

7 Schweinegrippe-Tote in Rumänien innerhalb 24 Stunden

Insgesamt sind bisher in Rumänien 25 Personen an der Schweinegrippe gestorben. Davon sind 7 innerhalb der letzten 24 Stunden gestorben. Insgesamt sollen in Rumänien 4.804 Menschen an der Schweinegrippe erkrankt sein.

15 Decembrie 2009 Evenimentul Zilei
7 decese de A/H1N1 în doar 24 de ore

Stabile Touristenzahlen dank Heimweh-Kampagne

Die "Homecoming campaign", die sich an alle Schotten im Ausland, insbesondere den USA und Australien richtete, hat für stabile Besucherzahlen in Schottland trotz Wirtschaftskrise gesorgt. Nutzniesser waren Kirchen und Kathedralen in Schottland, die 10 % mehr Besucher hatten, während bei den Whisky-Distillerien ein Besucherschwund von 9% zu verzeichnen war.

14 December 2009 The Scotsman
Homecoming hailed as Scots venues celebrate bumper year

Die zehn besten brasilianischen Filme der vergangenen 10 Jahre

Auf Initiative der Zeitung "O Globo" hat eine Jury in Brasilien die besten 10 Filme der letzten Dekade ausgewählt. Hier die Liste dieser Filme:

1. "Cidade de Deus", von Fernando Meirelles
2. "Edifício Master", von Eduardo Coutinho
3. "Tropa de elite", von José Padilha
4. "O invasor", von Beto Brant
5. "Cinema, aspirinas e urubus", von Marcelo Gomes
6. "Estômago", von Marcos Jorge
7. "Serras da desordem", von Andrea Tonacci
8. "O cheiro do ralo", von Heitor Dhalia
9. "Lavoura arcaica", von Luiz Fernando Carvalho
10. "Ônibus 174", von José Padilha

13.12.2009 O Globo
Os melhores filmes brasileiros da década

Hauptsache Ministerpräsident

Der Vorstand der rumänischen Nationalliberalen (PNL) hat entschieden, dass die Partei Verhandlungen mit allen Parteien des rumänischen Parlaments über die Neubildung einer Regierung führen werde. Dies beziehe sich auch auf die Partei des amtierenden und neuen Präsidenten, Traian Basescu. Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten ist der Führer der PNL, Crin Antonescu. Die Partei hat eine Verhandlungsmannschaft gebildet, die mit den andern Parteien jetzt Gespräche führen soll.

14 decembrie 2009, 16:26 hotnews.ro
E oficial: Crin Antonescu este nominalizarea PNL la functia de premier, in cazul in care aceasta le va reveni liberalilor

Spanien will, dass USA Druck gegenüber Marokko macht

Der spanische Aussenminister Moratinos wird bei seinem heutigen Besuch in Washington, die amerikanische Aussenministerin Clinton bitten im Fall Haidar mehr Druck auf Marokko auszuüben. Die saharauianische Aktivistin Haidar befindet sich inzwischen am 25. Tag ihres Hungerstreiks im Flughafen von Lanzarote. Marokko will nicht nachgeben, da es der Meinung ist, dass das Land in diesem Fall von der Polisario und Algerien erpresst wird.

14/12/2009 El Pais
Moratinos pide hoy a Clinton que redoble la presión sobre Marruecos

Kriminelle erreichen in Manaus Verlegung der Weihnachtsmesse

In der Amazonas-Hauptstadt Manaus hat sich die katholische Kirche entschieden, die Mitternachtsmesse an Weihnachten wegen der hohen Kriminalität auf einen früheren Zeitpunkt vorzuverlegen. Traditionell findet diese normalerweise um 23 Uhr statt. Gleichzeitig haben die Pfarreien verstärkten Polizeischutz für ihre Gläubigen angefordert.

13.12.2009 Diário do Amazonas
Criminalidade muda horários de missas de Natal em Manaus

Porto Alegre stumumtost

Heftige Windböen sorgten in Porto Alegre und in dem ohnehin bereits durch schwere Regenfälle betroffenen brasilianischen Bundesstaat Rio Grande do Sul für erhebliche Schäden. Der Strom für über 13.000 Haushalte fiel heute morgen aus. Die Versorgung konnte bisher nicht wiederhergestellt werden. Seit 13. November wird Rio Grande do Sul von Stürmen heimgesucht. 180 Gemeinden befinden sich immer noch im Notstand.

09:21 - 13/12/2009 Jornal do Brasil
Após fortes ventos, 13 mil clientes seguem sem luz no RS

Andalusien fürchtet sich vor Marokko

In den letzten Wochen haben zwischen der EU und Marokko Verhandlungen zum Abschluss eines Assoziierungsabkommens stattgefunden. Ziel ist eine Liberalisierung der gegenseitigen Handelsbeziehungen und langfristig eine Integration Marokkos in den Wirtschaftsraum der EU. Durch die Liberalisierung wird vor allem der Frucht- und Gemüsemarkt betroffen. Die andalusische Landwirtschaft befürchtet dadurch erhebliche Nachteile.

13.12.2009 Diario de Sevilla
Marruecos, entre amenaza y oportunidad

Der katalanische Souverän darf folgenlos abstimmen

In 166 Gemeinden Kataloniens findet heute eine Abstimmung über die Unabhängigkeit Kataloniens von Spanien statt. Die Befragung wird von der Bürgerbewegung "Consulta per la Independència" durchgeführt. Die spanische Regierung hat bereits erklärt, dass die Abstimmung keinen Einfluss auf die Entscheidungen der Regierung haben werde. Die Veranstalter erwarten, dass circa 30% der möglichen Wähler abstimmen werden. Wahlresultate werden gegen 22 Uhr erwartet.

13/12/2009 La Vanguardia
Los ciudadanos 166 municipios de Catalunya votan con normalidad en la consulta independentista

Löwin erschreckt Autofahrer

Auf der Autobahn A 92 in der Nähe von Granada wurde eine Löwin auf der Autobahn gesichtet. Anwohner alarmierten heute Morgen die Polizei. Eine Fahrtrichtung der Autobahn Richtung Sevilla wurde gesperrt und die Löwin mit Anasthäsie-Pfeilen eingeschläfert. Die Löwin wird jetzt in ein Tierzentrum in Almuñécar überführt.

12/12/2009 El Periódico
Capturada una leona que deambulaba junto a la autopista A-92 en Granada

Brasilianer ergaunern spanisches Arbeitslosengeld

Die spanische Nationalpolizei hat in Barcelona 27 Personen brasilianischer Nationalität festgenommen, die auf die Fälschung von Dokumenten zum Erhalt spanischer Arbeitslosenunterstützung spezialisiert war. Der Schaden soll sich auf 600.000 Euros belaufen. Der Hauptverantwortliche soll die Gruppe von Brasilien aus gesteuert haben.

12/12/2009 El Periódico
Desarticulado un grupo de 27 falsificadores brasileños que pretendían cobrar 200 subsidios de desempleo

Brasilien: Weihnachten ohne Flugverkehr?

Das Bodenpersonal und das Flugpersonal der brasilianischen Fluggesellschaften planen für den 23. und 24. Dezember ein Streik. Der Grund ist die Forderung nach Gehaltserhöhung. Die Gewerkschaften verlangen 10%, die Arbeitgeber wollen nur 4,5% zahlen. Das Arbeitsministerium des Bundesstaates São Paulo versucht derzeit noch zu vermitteln. Sollte dieser Versuch scheitern, droht für Weihnachten ein Chaos auf den brasilianischen Flughäfen.

12.12.2009 Diario de Pernambuco
Aeroportos podem parar dias 23 e 24

Wirtschaftskrise verleidet Schotten Kinder kriegen

Neue Statistiken zeigen, dass die Schotten wegen der Wirtschaftskrise, die Lust am Heiraten und Kinder kriegen verloren haben. Nachdem die Geburtenrate zwischen 2007 und 2008 zugenommen hatte, ging sie dieses Jahr wieder stark nach unten. Auch die Zahl der Heiraten nahm ab. Schwacher Trost ist dafür, dass die Sterberate auf ihren niedrigsten Stand seit 30 Jahren fiel. Laut Professor Robert Wright ist Schottland dennoch weiterhin der "kranke Mann Europas", da es nicht genug Geburten gibt, um die Gestorbenen zu ersetzen.

11 December 2009 The Scotsman
Recession a turn-off for Scots couples, as births and marriages decrease

Spanien: Kind oder Arbeit

In Spanien gehen die Geburtenraten erheblich zurück. Der Grund ist weniger, dass kein Wunsch nach Kindern besteht, sondern, dass auf Grund einer kinderfeindlichen Gesetzgebung junge Spanier nur vor der Alternative stehen, erst einen sicheren Arbeitsplatz zu suchen und danach an Familie und Kinder zu denken. Da der Staat kaum für eine finanzielle Absicherung von Familien mit Kindern sorgt - Kinderkrippen, Erziehungsurlaub und -geld, Kindergeld sind nicht oder nur unterentwickelt vorhanden - schieben junge Spanier Kinderwünsche immer weiter hinaus.

11/12/2009 El Pais
¿Hijos o trabajo? Elijo el trabajo

In Rio de Janeiro drohen Gebäude einzustürzen

Im Zentrum von Rio de Janeiro besteht Einsturzgefahr für mehrere Gebäude. Ein Bewohner eines der Gebäude beobachtete, wie ein Riss sich am Gebäude bildete und Zementstaub aufflog. Er informierte die Feuerwehr und Polizei. Daraufhin wurden etwa 200 Bewohner evakuiert. Unter anderem wurde auch der Zugang zu einer Kirche gesperrt. Der Verkehr musste umgeleitet werden. Die Experten suchen nach einer Lösung.

10/12/2009 Jornal do Brasil
Sete imóveis interditados por risco de desabamento no Centro do Rio

Rumänien will keine Unabhängigkeit des Kosovo

Im Anhörungsverfahren vor dem Internationalen Gerichtshof wird der rumänische Vertreter, Staatssekretär Bogdan Aurescu, dafür plädieren, dass das Kosovo nicht als unabhängiger Staat anerkannt wird. "Die rumänische Seite wird weiterhin an ihrer Position festhalten, dass die einseitige Unabhängigkeitserklärung der provisorischen Selbstverwaltungsregerierung des Kosovo den fundamentalen Prinzipien des Internationalen Rechts widerspricht", gab das rumänische Aussenministerium in einer Mitteilung bekannt.

09 Dec 2009 Cotidianul
România înfruntă SUA în lupta pentru Kosovo

Rumänische Botschaft in Paris gibt Rätsel auf

Gemäss dem rumänischen Aussenministerium haben am letzten Sonntag bei der 2. Runde der Präsidentschaftswahlen 3.785 Wahlberechtigte an der rumänischen Botschaft in Paris gewählt. Die Zeitung "Cotidianul" hat ausgerechnet, dass dann jede Minute während der Öffnungszeiten 5 Wähler gewählt haben müssten. Die Zeitung bezweifelt, dass dies technisch überhaupt möglich war. Die unterlegene sozialdemokratische Partei weist daraufhin, dass die Stimmen im Ausland bei dieser Wahl entscheidend waren und dass es dabei zu vielen Unregelmässigkeiten gekommen sei. Ohne die Auslandsstimmen hätte der Herausforderer Geoană gewonnen.

09 Dec 2009 Cotidianul
Cinci alegători pe minut, la Ambasada României din Franţa

Sevilla führt in der Korruptionsliga

Sevilla gehört zu den Städten mit den meisten Korruptionsverfahren in Spanien. 232 Verfahren gegen Korruption wurden seit 2004 eingeleitet. Bei den Verfahren wurden Vermögenswerte im Wert von 3 Milliarden Euro beschlagnahmt und 943 Personen festgenommen. Die Hauptsache der Verfahren betraf aktive Bestechung (131), Missbrauch öffentlicher Gelder (86), Vorteilsannahme (32), Einflussnahme (32) und Geldwäsche (31).

09.12.2009 Diario de Sevilla
Sevilla, en el grupo de cabeza de la corrupción

Brasilien nicht mehr alkoholabhängig

Der Alkohol (Ethanol) als Treibstoff für brasilianische Autos hat bereits eine längere Tradition. In letzter Zeit wurden auch mehr "Alkohol"-Autos in ihrer bivalenten Version - Alkohol und Benzin - verkauft wie Autos mit Benzin- oder Dieselmotoren. Nach den reichen Funden von Erdölvorräten im Atlantik vor Brasiliens Küste, dem sog. "Pré-sal", wird die Förderung des Alkohols nachrangig werden. Die Lobbyisten der brasilianischen Zuckerindustrie, die den Hauptanteil an der Alkoholproduktion hat, ordnet bereits ihre Verteidigungslinien.

09.12.09 Diario de Pernambuco
Pré-sal acaba lua de mel do governo com o etanol

Marokko erklärt den Fall Aminetu Haidar

Die von Marokko nach Lanzarote verbrachte sahaurianische Bürgerrechtlerin Animatou Haidar befindet sich nach einem Hungerstreik in Lebensgefahr. Marokko hat bisher mit allen Mitteln ihre Rückkehr an ihren Wohnort in der Westsahara verhindert. Der marokkanische Parlamentspräsident, Mustafá Mansouri, hat jetzt in Barcelona versucht, die Gründe Marokkos zu erläutern. Nach seiner Ansicht handelt es sich nur um eine humanitäre Angelegenheit, die die marokkanisch-spanischen Beziehungen nicht belaste. Das Ganze sei ein Problem der Polisario und Algeriens, die den marokkanischen Autonomieplan für die West-Sahara boykottieren würden. Und es sei auch das Ziel von Haidar, diesen Plan zu bekämpfen.

09/12/2009 El Pais
Marruecos lanza una ofensiva diplomática para dar su versión del 'caso Haidar'

Wieder Ärger in Gibraltar

Gestern Abend wurden in Gibraltar 4 Beamte der spanischen Guardia Civil festgenommen, die ein verdächtiges Schnellboot bis in den Hafens von Gibraltar verfolgt hatten. Die Waffen der 4 Beamten wurden von Gibraltar beschlagnahmt. Nach einer Entschuldigung durch den spanischen Innenminister, Rubalcaba, gegenüber dem Minister für Gibraltar, Peter Caruana, wurden die Beamten heute wieder freigelassen.

08.12.2009 - 14:21 Diario de Sevilla
La Policía del Peñón retiene a cuatro guardias civiles durante dos horas

Chaos in São Paulo

Starke Regenfälle haben in São Paulo nicht nur den Autoverkehr ins Chaos gestürzt, sondern auch den Bahnverkehr erheblich beeinträchtigt. In der Grossregion São Paulo wurde 6 Tote auf Grund des Unwetters verzeichnet. Strassen wurden überschwemmt, die Flüsse Tietê und Pinheiros traten an mehreren Stellen über das Ufer. Die Stadt befindet sich im Alarmzustand.

08/12/2009 Folha Online
Nível do Tietê retorna ao leito, mas marginal permanece alagada; chuvas matam 6 em SP

Schwarzmarkt für Orangen

Der Präsident des spanischen Landwirtschaftsverbandes AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, hat heute von der Politik verlangt, dass diese schärfer gegen den Diebstahl von Orangen vorgehen soll. Durch die Diebstähle wäre inzwischen ein Schwarzmarkt zu niedrigen Preisen entstanden. Besonders hoch ist die Diebstahlquote im Grossraum Valencia. Auf diese Art würden in einigen Dörfern teilweise 4 Kilo Orangen zu 1 Euro verkauft, während im Supermarkt das Kilo Orangen 1 Euro kosten würde.

07/12/2009 El Pais
Mercado negro de naranjas

E.On-Gasleitung in Hermannstadt explodiert

Eine Gasleitung von E.On Gaz ist im rumänischen Hermannstadt / Sibiu in der Nähe einer Verteilerstation explodiert. 6 Arbeiter erlitten schwerere Verbrennungen und mussten ins Krankenhaus eingeliefert werden. Die Unglückszone ist gesperrt worden. In der Nähe befindet sich die Kaserne einer Artillerie-Einheit des rumänischen Militärs.

07 Decembrie 2009 Evenimentul Zilei
Explozie la Sibiu

Traumberuf Beamter bei jungen Arbeitslosen in Spanien

Spanien hat zur Zeit eine Jugendarbeitslosigkeit von knapp 40%. Zwei Drittel der arbeitslosen Jugendlichen sieht seine Zukunft in der öffentlichen Verwaltung. Die Auswahlwettbewerbe (oposiciones) für Stellen im öffentlichen Dienst sind überlaufen. Seit Januar 2008 sind in Spanien 1,5 Millionen Arbeitsplätze verloren gegangen. Im privaten Sektor werden für Jugendliche zur Zeit so gut wie keine Arbeitsplätze angeboten.

06/12/2009 La Vanguardia
El 62% de los parados jóvenes ven su futuro en el Estado

Kopf-an-Kopf-Rennen bei rumänischen Präsidentschaftswahlen

In der 2. und entscheidenden Runde der rumänischen Präsidentschaftswahlen wird es ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen dem Amtsinhaber Traian Basescu und dem Herausforderer Mircea Geoana geben. Nach Meinungsumfragen liegen beide Kandidaten jeweils bei 50% der Stimmen. Erfreulicherweise hat es eine unerwartete Steigerung der Wahlbeteiligung gegeben. Während 2004 bis zur Mittagszeit nur 9% ihre Stimmen abgegeben hatten, waren es diesmal bereits 24%.

06 Decembrie 2009 Evenimentul Zilei
2004: Năstase-Băsescu, suspans până la ultimul vot

In Madrid wird Fluglärm durch neues Gesetz erträglich

Die spanische Regierung wird das Gesetz über die Flugkontrolle (Ley de Navegación Aérea) aus dem Jahr 1960 renovieren, damit der Flughafen Madrid weiterhin expandieren kann. Vor den Madrider Gerichten sind eine grosse Menge von Verfahren wegen Fluglärms anhängig, von denen die Regierung ausgeht, dass sie von den Klägern gewonnen werden. Durch die Neuregelung des Gesetzes sollen diese Verfahren keine Aussicht auf positive Entscheidung mehr haben. Die Vizepräsidentin María Teresa Fernández de la Vega rechtfertigte die Reform damit, dass eine juristisch angeordnete Verminderung der Flüge zu Verlusten von etwa 1,1 Milliarden Euros führen würde.

05/12/2009 El Pais
Fomento cambia la ley para que los jueces no limiten los vuelos en Barajas

Nach den Minaretten jetzt die Weicheier in den Schulen

Alt-Bundesrat Christoph Blocher von der reaktionär-rechten Schweizer Volkspartei will die Schweizer Bildungslandschaft radikal umkrempeln. Das bequeme und mühelose Leben der Kinder müsse laut ihm ein Ende haben. Er will den seiner Meinung nach im Schweizer Bildungs- und Erziehungswesen grassierenden Sozialismus austreiben. Er kämpfe gegen absurde Zwangsideologien aus der sozialistischen Gerümpelkammer.
Sein Parteifreund und derzeit für Verteidigung in der Schweiz zuständige Ueli Maurer, bilanzierte die gemäss SVP herrschenden Missstände in der Erziehung aus seiner Sicht. Irgendeinmal würden aus den Kindern Soldaten. Und plötzlich seien sie dann überfordert.

05.12.2009 Tagesanzeiger
Blocher: «Schule nicht länger den so genannten Experten überlassen»

Universität schliesst wegen Überfällen

Die Universität des Staates Bahia (UNEB) hat die Unterrichtsstunden auf ihrem Campus in Camaçari suspendiert, nachdem mehrfach die Omnibusse, die Salavador / Bahia mit dem Campus verbinden, überfallen wurden. Heute wird eine Protestveranstalung der Studenten stattfinden, die eine stärkere Überwachung der Strecke durch die Polizei fordern. Die Studenten wollen vorläufig nicht auf den Campus von Camaçari zurückkehren u.a. auch weil sie Verbesserungen ihrer Studienbedingungen fordenr.

03.12.2009 Correio Bahia
Estudantes da Uneb de Camaçari decidem não retornar às aulas

Ein Fünftel der Schotten fällt lesen und schreiben schwer

Eine "Lese- und Schreibfähigkeit-Kommission" (Literacy Commission) zusammengesetzt aus führenden Personen aus dem Bereich Erziehung, Hochschule, Wirtschaft und Kultur, hat herausgefunden, dass ein Fünftel der Schotten Schwächen im Lesen und Schreiben haben. Die Kommission kam zu folgendem Schluss: " Im Zentrum der Untersuchungen der Kommission stand die Notwendigkeit, die Probleme zu benennen, die duch soziale und wirtschaftliche Benachteiligung in jungen Jahren verursacht wurden. Die Kommission empfiehlt, dass Kinder pädagogisch begleitet werden, um zu herauszufinden, welche Hilfe und Unterstützung sie benötigen um sich entwickeln zu können.

4 December 2009 BBC Scotland
Fifth of Scots have poor literacy

Brasilien und Ukraine planen gemeinsamen Raketenabschuss

Bis Ende nächsten Jahres planen Brasilien und die Ukraine von der Raketenbasis Alcântara aus, den Abschuss einer Rakete des Typs Cyclone 4. Die Rakete wurde in der Ukraine produziert und soll später Satelliten ins All befördern. Der Terminplan wurde beim derzeitigen Treffen zwischen dem brasilianischen und dem ukrainischen Staatspräsidenten in Kiew beschlossen. Die Raketenbasis von Alcântara befindet sich im Nordosten Brasiliens im Bundesstaat Maranhão. Dem Terminplan im Wege stehen noch Siedlungen der Quilombos (Nachkommen ehemaliger Sklaven). Dieses Problem solle auf sozialverträgliche Art gelöst werden.

02/12/2009 Jornal do Brasil
Brasil e Ucrânia lançam foguete juntos de Alcântara em 2010

Korrumpierter Tourismusminister in Mallorca

Der Tourismusminister in der mallorquinischen Regierung, Nadal, ist heute wegen Korruptionsvorwürfen zurückgetreten. Er gehört der Unió Mallorquina (UM) an. Er ist angeklagt, ein öffentliches Grundstück des "Consell de Mallorca" (mallorquinische Landesregierung) zur Hälfte des Schätzwertes verkauft zu haben. Des weiteren soll er am Missbrauch öffentlicher Gelder und Geldwäsche über Unternehmen und Treuhänder bei Produktionsverträgen der Fernsehgesellschaften "Ona Mallorca" und "Mallorca TV", beides öffentliche Sender, beteiligt sein.

03/12/2009 El Pais
Dimite el consejero balear de UM imputado por corrupción

Franzosen plagen Rückenschmerzen

In Frankreich nehmen die Wirbelsäulen- und Muskelerkrankungen beunruhigende Ausmasse an. Rückenschmerzen, Sehnenentzündungen, Arthrose der Gelenke stehen an der Spitze der Erkrankungen. Diese inzwischen der Hauptgrund für Berufskrankheiten. Nach einem Bericht über chronische Erkrankungen in der Arbeitswelt wird diese Form der Erkrankung weiter ansteigen.

02/12/2009 Le Figaro
Maladies professionnelles : les TMS explosent en France

Arme Angeber: Kein Rolls Royce, Ferrari, Lamborghini oder Porsche mehr

In den "goldenen Zeiten" haben rumänische Neureiche ihre Luxusautos zum Protzen auf der Piaţa Dorobanţi von Bukarest geparkt. Dort gab es genug Kaffee's und Restaurants der gehobenen Klasse, wo "man" gesehen wurde. Die Wirtschaftskrise hat diese Angeber nun verarmen lassen und man sieht auf der Dorobanţi kaum mehr ein Luxusauto. Dafür ist der rumänische Gebrauchtwagenmarkt für Luxusautos gut bestückt. Der bekannteste ist der Automarkt von Vitan (târgul din Vitan) in Bukarest. Das teuerste Modell ist dort zur Zeit ein Rolls Royce, Baujahr 2006. Er soll 232.050 Euro kosten.

02 Dec 2009 Cotidianul
Top trist de criză: prinţii de Dorobanţi îşi vând maşinile de lux la târgul din Vitan!

Spanien wird Kruzifixe in öffentlichen Schulen entfernen

Die spanischen Sozialisten haben heute mit der katalanischen Partei ERC eine Gesetzesinitiative beschlossen, die die Regierung verpflichten soll, die Kruzifixe nicht nur in den öffentlichen Schulen, sondern auch an Schulen, die teilweise privat finanziert sind, entfernen zu lassen. Der Beschluss für die Entfernung der Kruzifixe erfolgt mit Bezug auf das Urteil des europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte.

03.12.09 ABC Sevilla
El Congreso pide al Gobierno suprimir el crucifijo de los colegios públicos

42 km Autobahn in Transilvanien eingeweiht

Ein Teilstück der transilvanischen Autobahn von Turda bis Gilau ist heute eröffnet worden. Es handelt sich um 42 km, die mit einer Höchstgeschwindigkeit von 130 km/h befahren werden können. Die Autobahn wird vom amerikanischen Konzern "Bechtel" gebaut. Mit dem Bau wurde 2004 begonnen. Für die Arbeiten war keine Ausschreibung erfolgt. Die ursprüngliche Kostenplanung belief sich auf 2,2 Milliarden Euro. Inzwischen sind die Kosten steil angestiegen, für weitere 189 km von 415 km werden sie auf 2,5 Milliarden veranschlagt.

02 decembrie 2009, 19:43 Gandul
Autostrada de 42 km, inaugurată cu pene şi cu Boc la volanul Loganului

Aktion Weihnachten: Geschmuggeltes Spielzeug für Kinder

Die brasilianische Armee, die Finanzbehörden und das Kinderorchester "do Coque" werden im Rahmen der Weihnachtskampagne 500.000 Spielzeuge an Kinder im Grossraum Recife verteilen. Die Spielzeuge stammen aus der Beschlagnahmung von Schmuggelware im Bundesstaat
São Paulo.

02/12/2009 | 12h57 Diario de Pernambuco
Campanha de Natal vai distribuir 500 mil brinquedos

Iberoamerikaner uneins über Honduras

Auf ihrem Gipfeltreffen in Estoril / Portugal konnten sich die Führer der iberoamerikanischen Staaten nur auf eine sehr kurze Stellungnahme zu den Wahlen in Honduras einigen. Das Kommuniqué verkündet: "Die Situation der Republik Honduras wurde unter Einschluss der Abhaltung der Wahlen vom 29. November analysiert und es gab die Möglichkeit Informationen zu erhalten und die Stellungnahme der honduranischen Regierung kennenzulernen."
Der brasilianische Staatspräsident hat das Treffen vorzeitig verlassen und zuvor bekannt gegeben, dass Brasilien die Wahlen in Honduras nicht anerkennen werde.

01/12/2009 El Pais
La cumbre de Estoril aprueba una declaración devaluada sobre la crisis de Honduras

32 Mitarbeiter von France Telecom zogen Freitod vor

Bei France Télécom haben in den letzten 2 Jahren 32 Beschäftigte Suizid begangen. Dies gab die Direktion jetzt bekannt, nachdem noch einmal alle Regionalabteilungen abgefragt worden waren. Die Direktion bittet die Öffentlichkeit von polemischen Äusserungen Abstand zu nehmen, denn dafür wäre das Thema zu schwerwiegend.

01.12.2009 Nouvel Observateur
32 suicides de salariés France Telecom en deux ans

Alles dreht sich um Klaus Johannis

Die rumänische Presse verteilt bereits das Fell des Bären. Eine zukünftige Regierung von Klaus Johannis ist in aller Munde, obwohl die Präsidentschaftswahlen noch gar nicht abgeschlossen sind. Die sich derzeit bildenden Koalition der Sozialdemokraten und Liberalnationalen scheinen aber eine zukünftige Regierung Johannis bereits "in trockenen Tüchern" zu haben. Es fehlt nur noch ein Präsident aus den eigenen Reihen. Nicht einmal der derzeitige Amtsinhaber Traian Basescu ist abgeneigt, eine Regierung Johannis zu akzeptieren. Er habe bereits Gespräche mit Johannis geführt, erklärte er.

01 decembrie 2009 ziare.ro
Iohannis, premier-primar independent într-un guvern politic

Schottland soll über seine Unabhängigkeit abstimmen

Am heutigen schottischen Feiertag, dem St Andrew's Day, hat der schottische Ministerpräsident Alex Salmond verkündet, dass seine Regierung beabsichtige, im nächsten Jahr ein Referendum zur Unabhängigkeit Schottlands vom Vereinigten Königreich abzuhalten. Er stellte dazu ein Papier seiner SNP (Scottish National Party) vor und sagte: "Bei der Debatte in der schottischen Politik geht es nicht mehr länger darum, ob ein Wechsel kommen soll oder nicht, sondern es geht um die Art des Wechsels, den wir suchen und das Recht des Volkes, seine eigene Zukunft in einem freien und fairen Referendum zu bestimmen."

30 November 2009 The Scotsman
Alex Salmond sets out SNP vision for independence referendum

Regen und wieder Regen

In brasilianischen Bundesstaat Rio Grande do Sul regnet es weiterhin. Inzwischen sind die Gemeinden, in denen der Notstand ausgerufen wurde auf 90 angestiegen. Heftige Stürme mit Windgeschwindigkeiten von 119 km/h kommen hinzu. Die Zahl der Obdachlosen ist auf 21.000 Menschen gestiegen.

Siehe auch Beitrag: Acht Minister besichtigen Überschwemmungsgebiet

30/11/2009 - 13h16 Folha Online
Sobe para 90 o número de cidades em emergência no RS; ventos chegaram a 119 km/h

AKW-Kühltürme statt Minarette

Die Schweizer haben in einer Volksabstimmung für ein Bauverbot von Minaretten an Moscheen gestimmt. Damit werde es in der Schweiz auch keinen Muezzin-Ruf geben, jubeln die Initiatoren der Volksabstimmung, die reaktionär-konservative Schweizer Volkspartei. Erneut gelang es ihr den Schweizern eine grenzenlose Angst einzujagen, obwohl die Kampagnen gegen die bilateralen Verträge mit der EU und den Schengenbeitritt immer noch nicht zur heraufbeschwörten Katastrophe geführt haben. Es gibt bisher nur 4 Minarette in der Schweiz, dafür aber Scheusslichkeiten von Betonkühltürmen für 5 Atomkraftwerke, die einen wesentlich höheren Gefährdungsgrad wie Minarette haben.

29.11.2009 Tagesanzeiger
Triumphierende SVP will Islam weiter zurückdrängen

10 Hühner, europäischer Haftbefehl, 3 Jahre Gefängnis

Ein 28-jähriger Rumäne hatte in seiner Heimat, dem Ort Paşcani, 10 Hühner gestohlen. Er ist dafür zu einer Gefängnisstrafe von 3 Jahren verurteilt worden. Da er flüchtete, wurde er von den rumänischen Behörden per europäischen Haftbefehl gesucht. Die britischen Behörden hatten ihn auf Grund dieses Haftbefehls festgenommen und nach Rumänien ausgeliefert.

30 Noiembrie 2009 Evenimentul Zilei
Extrădat din Anglia pentru că a furat 10 găini

Tom Cruise und Cameron Díaz als Störenfriede in Sevilla

In Sevilla wird zur Zeit der Film "Knight & Day" mit Tom Cruise und Cameron Diaz als Hauptdarsteller gedreht. Dafür nimmt die Produktionsfirma in der kommenden Woche die historische Altstadt Sevillas in Beschlag. Die Stadverwaltung beruhigt ihre Bürger, dass es nur zu punktuellen Verkehrsstörungen kommen werde. Cruise und Díaz sind im Hotel "Alfonso XIII" in Sevilla untergebracht. Das Hotel wird von einer grossen Schar Neugieriger belagert.

28.11.2009 Diario de Sevilla
El entorno de la Casa Pilatos: marco del rodaje la próxima semana

Minas Gerais impft gegen Meningitis C

Der brasilianische Bundesstaat Minas Gerais beginnt heute, nachdem es 3 Todesfälle an Meningitis C in der Stadt Araguari gab, mit einer Impfaktion für alle Kinder zwischen 1 und 5 Jahren. Minas Gerais ist der einzige Bundesstaat in Brasilien, der Gratis-Impfaktionen gegen die Meningitis durchführt. Im Süden von Bahia hat Meningitis inzwischen epidemische Ausmasse erreicht. Ärzte empfehlen, die Region nur nach vorheriger Impfung zu bereisen.

28/11/2009 - 07h37 Folha Online
Minas Gerais faz vacinação infantil contra meningite neste sábado

Acht Minister besichtigen Überschwemmungsgebiet

Der brasilianische Bundesstaat Rio Grande do Sul ertrinkt im Wasser. Seit einem Monat wird er von heftigen Regenfällen heimgesucht. Inzwischen rechnet die brasilianische Regierung mit Schäden in Höhe von 3,5 Milliarden Real (etwa 1,3 Milliarden Euro). Heute habe sich 8 Minister der Zentralregierung die Schäden aus den luftigen Höhen eines Hubschraubers angesehen. Bisher haben 81 Gemeinden den Notstand ausgerufen, 5.000 Personen sind obdachlos und 16.000 haben ihre Wohnungen verloren. Ein Ende der Regenfälle ist noch nicht abzusehen. Die Hauptstadt Porto Alegre ist inzwischen auf betroffen.

27/11/2009 - 20h52 Folha Online
Chuvas no Rio Grande do Sul provocam prejuízos de R$ 3,5 bilhões

Gas statt Diesel am Amazonas

Unter Beteiligung des brasilianischen Staatspräsidenten wurde gestern die Gasleitung Urucu-Coari-Manaus in Betrieb genommen. Das Gas soll Diesel in der Elektrizitätserzeugung ersetzen und damit klimaschädliche Gase vermindern. Die Gasleitung hat eine Länge von 661 km bei der Hauptleitung. Davon gehen Abzweigungen in die Orte Coari, Codajás, Anori, Anamã, Caapiranga, Manacapuru und Iranduba ab, die eine weitere Länge von insgesamt 140 km haben.

26 de Novembro de 2009 Amazonas Notícias!
Gasoduto Urucu-Coari-Manaus inicia operação comercial

Katalonien steht hinter dem Estatut

Die spanische Regierung und die katalanische Regierung haben ein neues Autonomiestatut, genannt "Estatuto de Autonomía de Cataluña" oder auf katalanisch: "Estatut", für Katalonien ausgehandelt. Gegen das "Estatut" wurde Klage beim Verfassungsgericht eingereicht. Die Entscheidung des Gerichts steht unmittelbar bevor. Die katalanischen Medien haben am 25. November in einer Gemeinschaftsaktion und in Befürchtung einer restriktiven Gerichtsentscheidung unter dem Titel ""Die Erwartung ist hoch und die Unruhe nicht gering" für das "Estatut" geworben. Die Aktion hat grosse Unterstützung durch die katalanische Bevölkerung erfahren.

27/11/2009 La Vanguardia
Alud de adhesiones en apoyo al editorial pro Estatut de Catalunya

Etwas wärmer anziehen empfehlenswert

Der spanische Ministerrat hat eine Rechtsverordnung genehmigt, nach der die Temperaturen in öffentlichen Gebäuden und Räumen im Winter 21 Grad nicht überschreiten dürfen. Im Sommer dürfen dieselben Räume auf höchstens 26 Grad herunter gekühlt werden. Die Regelung soll zu Energieeinsparungen führen.

27/11/2009 La Vanguardia
El Gobierno limita la temperatura en lugares públicos como bares y tiendas para ahorrar energía

Sevilla will die Prostitution ausrotten

Die Stadtverwaltung von Sevilla hat heute einen Aktionsplan gegen die Prostitution und sexuellen Missbrauch für die Jahre 2010 bis 2015 vorgelegt. Im Plan ist eine Gemeindeverordnung vorgesehen, die Strafen für Prostituierte und ihre Freier in Höhe von 750 bis 3.000 Euros vorsehen. Langfristiges Ziel ist es, die Prostitution in Sevilla auszurotten.

26.11.2009 Diario de Sevilla
Hasta 3.000 euros de multa a proxenetas y clientes de prostitución

Gesetz zum Schutz gegen die Sonne geplant

In einer öffentlichen Anhörung wurde heute in Recife / Pernambuco der Gesetzentwurf zum Schutz gegen Sonnenbestrahlung unter dem Titel "Sonnenschutz als Medizin" diskutiert. Das Gesetz sieht vor, dass Sonnenschutz für einige Berufssparten wie Strassenkehrer, Polizisten und Briefträger obligatorisch wird. Der Anstoss zum Gesetz gab die Tatsache, dass nach der Statistik des nationalen Krebsinstitutes, Inca, die häufigste Art des Krebses in Brasilien der Hautkrebs ist. Er hat einen Anteil von 25% an den Krebserkrankungen. Als Ursache für Hautkrebs wird die starke Bestrahlung durch die Sonne angesehen.

26/11/2009 Diario de Pernambuco
Audiência discute uso obrigatório do protetor solar

Engpässe in Brasiliens Ladenregalen

Günstige Kreditmöglichkeiten, Steuerbefreiungen auf Industrieprodukte und hohe Temperaturen haben dazu geführt, dass in Geschäften in Rio de Janeiro einige Güter knapp werden. Insbesondere betrifft dies Ventilatoren, Kühlschränke und bestimmte Automobilmodelle. Die Industrie erklärte, dass sie in einigen Sektoren am Rande ihrer Kapazitäten arbeitet, um den Bedarf zu befriedigen.

26/11/2009 Diario de Pernambuco
Lula estimula mais consumo e produtos começam a faltar

Für Johannis wird ein Regierungsprogramm ausgearbeitet

Die rumänischen Parteien der Sozialdemokraten (PSD) und der Nationalliberalen (PNL) sind fest entschlossen, gemeinsam den derzeitigen Präsidenten Băsescu in der 2. Runde der Präsidentschaftswahlen durch ihren Kandidaten Geoană ablösen zu lassen. Für die Zeit danach soll eine Regierung unter Klaus Johannis gebildet werden. "Unsere Position ist sehr klar: Wir unterstützen Klaus Johannis und wir haben gemeinsam die wirtschaftliche Strategie, die wir dann anwenden werden, besprochen. Wir werden zu Sofortmassnahmen greifen, die dann schnell umgesetzt werden müssen", erklärte Teodor Meleşcanu, eine einflussreiche Persönlichkeit der PNL.

26 Noiembrie 2009 Evenimentul Zilei
Patriciu şi Vîntu îi fac programul de guvernare lui Johannis

Luftwaffe fliegt für Präsidentensohn

Der Überwachungssausschuss des brasilianischen Parlamentes hat das Verteidigungsministerium um Auskunft zu einem Flug des Präsidentensohns, Fábio Luiz Lula da Silva, genannt Lulinha. Lulinha soll mit 15 Personen in einer Maschine der Luftwaffe von São Paulo nach Brasilia geflogen sein. Es wird jetzt untersucht, ob bei dem Flug gegen das Gesetz verstossen wurde.
Lulinha, geboren 1975, und Sohn des Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva aus dessen 2. Ehe mit Marisa Letícia Rocco Casa. Er hat Biologie studiert und ist jetzt Unternehmer.

26/11/2009 Folha Online, Blog Josias de Souza
Câmara requisita informações sobre o vôo de Lulinha

Filmfestival von Brasilia kürt Sieger

Der Film "É Proibido Fumar" (Rauchen verboten) von Anna Muylaert war der grosse Gewinner des Filmfestivals von Brasilia. Er erhielt 8 Preise für bester Film, bester Schauspieler (Paulo Miklos), beste Schauspielerin (Glória Pires), beste Nebenschauspielerin (Dani Nefussi), bestes Drehbuch (Anna Muylaert), beste künstlerische Leitung (Mara Abreu), beste Filmmusik (Márcio Nigro) und bester Schnitt (Paulo Sacramento).

25 de novembro de 2009 O Estadao
'É Proibido Fumar' é eleito melhor filme do Festival de Brasília

Nachdenklich auf den Wahltag der Putschisten warten

Honduras wählt kommenden Sonntag. Der oberste Gerichtshof hat jetzt von den Kandidaten für die Wahl gefordert, dass sie den Wählern eine "Nachdenkzeit" von 5 Tagen einräumen und sie während dieser Zeit das "Wahlschweigen" (“silencio electoral”) einhalten. Die Gruppierung um den gestürzten Präsidenten Manuel Zelaya bezweifelt die Rechtmässigkeit der Wahlen, weil diese im Rahmen des Staatsstreiches stattfinden und grundlegende Menschenrechte der Bevölkerung missachtet würden.

24 de noviembre de 2009 Frente Nacional contra el Golpe de Estado
Comunicado No. 36
24 Noviembre, 2009 La Tribuna
Hondureños a reflexionar el voto

Costa del Sol bis 2012 nur noch mit Abwasserreinigung

Der Koordinator des Forums für integrale Abwasserbearbeitung an der Costa del Sol, Salvador Vilches, hat von den Gemeinden energische Anstrengungen bei der Abwasserreinigung verlangt. Bis 2012 solle erreicht werden, dass keine Abwässer mehr ungereinigt ins Meer gehen. Heute führt der Fluss Guadalhorce immer noch 2.000 Liter ungereinigte Abwässer bei Malaga ins Meer. Um dies abzustellen, müssten dringend die Kläranlagen von Nerja und Torrox fertiggestellt sowie in Malaga eine dritte Kläranlage gebaut werden. Bei jeder weiterer Verzögerung würde dies zu einer Beeinträchtigung des Tourismus, auf den die Costa del Sol angewiesen sei, führen.

24.11.09 Diário Sur
Trescientos millones de euros para el 'vertido cero' en la Costa del Sol

Wegen Schweinepest keine Wahl der Miss Romania

Die Show zur Kür der "Miss România 2009" wurde abgesagt, nachdem eine Teilnehmerin am Finale an der Grippe erkrankt war. Die erkrankte Kandidatin befindet sich zur Zeit in ärztlicher Behandlung. Die Organisatoren werden jetzt die "Miss Romania 2009" in einem nicht öffentlichen Verfahren küren. Näheres wird auf der Webseite der Veranstalter mitgeteilt werden.

23 Noiembrie 2009 Evenimentul Zilei
Gripa porcină anulează show-ul Miss România

Katholische Priester vergreisen in Spanien

Das Durchschnittalter der katholischen Priester in Spanien beträgt 63 Jahre. Dies gab heute der Kardinal und Erzbischof von Madrid, Antonio María Rouco Varela, als Präsident der Spanischen Bischofskonferenz (CEE) bekannt. Er bezeichnete die Situation als besorgniserregend. Ein Priester habe zur Zeit 3.500 und manchmal bis zu 9.000 Gläubige zu betreuen.

23/11/2009 La Vanguardia
La edad media de los sacerdotes en España supera los 63 años

Drogenselbstbedienung in Sevilla

In Sevilla wurden vor kurzem 154 Kilo Drogen aus dem Polizeihauptquartier der Stadt gestohlen. 3 Polizisten mussten jetzt vor Gericht aussagen. Mit einem gewissen Entsetzen wurde festgestellt, mit welchen Mitteln die Polizei beschlagnahmte Drogen verwahrte. Der Hauptschlüssel für die Verwahrgelasse war für jeden zugänglich an einem Bildschirmmonitor in der Polizeistelle aufgehängt. Es gab weder ein Eingangs- noch ein Ausgangsbuch. Niemand war für die Überwachung zuständig. Auch die Reinigungskräfte oder Besucher anderer Behörden konnten sich den Schlüssel nehmen.

23/11/2009 El Pais
Toda la Jefatura de Sevilla tenía acceso al depósito de la droga

Antonescu will Johannis als Regierungschef

Der unterlegene Kandidat der Liberalen bei den rumänischen Präsidentschaftswahlen will für die 2. Runde seinen Wählern einen Kandidaten empfehlen, der eine Regierungsbildung mit dem parteilosen Klaus Johannis anstrebt. Da der derzeitige Präsident Traian Băsescu für eine Unterstützung nicht in Frage käme, würde Antonescu seinen Wählern die Wahl des Sozialdemokraten Mircea Geoana empfehlen, wenn der mit einer Regierung Johannis einverstandenen wäre.

23.11.2009 Cotidianul
Antonescu spune că va face recomandări pentru turul II dacă va exista "un proiect comun Johannis"

Nur Basescu und Geoana bleiben übrig

Bei den rumänischen Präsidentschaftswahlen werden der Amtsinhaber Traian Băsescu (34,1% der Stimmen) und Mircea Geoană (30,9%) in die 2. Runde, der Stichwahl, kommen. Der ebenfalls aussichtsreiche Kandidat der Liberalen, Crin Antonescu hat nur 22,1% der Stimmen erhalten. Alle anderen Kandidaten liegen unter 10%. Die vorgenannten Zahlen beruhen auf einer Hochrechnung von 19 Uhr.

22 Noiembrie 2009 Evenimentul Zilei
BĂSESCU ŞI GEOANĂ SE VOR BATE ÎN TURUL II

Spanische Kinder werden aggressiv

Die Zahl der Aggressionen von minderjährigen Kindern gegen ihre Eltern oder Grosseltern hat sich in Spanien seit 2007 verdoppelt. Waren 2007 bei der Polizei 2.000 Anzeigen zu verzeichnen, so sind diese jetzt auf 4.000 gestiegen. 40% davon gehen inziwschen zu Lasten von minderjährigen Mädchen. Bisher waren es die männlichen Jugendlichen, die mit 80% an den Aggressionen beteiligt waren. Opfer der Aggressionen ist in der Regel die Mutter.

21/11/2009 La Vanguardia
Las agresiones de hijos a padres se duplican en los últimos dos años

Mahmud Ahmadinedschad besucht die Brasilianer

Morgen wird der iranische Staatspräsident Mahmud Ahmadinedschad Brasilien einen Besuch abstatten und auch den brasilianischen Präsidenten Lula da Silva treffen. Der Besuch ist in Brasilien höchst umstritten. Die positiven Stellungnahmen sehen den Besuch im Zusammenhang mit Brasiliens Interessen im Sicherheitsrat der UNO und der Möglichkeit, in den Streitigkeiten des Iran mit der westlichen Welt zu vermitteln. Der iranische Botschafter in Brasilien erklärte zu den Kritiken: "Die Mehrheit der brasilianischen Bevölkerung ist mit dem Besuch zufrieden. Der Iran ist das demokratischste Land des Mittleren Ostens."

21.11.2009 O Globo
Reunião de Ahmadinejad com Lula provoca reações que vão da cautela à indignação

Banco do Brasil zivilisiert Amazonien

Mit Untertützung des brasilianischen Militär beabsichtigt die Banco do Brasil, die Amazonas-Region im Grenzbereich zu Venezuela, Peru und Kolumbien mit Bankfilialen auszustatten. 28 Bankfilialen in 14 Ortschaften sollen - zum Teil mitten im Urwald - eingerichtet werden. Die grösste Ortschaft ist Iauaretê mit 6.000 Einwohnern. Durch den Einzug des Bankenwesens soll der Handel und die Kleinkreditvergabe gefördert werden.

21.11.2009 O Globo
Com ajuda do Exército, Banco do Brasil avança em novas fronteiras da Amazônia

Dengue am Amazonas

Belém, Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Pará und am Amazonas gelegen, ist die Stadt mit den meisten Dengue-Erkrankungen in Pará. Allein in diesem Jahr wurden in der Stadt 2.767 Fälle registriert, davon wurden 90 Fälle mit der lebensgefährlichen Version von Dengue registriert. Im gesamten Staat Pará gab es dieses Jahr 10.499 Dengue-Erkrankungen.

20/11/2009 Diario do Pará
Belém é líder nos casos de dengue no Pará

Opel-Standort in Spanien von GM garantiert

Der neue Beauftragte von General Motors Europa, Nick Reilly, hat heute in Zaragoza erklärt, dass die Produktionsstätte von Figueruelas für die neue Opel Europa eine "permanente Referenz" und seine Zukunft auf mittelfristige und lange Sicht garantiert werden könne.
Reilly traf sich heute mit der Landesregierung von Aragon zu Gesprächen über die Zukunft der Opel-Produktionsstätten in dieser Region.

20/11/2009 La Vanguardia
General Motors garantiza el futuro de Figueruelas a largo plazo

1 Million mehr Spanier in 10 Jahren

Nach einer Veröffentlichung des Nationalen Institutes für Statistik (Instituto Nacional de Estadística) wird Spanien in 10 Jahren um 1,1 Millionen mehr Einwohner haben. Dies wäre allerdings im Vergleich zur vergangenen Dekade ein erheblicher Rückgang des Bevölkerungszuwaches, der damals sich auf 5 Millionen belief. 2019 könnte Spanien demnach mit 46.955.030 Einwohner rechnen. Zur Zeit sind es 45.828.172 Einwohner.

19-11-09 ABC Sevilla
La población en España crecerá 1,1 millones en diez años

Am Sonntag wählt Rumänien neuen Präsidenten

Kurz vor Ende des Wahlkampfes werden im rumänischen Fernsehen die aussichtsreichsten Kandidaten noch einmal gegeneinander antreten. Der Amtsinhanber Băsescu wird gegen Geoană und Antonescu zu einem Rededuell antreten. Die Diskussion wird im rumänischen Parlament stattfinden. Die Kandidaten werden im ersten Teil jeweils eine Rede halten und im 2. Teil wie folgt gegeneindander antreten: Geoană gegen Antonescu, Geoană gegen Băsescu und Antonescu gegen Băsescu. Jeder darf 30 Anhänger und 5 Berater mitbringen.

20 noiembrie 2009 ziare.ro
Marea dezbatere Băsescu-Geoană-Antonescu: discursuri şi trei confruntări unu la unu